"and other delegations" - Translation from English to Arabic

• والوفود الأخرى
• ووفود أخرى
• وغيره من الوفود
• وسائر الوفود
• وفود أخرى
• ومع الوفود الأخرى
• ولوفود أخرى
• ووفودا أخرى
• وللوفود الأخرى

Council members and other delegations welcomed the central coordinating role of the United Nations in Afghanistan.
ورحب أعضاء المجلس والوفود الأخرى بالدور التنسيقي المركزي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في أفغانستان.

The Chinese delegation will work with you, the Chairs of the Working Groups and other delegations to that end.
وسيعمل الوفد الصيني معكم ومع رؤساء الأفرقة العاملة والوفود الأخرى تحقيقا لتلك الغاية.

Turkey supported the statement by Bangladesh and other delegations that joined the consensus.
وأعربت تركيا عن دعمها للبيان الذي أدلت به بنغلاديش والوفود الأخرى التي انضمت إلى هذا التوافق في الآراء.

Accordingly, I would like to support the statements made by the representatives of Ghana, Estonia and other delegations.
وتبعا لذلك، أود أن أعرب عن تأييدي للبيانات التي أدلى بها ممثلو غانا واستونيا ووفود أخرى.

Moreover, those paragraphs were once against introduced into the resolution despite the serious reservations regarding them expressed by Canada and other delegations in previous years.
وعلاوة على ذلك، أدخلت تلك الفقرات مرة أخرى على القرار بالرغم ممما أعربت عنه كندا ووفود أخرى من تحفظات جدية عليها.

We would note that the suggestions which were put forward by Canada and other delegations on these subjects were not included in the Chairperson's paper although no objections were voiced to the proposals.
ونلاحظ أن الاقتراحات التي قدمها وفد كندا وغيره من الوفود بشأن هذه المواضيع لم ترد في ورقة الرئيس بالرغم من عدم تعرض الاقتراحات لأي اعتراضات.

In addition to presenting these reports to the Preparatory Committee, the Executive Secretaries also held informal briefings with the bureau and other delegations of the Committee.
وعلاوة على تقديم هذه التقارير إلى اللجنة التحضيرية، عقدت الأمانات التنفيذية أيضا جلسات إحاطة غير رسمية مع أعضاء مكتب اللجنة والوفود الأخرى بها.

The Chinese delegation will cooperate fully with you, the Bureau and other delegations.
وسوف يتعاون الوفد الصيني معكم ومع المكتب والوفود الأخرى تعاوناً كاملاً.

Within the limits of the space and services available, every effort will be made to accommodate regional groups and other delegations which may wish to meet informally.
في حدود الوقت والخدمات المتوفرة، يبذل كل جهد لتأمين أماكن للاجتماعات غير الرسمية للمجموعات الإقليمية والوفود الأخرى التي قد ترغب في عقد هذه الاجتماعات.

We would like to thank the sponsors and other delegations for the good and constructive spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.
ونود أن نشكر مقدمي مشروع القرار والوفود الأخرى على روح التعاون والشراكة الطيبة والبناءة التي أجريت بها المشاورات.

We would like to thank the sponsors and other delegations for the good and constructive spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.
ونود أن نشكر مقدمي مشروع القرار والوفود الأخرى لروح التعاون والمشاركة الطيبة والبناءة التي أجريت فيها المشاورات.

Perhaps the Bureau could discuss the issue, taking into account the positions of the European Union and other delegations.
واقترح أن يناقش المكتب هذه المسألة، مع أخذ موقف الاتحاد الأوروبي والوفود الأخرى في الحسبان.

It did not enjoy consensus and failed to reflect crucial concerns of the European Union and other delegations.
وهو لم يحظ بتوافق الآراء ولا يعكس الشواغل الحاسمة للاتحاد الأوروبي ووفود أخرى.

The representative of the Sudan and other delegations said that the UNICEF Executive Board was not the forum for such political discussions.
وقال ممثل السودان ووفود أخرى إن المجلس التنفيذي لليونيسيف ليس بالمحفل المناسب لهذه المناقشات السياسية.

A draft resolution on that subject will be submitted to the General Assembly by the delegation of the Kyrgyz Republic and other delegations.
وسيقدم وفد جمهورية قيرغيزستان ووفود أخرى مشروع قرار بشأن هذا الموضوع للجمعية العامة.

Prolonged consultations had taken place with the United States and other delegations with a view to resolving disagreement over the sixth preambular paragraph.
وقال إن مشاورات مطولة قد جرت مع وفد الولايات المتحدة ووفود أخرى بغية فض الخلاف حول الفقرة السادسة من الديباجة.

It should meet only when actually necessary and only for as long as actually necessary and he supported consideration of the full range of reform measures identified by Japan and other delegations.
واختتم كلامه بتأييد النظر في النطاق الكامل لتدابير الإصلاح على النحو الذي حددته اليابان ووفود أخرى.

It stated that the point had been reiterated by delegations of the African Group and other delegations during the session.
وقالت إن هذه النقطة كررتها وفود المجموعة الأفريقية ووفود أخرى أثناء الدورة.

Thanks to the initiative of Japan, the Special Committee had become a more productive organ. In that regard, active consideration should be given to the full range of reform measures proposed by the European Union and other delegations.
وذكر أنه بفضل مبادرة اليابان أصبحت اللجنة الخاصة جهازا أكثر إنتاجا، وأنه ينبغي في هذا الصدد النظر بشكل إيجابي في كل مجموعة تدابير الإصلاح التي اقترحها الاتحاد الأوروبي وغيره من الوفود.

Noting its willingness to cooperate with the Chairperson and other delegations, the delegation of China called for further consultations.
ودعا الوفد إلى إجراء المزيد من المناقشات، معرباً عن استعداده للتعاون مع الرئيسة وسائر الوفود.

As I mentioned earlier and other delegations as well, these are, among others, on transparency in armaments, on APMs, but also on the reform of the Conference and on the agenda.
ويتعلق الأمر، كما ذكرت آنفاً وذكرت وفود أخرى أيضاً، بالمنسقين المعنيين بمسائل عديدة من بينها مسألتا الشفافية في التسلح، والألغام المضادة للأفراد، ومسألتا إصلاح المؤتمر وجدول الأعمال أيضاً.

My delegation stands ready to cooperate with you and other delegations.
ووفدي يقف على أهبة الاستعداد للتعاون معكم ومع الوفود الأخرى.

In conclusion, he thanked the Japanese delegation for its guidance through the protracted negotiations on the draft resolution, and other delegations for their cooperation.
وختاما، أعرب عن الشكر للوفد الياباني لما قدمه من إرشاد أثناء المفاوضات المطولة بشأن مشروع القرار، ولوفود أخرى لما قدمته من تعاون.

141. Mr. Saeed (Sudan) said that he took the floor to raise a concern of his own and other delegations with regard to the Committee's methods of work.
١٤١ - السيد سعيد (السودان): قال إنه أخذ الكلمة ليطرح شواغل تساور وفد بلده ووفودا أخرى فيما يتعلق بأساليب عمل اللجنة.

My delegation assures you and other delegations of its full cooperation.
ويؤكد وفدي لكم وللوفود الأخرى على تعاونه الكامل.