"and other constructive arrangements between states" - Translation from English to Arabic

• وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول
• وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول
• وغيرها من الترتيبات البنﱠاءة بين الدول
• وغيرها من الترتيبات البنّاءة بين الدول
• والترتيبات البناءة الأخرى المبرمة بين الدول
• وغيرها من الترتيبات المبرمة بين الدول

Treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والشعوب اﻷصلية

Treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية

12. Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
٢١- دراسة بشأن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البنﱠاءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
دراسة المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
دراسة المعاهدات، والاتفاقات، وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
دراسة بشأن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

The study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations was a highly complex task and she thanked the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, for the work undertaken so far.
وذكرت أن دراسة المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين مهمة بالغة التعقيد، وتوجهت بالشكر إلى المقرر الخاص السيد ميغيل ألفونسو مارتينيز لما أنجزه من عمل حتى اﻵن.

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
دراسة عن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

17. Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.
٧١- دراسة المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

:: In relation to treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, tribes and nations.
:: المجال المتصل بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب والقبائل والمجتمعات الأصلية.

E. Seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples
هاء - الحلقة الدراسية بشأن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية

Report of the United Nations seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples*
حلقة الأمم المتحدة الدراسية المعنية بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية*

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
٦٩٩١/٨١١- دراسة بشأن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البنﱠاءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (ibid., para. 131)
المقرر الخاص المعني بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البنّاءة بين الدول والسكان الأصليين (المرجع نفسه، الفقرة 131)

Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,
وإذ يرى أن الحقوق المكرسة في المعاهدات والاتفاقات والترتيبات البناءة الأخرى المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية أمور تثير، في بعض الحالات، شواغل واهتمامات دولية وتنشئ مسؤوليات دولية وتتخذ طابعا دوليا،

The experts also note that treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples have not been respected, leading to loss of lands, resources and rights, and that non-implementation threatens indigenous peoples' survival as distinct peoples.
كما يشيرون إلى أن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية لم تُحترم، مما أفضى إلى فقدان الأراضي والموارد والحقوق، وإلى أن عدم التنفيذ يهدد بقاء الشعوب الأصلية بصفتها شعوباً متميزة.