"and other forms of assistance" - Translation from English to Arabic

• وغيرها من أشكال المساعدة
• وغير ذلك من أشكال المساعدة
• وغيره من أشكال المساعدة
• وسائر أشكال المساعدة
• وأشكال أخرى من المساعدة
• وأشكال المساعدة الأخرى
• وتقديم أشكال أخرى من المساعدة
• وغير ذلك من أنواع المساعدة من
• وغيرها من أشكال المساعدات
• وغيرها من أنواع المساعدة
• وغيرهما من أشكال المساعدة

In certain cases, the Office facilitated medical, legal and other forms of assistance to victims.
وفي حالات معينة، تقدم المفوضية المساعدة الطبية والقانونية وغيرها من أشكال المساعدة للضحايا.

Legal aid and other forms of assistance should be provided.
وينبغي توفير المعونة القانونية وغيرها من أشكال المساعدة.

Financial contribution and other forms of assistance have been provided to the Alberta chapter.
وقدمت مساهمات مالية وغيرها من أشكال المساعدة من أجل الفصل المتعلق بألبرتا.

The IAEA has a unique role to carry out in supporting member States' efforts to establish comprehensive national nuclear security regimes through capacity-building, human resource development and other forms of assistance.
وتضطلع الوكالة بدور فريد في تعضيد جهود الدول الأعضاء الرامية إلى إنشاء نظم وطنية شاملة للأمن النووي من خلال بناء القدرة وتطوير الموارد البشرية وغير ذلك من أشكال المساعدة.

It should also collect data on the number of victims who have received compensation and other forms of assistance.
وينبغي لها أيضاً أن تجمع بيانات عن عدد الضحايا الذين تلقوا التعويض وغيره من أشكال المساعدة.

These groups continue to obtain sanctuary, as well as financial and other forms of assistance, from Western capitals.
وهذه الجماعات تواصل الحصول على المأوى، وأيضا على المساعدة المالية وسائر أشكال المساعدة الأخرى، من عواصم غربية.

Many delegations stressed that there is a need for capacity-building and other forms of assistance in favour of developing countries.
وأكدت وفود عديدة على وجود حاجة إلى بناء القدرات وغيرها من أشكال المساعدة لفائدة البلدان النامية.

Elements of such a strategy would include dialogue with States supplemented by advisory services and other forms of assistance.
ويمكن أن تشمل عناصر هذه الاستراتيجية الحوار مع الدول، المستكمل بالخدمات الاستشارية وغيرها من أشكال المساعدة.

In some instances, meals and other forms of assistance for the refugees were also paid for by the Claimant.
وفي بعض الحالات، دفع صاحب المطالبة أيضاً تكاليف الوجبات الغذائية وغيرها من أشكال المساعدة للاجئين.

The United Nations should continue to work towards that end while at the same time providing the necessary humanitarian and other forms of assistance to the Palestinian people.
وينبغي للأمم المتحدة أن تواصل العمل على تحقيق ذلك الهدف بينما توفر للشعب الفلسطيني في الوقت ذاته المساعدة الإنسانية اللازمة وغيرها من أشكال المساعدة الأخرى.

ODA and other forms of assistance can play a role in capacity-building of developing countries in this regard.
ويمكن أن تضطلع المساعدة الإنمائية الرسمية وغيرها من أشكال المساعدة بدور في بناء قدرات البلدان النامية في هذا الصدد.

It was essential that the United Nations should become directly involved in regional arrangements and provide financial and other forms of assistance.
ومن الجوهري أن تصبح اﻷمم المتحدة مشاركة بصورة مباشرة في الترتيبات اﻹقليمية وأن تقدم مساعدة مالية وغيرها من أشكال المساعدة.

It urges the United Nations to provide technical and other forms of assistance to the OIC.
ويحث اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة التقنية وغيرها من أشكال المساعدة لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.

In addition, the Claimant provided allowances and other forms of assistance to the refugees in the camps.
وقدّم بالإضافة إلى ذلك إعانات وغير ذلك من أشكال المساعدة للاجئين في المخيمات.

An additional $28 million in in kind assistance, including food, medicines and other forms of assistance, was also pledged.
وتم التبرع أيضا بمساعدة عينية إضافية قيمتها 28 مليون دولار شملت أغذية وأدوية وغير ذلك من أشكال المساعدة.

One possible area of application being the provision by the specialized agencies of personnel and other forms of assistance for United Nations peace-keeping operations, naturally observing the existing programming and budgetary procedures of the agencies and to the extent allowed by available resources.
ومن بين مجالات التطبيق المحتملة قيام الوكالات المتخصصة بتوفير الموظفين وسائر أشكال المساعدة لعمليات اﻷمم المتحدة في مجال حفظ السلم، مع التقيد بطبيعة الحال بإجراءات البرمجة والميزنة السارية في مختلف الوكالات وفي الحدود التي تسمح بها الموارد المتاحة.

The United Nations funds and programmes have had such relations for a very long time, with private sector companies and foundations supporting the Organization with resources, knowledge and other forms of assistance.
فقد أقامت صناديق الأمم المتحدة وبرامجها هذه العلاقات منذ وقت طويل للغاية، مع شركات القطاع الخاص ومؤسساته التي تدعم المنظمة بالموارد والمعارف وأشكال أخرى من المساعدة.

Support measures in the area of bilateral development financing, technical cooperation and other forms of assistance usually involve voluntary commitments by donor countries.
تشمل تدابير الدعم في مجال التمويل الثنائي لأغراض التنمية والتعاون التقني وأشكال المساعدة الأخرى عادة التزامات تتعهد بها طوعا البلدان المانحة.

Commending the active steps taken by UNMISS to implement its mandate and give refuge in its premises and other forms of assistance to the civilians caught in the fighting,
وإذ يشيد بالخطوات الفعالة التي تتخذها بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان لتنفيذ ولايتها، ولتوفير المأوى داخل مبانيها للمدنيين المحاصرين وسط المعارك وتقديم أشكال أخرى من المساعدة لهم،

2. Calls upon the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to provide Sierra Leone with technical, financial and other forms of assistance for the repatriation and resettlement of Sierra Leonean refugees, returnees and displaced persons;
٢ - تطلب الى المجتمع الدولي والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقدم الى سيراليون مساعدة تقنية ومالية وغير ذلك من أنواع المساعدة من أجل إعادة لاجئي سيراليون الى وطنهم وإعادة توطينهم هم والعائدين والمشردين؛

Taxes are being collected, and pensions, child welfare and other forms of assistance are widely mentioned, although not in every area.
وتجمع الضرائب كما يأتي ذكر المعاشات التقاعدية، ورعاية الطفولة وغيرها من أشكال المساعدات على نطاق واسع، ولكن ليس في المناطق كافة.

This will help to strengthen legal and other forms of assistance for victims of sexual exploitation and abuse, including in instances involving paternity claims.
وسيساهم ذلك في تعزيز المساعدة القانونية وغيرها من أنواع المساعدة المقدمة لضحايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين، ولا سيما في حالات المطالبة بإثبات الأبوة.

In a number of cases, the Office provided and facilitated medical, legal and other forms of assistance to victims.
وفي عدد من الحالات، قدم المكتب مساعدة طبية وقانونية وغيرهما من أشكال المساعدة إلى الضحايا، وعمل على تيسير ذلك.