"and one country" - Translation from English to Arabic

• وبلد واحد
• وقيام بلد واحد
• في بلد واحد
• وأحد البلدان
• وقدم بلد واحد
• قطري واحد

Fifty-two countries were listed as beneficiaries of such support, out of which two countries were supported by two developed countries and one country by three developed countries.
وذُكر اثنان وخمسون بلداً بوصفها بلداناً مستفيدة من هذا الدعم، منها اثنان تلقيا الدعم من بلدين من البلدان المتقدمة وبلد واحد تلقى الدعم من ثلاثة بلدان متقدمة.

It is only selecting one country from among the Asia-Pacific States and one country from among the Latin American and Caribbean States that will be requested to propose a candidate.
فهي فقط بصدد اختيار بلد واحد من دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وبلد واحد من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ليطلب من كل واحد منهما اقتراح مرشح.

In consistent adherence to the fundamental principle of peaceful reunification and one country, two systems, the Chinese Government has always made every effort and worked with the utmost sincerity to deliver benefits to the compatriots on both sides of the Taiwan Straits and to strive for the prospect of peaceful reunification.
وانصياعاً للمبدأ الأساسي لإعادة التوحيد سلمياً وبلد واحد ونظامين، لم تدخر الحكومة الصينية جهداً وما فتئت تعمل بكل إخلاص لصالح المواطنين على جانبي مضيق تايوان وتسعى دائماً لإعادة التوحيد السلمي.

Some results worth highlighting include: four countries used the ECLAC " Manual on indicators of quality of life in old age " for the preparation of their national reports, and one country adapted it to create reports on implementation at the State level.
وتشمل بعض النتائج الجديرة بالذكر ما يلي: استخدام 4 بلدان دليلَ مؤشرات نوعية الحياة في سن الشيخوخة الذي وضعته اللجنة في إعداد تقاريرها الوطنية، وقيام بلد واحد بتكييف الدليل لوضع تقارير عن التنفيذ على صعيد الولايات.

To realize reunification of the motherland, Mr. Deng Xiaoping came up with the creative concept of " peaceful reunification and one country, two systems " , which has become a basic state policy of China.
ولكي يتحقق التوحد في دولة أم، أتى السيد دينغ خياوبنغ بمفهوم مبتكر هو " إعادة التوحيد السلمي في بلد واحد ذي نظامين " ، الذي أصبح إحدى السياسات الرسمية الأساسية للصين.

The Assembly will now proceed to the selection of one country from among the African States, one country from among the Asian States and one country from among the Western European and other States.
ستشرع الجمعية الآن في اختيار بلد واحد من بين الدول الأفريقية، وبلد واحد من بين الدول الآسيوية، وبلد واحد من بين دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

To realize reunification of the motherland, the late Chinese leader Deng Xiaoping came up with the creative concept of " peaceful reunification and one country, two systems " , which has become a basic state policy of China.
ولحل قضية تايوان وتحقيق الوحدة مع الوطن الأم، جاء الزعيم الراحل دينغ شياوبينغ بمفهوم خلاق وهو " إعادة التوحيد بالوسائل السلمية وبلد واحد ذو نظامين " ، وهو مفهوم أصبح لسياسة أساسية لدولة الصين.

Two countries in the Near and Middle East and one country in Africa reported having such a drug abuse data system.
وأبلغ اثنان من البلدان في الشرقين اﻷدنى واﻷوسط ، وبلد واحد في افريقيا ، بأن لديها مثل هذه الشبكة لبيانات اساءة استعمال العقاقير المخدرة .

To solve the question of Taiwan and realize reunification of the motherland, the late Chinese leader Deng Xiaoping came up with the creative concept of " peaceful reunification and one country, two systems " , which has become a basic State policy of China.
ولحل قضية تايوان وتحقيق الوحدة مع الوطن الأم، جاء الزعيم الراحل دينغ شياوبينغ بمفهوم خلاق وهو " إعادة التوحيد بالوسائل السلمية وبلد واحد ذو نظامين " ، وهو مفهوم أصبح لسياسة أساسية لدولة الصين.

We are convinced that on the basis of the policy of " peaceful reunification and one country, two systems " , the question of Taiwan will eventually come to an appropriate solution and China's peaceful reunification will be realized.
إننا مقتنعون بأن مسألة تايوان ستصل في نهاية المطاف، استنادا إلى سياسة " إعادة التوحيد السلمي وبلد واحد ذو نظامين " ، إلى حل سليم، وأن توحد الصين السلمي سيتحقق.

Pursuing the policy of " peaceful reunification and one country, two systems " , the Chinese Government is ready to work tirelessly towards a peaceful reunification with the utmost sincerity.
والحكومة الصينية، باتباعها سياسة " إعادة التوحيد السلمية وبلد واحد ونظامان " ، مستعدة للعمل بلا هوادة من أجل تحقيق إعادة التوحيد السلمية بأقصى ما يمكن من الإخلاص.

The Assembly will now proceed to the selection of one country from among the Asia-Pacific States and one country from among the Latin American and Caribbean States that will be requested to propose a candidate to fill the vacancy in the Joint Inspection Unit.
ستشرع الجمعية العامة الآن في اختيار بلد واحد من مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ وبلد واحد من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وسيطلب من كل منهما اقتراح مرشح لملء الشاغر في وحدة التفتيش المشتركة.

64. Under the policy of “peaceful reunification and one country, two systems” and the eight-point proposal of President Jiang Zemin for developing relations across the Strait and promoting peaceful reunification, the various departments of his Government had always safeguarded the interests of Taiwan’s population.
٤٦ - وأردف يقول إن الوزارات المختلفة في حكومته عملت دائما على المحافظة على مصالح سكان تايوان، في إطار سياسي " إعادة التوحيد السلمي وبلد واحد له نظامان " وبموجب المقترحات الثمانية للرئيس جيانغ زيمن الرامية إلى تنمية العلاقات عبر المضيق وتعزيز إعادة التوحيد السلمي.

In order to achieve national reunification, the Chinese Government proposed as early as over a decade ago the policy of " peaceful reunification and one country, two systems " .
وبغية تحقيق إعادة التوحيد الوطني، اقترحت الحكومة الصينية منذ ما يربو على عقد من الزمان سياسة " إعادة التوحيد بالسبل السلمية وبلد واحد ونظامان " .

The Acting President: Since there remains one country to be selected from among the African States and one country to be selected from among the Western European and other States, we shall now proceed to the first restricted ballot.
نائب الرئيس (تكلم بالانكليزية): بما أنه ما زال يتعين اختيار بلد واحد من بين الدول الأفريقية وبلد واحد من بين دول أوروبا الغربية ودول أخرى، فسوف نشرع الآن في أول اقتراع مقيد.

Over a decade ago, Mr. Deng Xiaoping proposed, on behalf of the Chinese Government, the fundamental policy of “peaceful reunification and one country, two systems” for the settlement of the Taiwan question.
وقد اقترح السيد دينغ إكسياوبنغ نيابة عن الحكومة الصينية منذ أكثر من عقد مضى السياسة اﻷساسية لتسوية مسألة تايوان وهي سياسة " إعادة التوحيد بالوسائل السلمية وقيام بلد واحد ونظامين " .

Under the guidance of the Chinese Government’s policy of “peaceful reunification and one country, two systems” and the eight-point proposal of President Jiang Zemin on developing cross-Strait relations and promoting peaceful reunification of the country, the various departments of the Chinese Government have always cared for the Taiwan compatriots and taken policy measures to look after their interests.
واسترشادا بسياسة الحكومة الصينية الماثلة في " إعادة التوحيد بالوسائل السلمية وقيام بلد واحد ونظامين " وبالاقتراح المؤلف من ثماني نقاط الذي تقدم به الرئيس جيانغ زيمين بشأن تنمية العلاقات عبر المضيق والعمل على إعادة توحيد البلد بالوسائل السلمية، اهتمت مختلف اﻹدارات في الحكومة الصينية اهتماما دائما بمواطني تايوان واتخذت تدابير على صعيد السياسة العامة للسهر على مصالحهم.

2. The Chinese Government has consistently adhered to the basic policy of " peaceful reunification and one country, two systems " in seeking solutions to the Taiwan question and has advocated cross-Straits dialogues and negotiations on the basis of the one-China principle.
2 - لقد التزمت الحكومة الصينية على نحو ثابت بالسياسة الأساسية المتمثلة في " إعادة التوحيد السلمي في بلد واحد ذي نظامين " في سعيها من أجل إيجاد حلول لمسألة تايوان، وأيدت إجراء حوارات ومفاوضات عبر المضايق على أساس مبدأ الصين الواحدة.

They are creating problems, and one country is supporting and encouraging those Japanese Government claims.
وهي تثير المشاكل، وأحد البلدان يؤيد ويشجع تلك المطالبات للحكومة اليابانية.

Out of 19 countries that provided a response on the land productivity, 6 countries provided data, 12 countries provided a response without providing data and one country provided a response but considered the metric not relevant in its national context.
ومن بين 19 بلداً قدم رداً بشأن إنتاجية الأراضي، أدلت ستة بلدان ببيانات، وقدم 12 بلداً رداً دون الإدلاء ببيانات وقدم بلد واحد رداً لكنه اعتبر المقياس غير متناسب مع سياقه الوطني.

Chapter 11 of the Operational Manual for UNIDO Field Offices prescribes the format for an annual report, but no such report was submitted by three Regional Offices and one country Office.
`7` يبيّن الفصل 11 من الدليل التشغيلي لمكاتب اليونيدو الميدانية شكل التقارير السنوية، ولكن لم تقدم ثلاثة مكاتب إقليمية ومكتب قطري واحد تلك التقارير.