"and other development" - Translation from English to Arabic

• الإنمائية الأخرى
• الإنمائيين الآخرين
• التنمية الآخرين
• التنمية الأخرى
• إنمائية أخرى
• إنمائيين آخرين
• وغيرها من الهيئات الإنمائية
• وغيرها من الشركاء في التنمية
• وقضايا إنمائية

(iv) appropriate complementarity and coordination between the programme and other development programmes.
' 4` تكامل البرنامج وترابطه بشكل ملائم مع البرامج الإنمائية الأخرى.

Accelerated action is needed to neutralize the reverses in poverty alleviation and other development goals.
ولا بد من إجراء عاجل لوقف التراجعات في التخفيف من الفقر وفي الأهداف الإنمائية الأخرى.

Perhaps the link between the achievement of the Millennium Goals and other development objectives is less tight than it looks.
وربما كانت الصلة بين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى أضعف مما تبدو.

He pointed out that UNFPA greatly valued its partnerships with other United Nations agencies, civil society and other development partners.
وأوضح أن الصندوق يضفي قيمة كبرى على شراكاته مع سائر وكالات الأمم المتحدة، والمجتمع المدني والشركاء الإنمائيين الآخرين.

We encourage donor agencies, non-governmental organizations and other development partners to help in the necessary capacity-building.
ونحن نشجع الوكالات المانحة، والمنظمات غير الحكومية وشركاء التنمية الآخرين على المساعدة في بناء القدرات الضرورية.

There is also an urgent need to integrate marginalized and vulnerable groups in poverty reduction strategies and other development programmes.
وهناك أيضا حاجة ملحة لدمج الفئات المهمشة والضعيفة في استراتيجيات الحد من الفقر وبرامج التنمية الأخرى.

Item 23: Eradication of poverty and other development issues:
البند 23: القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى:

The incumbent will be the primary link between United Nations agencies and UNDOF for civilian safety and other development programmes.
وسيشكل شاغل الوظيفة صلة الوصل الأولية بين وكالات الأمم المتحدة والقوة لأغراض برامج سلامة السكان والبرامج الإنمائية الأخرى.

Collecting sex-disaggregated data on poverty alleviation and other development goals of the country;
:: جمع بيانات مصنفة حسب نوع الجنس عن التخفيف من حدة الفقر والأهداف الإنمائية الأخرى للبلد؛

Implementation of MDGs and other development Objectives
تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى

Nevertheless, he noted that these issues needed further study by UNCTAD and other development organizations.
إلا أنه أشار إلى أن هذه المسائل تحتاج إلى مزيد من الدراسة من قِبَل الأونكتاد والمؤسسات الإنمائية الأخرى.

His Government also underlined the urgent need to increase ODA and other development resources substantially.
وإن حكومته تؤكد أيضاً الحاجة الماسة لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية واستدامة الموارد الإنمائية الأخرى زيادة كبيرة.

The multilateral system was also responding with urgency to the financial crisis and other development challenges.
وأضاف أن النظام المتعدد الأطراف يستجيب أيضاً على نحو سريع للأزمة المالية والتحديات الإنمائية الأخرى.

To achieve cost-effectiveness, UNFPA will undertake coordinated and joint evaluations with national partners, United Nations system partners and other development partners.
وتحقيقا لفعالية التكاليف، سيضطلع الصندوق بتقييمات منسقة ومشتركة مع الشركاء الوطنيين، وشركاء منظومة الأمم المتحدة، والشركاء الإنمائيين الآخرين.

Given the financial and human resource constraints Botswana faced, it was crucial to strengthen partnerships with the United Nations and other development partners from civil society and the private sector to complement Government efforts.
ونظرا للقيود التي تواجهها بوتسوانا في مجال الموارد البشرية، فمن الحيوي توطيد الشراكات مع الأمم المتحدة والشركاء الإنمائيين الآخرين من المجتمع المدني والقطاع الخاص بغية إكمال جهود الحكومة.

The Office will also advocate and further raise international awareness of the importance of an effective partnership between African countries and other development partners.
وسيضطلع المكتب كذلك بالدعوة ومواصلة تعميق الوعي الدولي بأهمية إقامة شراكة فعالة بين البلدان الأفريقية و الشركاء الإنمائيين الآخرين.

My Government, with the assistance of the United Nations Children's Fund and other development partners, has initiated the establishment of five mother-to-child transmission programme sites.
كما بدأت حكومتي، بمساعدة منظمة الأمم المتحدة للطفولة وغيرها من شركاء التنمية الآخرين في إنشاء خمسة مواقع لبرامج نقل المرض من الأم إلى الطفل.

Member States and other development partners were thus requested to step up participation.
وأضاف أن المطلوب من الدول الأعضاء وشركاء التنمية الآخرين من ثم زيادة مستوى مشاركاتها في الندوة.

It has also strengthened and increased partnerships with government partners, civil society and other development partners.
وعزز أيضا الشراكات وزادها مع الشركاء الحكوميين، والمجتمع المدني، وشركاء التنمية الآخرين.

Poverty reduction strategy papers and other development tools
الورقات الاستراتيجية للحد من الفقر ووسائل التنمية الأخرى

Eradication of poverty and other development issues: human resources development
القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: تنمية الموارد البشرية

These training events were organized by UNCTAD and co-funded by the latter and other development partners.
وقد أُجريت هذه الأنشطة التدريبية بتنظيمٍ من الأونكتاد وبتمويلٍ مشترك بين هذا الأخير وشركاء إنمائيين آخرين.

To address that issue, United Nations entities and other development partners should make the development of a spatial data infrastructure by countries a condition for supporting project implementation, or else collaborate in building national spatial data infrastructures.
ولمعالجة هذه المسألة، ينبغي لهيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات الإنمائية الشريكة أن تجعل من إقامة البنية التحتية الوطنية الخاصة بالبيانات الفضائية من جانب البلدان شرطا لدعم تنفيذ المشاريع أو التعاون على نحو آخر في بناء البنيات التحتية الوطنية الخاصة بالبيانات الفضائية.

This encouragement to extend support to the resident coordinator system was also directed towards IFI and other development partners.
ووُجه أيضاً هذا التشجيع على دعم نظام المنسقين المقيمين إلى المؤسسات المالية الدولية وغيرها من الشركاء في التنمية.