"and note by the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• ومذكرة من الأمين العام
• ومذكرة الأمين العام
• ومذكرة اﻷمين العام التي

Peacekeeping operations (A/61/264 (Part II); and note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/61/264 (Part II)/Add.1)
عمليات حفظ السلام (A/61/264 (Part II))؛ ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على التقرير (A/61/264 (Part II)/Add.1)

2. Report of the International Criminal Court [73]: reports of the Secretary-General (A/69/324 and A/69/372) and note by the Secretary-General (A/69/321)
2 - تقرير المحكمة الجنائية الدولية [73]: تقريرا الأمين العام (A/69/324 و A/69/372) ومذكرة من الأمين العام (A/69/321)

2. Report of the International Criminal Court [75]: report of the Secretary-General (A/66/333) and note by the Secretary-General (A/66/309)
2 - تقرير المحكمة الجنائية الدولية [75]: تقرير الأمين العام (A/66/333) ومذكرة من الأمين العام (A/66/309)

2. Report of the International Criminal Court [73]: reports of the Secretary-General (A/69/324 and A/69/372) and note by the Secretary-General (A/69/321)
2 - تقرير المحكمة الجنائية الدولية [73]: تقريرا الأمين العام (A/69/324 و A/69/372) ومذكرة الأمين العام (A/69/321)

Report of the Secretary-General on the 1994 World Survey on the Role of Women in Development and note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " A review of the specific development needs of small Member States and the responsiveness of the
تقرير اﻷمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية لعام ١٩٩٤ بشأن دور المرأة في التنمية ومذكرة اﻷمين العام التي يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " استعراض الاحتياجات اﻹنمائية التي تنفرد بها الدول اﻷعضاء الصغيرة واستجابة جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لهذه الاحتياجات "

2. Report of the International Criminal Court [74]: report of the Secretary-General (A/67/378) and note by the Secretary-General (A/67/308)
2 - تقرير المحكمة الجنائية الدولية [74]: تقرير الأمين العام (A/67/378) ومذكرة من الأمين العام (A/67/308)

2. Report of the International Criminal Court [75]: reports of the Secretary-General (A/68/364 and A/68/366) and note by the Secretary-General (A/68/314)
2 - تقرير المحكمة الجنائية الدولية [75]: تقريرا الأمين العام (A/68/364 و A/68/366) ومذكرة من الأمين العام (A/68/314)

b. Parliamentary documentation. Reports and background papers on the scale of assessments (6); and note by the Secretary-General on the data used for the scale of assessments (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير وورقات معلومات أساسية بشأن جدول الأنصبة المقررة (6)؛ ومذكرة من الأمين العام بشأن البيانات المستعملة في إعداد جدول الأنصبة المقررة (1)؛

(b) Report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724) and note by the Secretary-General on closed missions (A/58/723) (the report of the Advisory Committee is contained in document A/58/732)
(ب) تقرير الأمين العام عن الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام (A/58/724) ومذكرة من الأمين العام بشأن إنهاء البعثات (A/58/723) (يرد تقرير اللجنة الاستشارية في الوثيقة A/58/732).

Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement, and note by the Secretary-General transmitting his comments thereon
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة تطبيق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر في مشتريات الأمم المتحدة ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته عليه()

Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007, and note by the Secretary-General transmitting his comments thereon
تقرير عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على التقرير()

Inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/61/61); and note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/61/61/Add.1)
تفتيش إدارة البرامج والتنظيم الإداري للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (A/61/61)؛ ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على التقرير (A/61/61/Add.1)

Report of the Economic and Social Council [9]: (A/66/3b) and note by the Secretary-General (A/66/263); Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [14]: joint debate
تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي [9]: (A/66/3(ب)) ومذكرة من الأمين العام (A/66/263)؛ التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما [14]: مناقشة للبندين معا

1. Report of the Economic and Social Council [9]: (A/67/3) and note by the Secretary-General (A/67/298); Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: note by the Secretary-General (A/67/82-E/2012/64) [14]: joint debate
1 - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي [9]: (A/67/3) ومذكرة من الأمين العام (A/67/298)؛ التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما A/67/82-E/2012/64)) [14]: مناقشة البندين معا

Annual report of OIOS for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, (A/61/264 (Part I) and (Part I)/Add.1); and note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/61/264 (Part I)/Add.2)
التقرير السنوي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 (A/61/264 (Part I)) و Part I)/Add.1)؛ ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على التقرير (A/61/264 (Part I)/Add.2)

12. The Chair, in accordance with General Assembly decision 55/488, proposed that the Committee should take note of the following documents: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its forty-fourth and forty-fifth sessions (A/65/38); and note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/65/218).
12 - الرئيس: قال إنه يقترح، وفقا لمقرر الجمعية العامة 55/488، أن تحيط اللجنة علماً بالوثيقتين التاليتين: تقرير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن أعمال دورتيها الرابعة والأربعين والخامسة والأربعين (A/65/38)؛ ومذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بأنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (A/65/218).

36th plenary meeting Report of the Economic and Social Council: report of the Economic and Social Council (A/66/3) and note by the Secretary-General (A/66/263); and Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: note by the Secretariat (A/66/160): joint debate [9 and 14]
تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي: تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/66/3) ومذكرة من الأمين العام (A/66/263)؛ والتنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما (A/66/160): مناقشة مشتركة [9 و 14]

In order to promote armed violence prevention for children, stakeholders should implement the recommendations contained in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/62/228); and note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (see A/61/299).
ولكي يتسنى تعزيز منع ارتكاب الأطفال للعنف المسلح، ينبغي لأصحاب المصلحة تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنيـة بالأطفال والنزاع المسلح (A/62/228)؛ ومذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (انظر A/61/299).

Survey on the Role of Women in Development and note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " A review of the specific development needs of
٤٩/٤٣١ - تقرير اﻷمين العام عن " الدراسة الاستقصائية العالمية لعام ١٩٩٤ بشأن دور المرأة في التنمية " ومذكرة اﻷمين العام التي يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " استعراض الاحتياجات اﻹنمائية التي تنفرد بها الدول اﻷعضاء الصغيرة واستجابة جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لهذه الاحتياجات "