"and of bulgaria" - Translation from English to Arabic

• وبلغاريا

The representative of Finland (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) made a statement in explana-tion of vote.
وأدلى ممثل فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وإستونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا( ببيان لتعليل التصويت.

The representative of Finland (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia) made a statement.
وأدلى ممثل فنلنــدا )باســم الاتحــاد اﻷوروبــي وإستونيا وآيسلنــدا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيــا وقبــرص وليتوانيــا وليختنشتاين ومالطة وهنغاريا ببيان. اللجــان

The representative of Finland (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) made a statement.
وأدلى ممثل فنلندا ببيان )باسم الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولنــدا والجمهوريــة التشيكيــة ورومانيــا وسلوفاكيا وسلوفينيــا وقبــرص ولاتفيــا وليتوانيــا ومالطــة وهنغاريا(.

The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) made a statement.
وأدلى ممثل المملكة المتحدة )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وبلغاريا وقبرص والجمهورية التشيكية وإستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا( ببيان.

The representative of Ireland (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Iceland, Liech-tenstein, Latvia, Lithuania, Norway, Romania and Slovenia) made a statement.
أدلى ببيان ممثل ايرلندا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وأيسلندا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ولختنشتاين والنرويج(.

Statements were made by the representatives of Costa Rica (on behalf of the States members of the Group of 77 and of China) and Ireland (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Malta, Romania and Slovakia).
أدلى ببيانات ممثلا كوستاريكا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وأيرلندا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وايسلندا وبلغاريا ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا ومالطة وهنغاريا(.

The representative of Luxembourg made a statement (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
وأدلى ممثل لكسمبرغ ببيان )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولختنشتاين وليتوانيا والنرويج وهنغاريا(.

Statements in explanation of vote were made by the rep-resentatives of the United States and Luxembourg (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
وأدلى ببيانات في إطار تعليل التصويــت كل مــن ممثلــي الولايات المتحدة ولكسمبرغ )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وبلغاريا وقبرص والجمهورية التشيكية وهنغاريا والنرويج وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا(.

Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Spain, the United States and Canada.
وأدلى ببيان كل من ممثلي هولندا )بالنيابــة عن الاتحــاد اﻷوروبي واستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا( واسبانيا والولايــات المتحدة وكندا.

Statements were also made by the representatives of France (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia), the Sudan and Kenya.
وأدلى كذلك ببيان ممثل كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وباسم إستونيا وآيسلندا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا ومالطة وهنغاريا)، والسودان، وكينيا.

Mr. Laclaustra (Spain) (interpretation from Spanish): At this plenary meeting devoted to receiving and endorsing the outcome of the Fourth World Conference on Women, I have the honour to speak on behalf of the European Union, and of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, which have associated themselves with this statement.
السيد لكلاوسترا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: لي الشرف أن اتكلم، في هذه الجلسة العامة المكرسة لتلقي وتأييد نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وعن استونيا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا التي ضمت صوتها إلى هذا البيان.

Mr. RODRIGUEZ (Spain), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Romania and Slovakia, said that the Vienna Declaration and Programme of Action had shaped a new vision of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms. The implementation of human rights was a cornerstone of efforts to achieve stability, peace and development.
٥ - السيد رودريغيز )اسبانيا(: تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي وبلغاريا وقبرص وهنغاريا ومالطة وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا فقال، إن إعلان وبرنامج عمل فيينا يصيغان رؤية جديدة لتعزيز حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية وحمايته وأن تطبيق حقوق اﻹنسان يشكل حجر الزاوية للجهود الرامية الى تحقيق الاستقرار والسلم والتنمية.

Mr. KELLY (Ireland), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the reports of the Board highlighted the persistent problems and defects which existed in the financial administration and management of the Organization.
٩ - السيد كيلي )أيرلندا(: تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا ومالطة وهنغاريا فذكر أن تقارير المجلس تبرز أن المشاكل والنواقص الموجودة في إدارة المنظمة وفي تنظيمها ما زالت مستمرة.

Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia), Benin, Tunisia, Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community) and by The Honourable Paul Mmolotsi Rantao, member of the Parliament of Botswana.
وأدلى ببيانات ممثلو أيرلندا، )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وأيسلندا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا(، وبنن، وتونس، وسانت لوسيا )نيابة عن الجماعة الكاريبية( واﻷونورابل بول مولوتسي رانتاو، عضو برلمان بوتسوانا.

Statements were made by the representatives of Yemen, Sri Lanka, Tunisia, Ireland (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Lithuania, Po-land, Romania and Slovakia), Japan, Bahrain, Algeria, Qatar, the Islamic Republic of Iran, Egypt and Viet Nam.
أدلى ببيان ممثل كل من اليمن وسري لانكا وتونس وأيرلندا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا(، واليابان والبحرين والجزائر وقطر وجمهورية إيران اﻹسلامية ومصر وفييت نام.

Statements were made by the representatives of Haiti, Luxembourg (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Canada, France, the United States and Guatemala.
وأدلى ببيان ممثل كل من هايتي ولكسمبرغ )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وإستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا والنرويج وهنغاريا( وكندا وفرنسا والولايات المتحدة وغواتيمالا.

Statements were made by the representatives of Luxem- bourg (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Norway, Spain and Brazil.
وأدلى ببيان ممثل كل من لكسمبرغ )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وإستونيــا وأيسلنــدا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا( والنرويج واسبانيا والبرازيل.

Mr. ANDREWS (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Norway, Moldova and Ukraine, congratulated the outgoing Director-General on his achievements while at the head of UNIDO.
87- السيد أندروز (المملكة المتحدة): تكلّم باسم الاتحاد الأوروبي وألبانيا وأوكرانيا وبلغاريا والبوسنة والهرسك وتركيا وجمهورية مولدوفا ورومانيا وصربيا والجبل الأسود وكرواتيا والنرويج، فهنّأ المدير العام المنتهية ولايته على إنجازاته وهو على رأس اليونيدو.