"and offshore financial services" - Translation from English to Arabic

• والخدمات المالية الخارجية

The economy is based on tourism and offshore financial services.
ويقوم الاقتصاد على السياحة والخدمات المالية الخارجية.

Particular attention is given to tourism, health services and offshore financial services.
ويولى اهتمام خاص بالسياحة والخدمات الصحية والخدمات المالية الخارجية.

The economy is based on tourism and offshore financial services.
ويرتكز الاقتصاد على السياحة والخدمات المالية الخارجية.

19. The two sectors of tourism and offshore financial services together account for more than 70 per cent of the Government's recurrent revenue annually.
19 - ويمثل قطاعا السياحة والخدمات المالية الخارجية معا ما يربو على 70 في المائة من إيرادات الحكومة المتكررة سنويا.

27. The two sectors of tourism and offshore financial services together account for more than 70 per cent of the Government's annual recurrent revenue.
27 - ويمثل قطاعا السياحة والخدمات المالية الخارجية معا ما يربو على 70 في المائة من الإيرادات السنوية المتكررة للحكومة.

17. The economy of the Territory is based on tourism and offshore financial services, which contribute more than 70 per cent of the gross domestic product (GDP).
17 - يعتمد الاقتصاد على السياحة والخدمات المالية الخارجية وهما يمثلان 70 في المائة من إجمالي الناتج المحلي().

29. The Turks and Caicos Islands economy grew strongly in the 1990s because of expansion in the tourism and offshore financial services sectors.
29 - شهد اقتصاد جزر تركس وكايكوس نموا قويا خلال التسعينات نتيجة التوسع السريع في قطاعي السياحة والخدمات المالية الخارجية.

A. General Located in a strategic position in the middle of the Caribbean, the Turks and Caicos Islands has a small but vibrant open economy, depending in large measure on tourism and offshore financial services.
٦ - إن جزر تركس وكايكوس، التي تحتل موقعا استراتيجيا في وسط البحر الكاريبي، تمتلك اقتصادا مفتوحا صغيرا وإن يكن نشطا، يعتمد إلى حد كبير على السياحة والخدمات المالية الخارجية.

17. The economy of the Territory is based on tourism and offshore financial services, which account for 75 per cent of the Government's recurrent revenue.
17 - يعتمد اقتصاد الإقليم على السياحة والخدمات المالية الخارجية وهما يمثلان نسبة 75 في المائة من الإيرادات الحكومية المتكررة.

21. The economy is based on tourism and offshore financial services, which account for 75 per cent of the Government's recurrent revenue.
لمحة عامة 21 - يعتمد الاقتصاد على السياحة والخدمات المالية الخارجية وهما يمثلان نسبة 75 في المائة من الإيرادات الحكومية المتكررة.

15. The economy of the British Virgin Islands is based on tourism and offshore financial services, which account for 75 per cent of the Government's recurrent revenue.
15 - يعتمد اقتصاد جزر فرجن البريطانية على السياحة والخدمات المالية الخارجية وهما يمثلان نسبة 75 في المائة من الإيرادات الحكومية المتكررة.

Service economies such as Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados and Jamaica have been badly affected by the drop in revenues from tourism and offshore financial services since the start of the international financial crisis and continued to feel these effects in 2012.
وتضررت اقتصادات الخدمات، مثل أنتيغوا وبربودا وبربادوس وجامايكا وجزر البهاما تضررا شديدا من انخفاض إيراداتها من السياحة والخدمات المالية الخارجية منذ بدء الأزمة المالية الدولية، وظلت تعاني من هذه الآثار في عام 2012.

13. In order to take advantage of these opportunities, the territorial Government intends to emphasize “integrating into the global economy”, in particular, by focusing on marketing tourism and offshore financial services to the world market and also on diversifying the revenue base.
١٣ - وللاستفادة من هذه الفرص، تعتزم حكومة اﻹقليم التركيز على " الاندماج في الاقتصاد العالمي " ، وعلى وجه الخصوص من خلال التركيز على تسويق السياحة والخدمات المالية الخارجية في السوق العالمية والتركيز أيضا على تنويع قاعدة اﻹيرادات.

Police, Customs, Immigration and offshore financial services authorities have been provided with the following lists of those persons and entities identified by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999):
4-3 وقد زودت هيئات الشرطة، والجمارك، والهجرة؛ والخدمات المالية الخارجية بالقوائم التالية للأشخاص والكيانات التي حددتها لجنة مجلس الأمن التابعة للأمم المتحدة المنشأة بموجب القرار 1267 (1999):

41. UNCTAD takes into consideration the fact that the economic experience of some non-independent Territories (which have highly specialized economic activities such as tourism and offshore financial services) may be of interest to many self-governing small island developing States.
41 - ويضع الأونكتاد في الاعتبار، لدى الاضطلاع بعمله، أن التجربة الاقتصادية لبعض الأقاليم الجزرية غير المستقلة (التي تقوم بأنشطة اقتصادية على درجة عالية من التخصص، مثل السياحة والخدمات المالية الخارجية) قد تكون مفيدة للكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية المتمتعة بالحكمة الذاتي.

52. UNCTAD takes into account that the economic experience of some Non-Self-Governing island Territories (which have highly specialized economic activities, such as tourism and offshore financial services) is of interest to many self-governing SIDS.
52 - ويضع الأونكتاد في الاعتبار أن التجربة الاقتصادية لبعض الأقاليم الجزرية غير المتمتعة بالحكم الذاتي (التي تقوم بأنشطة اقتصادية على درجة عالية من التخصص، مثل السياحة والخدمات المالية الخارجية) قد تكون مفيدة للكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية المتمتعة بالحكم الذاتــي.