"and other heads of delegation in" - Translation from English to Arabic

• وغيرهم من رؤساء الوفود في

The document also addresses possible arrangements for the participation of ministers and other heads of delegation in the high-level segment.
كما أن الوثيقة تتناول الترتيبات الممكنة فيما يتصل بمشاركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الجزء الرفيع المستوى.

The document also addresses possible arrangements for the participation of ministers and other heads of delegation in the high-level segment.
كما تتناول الوثيقة الترتيبات الممكن اتخاذها لمشاركة وزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الجزء الرفيع المستوى.

The document also addresses possible arrangements for the participation of ministers and other heads of delegation in the high-level segment.
وتتناول الوثيقة أيضاً الترتيبات الممكنة لمشاركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الجزء الرفيع المستوى.

The document also addresses possible arrangements for the participation of ministers and other heads of delegation in the high-level segment.
كما تعالج الوثيقة الترتيبات الممكنة لمشاركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الجزء الرفيع المستوى.

This portion of the high-level segment is not envisaged as a series of prepared statements, but as an exchange of views among ministers and other heads of delegation in a less formal environment.
59- ولا يتوخى هذا القسم من الجزء الرفيع المستوى بوصفه سلسلة من البيانات المعدة وإنما باعتباره تبادلاً في الآراء بين الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في وسط أقل تكلفاً ورسمية.

The SBI recalled that national statements would be the mode for exchanges between ministers and other heads of delegation in the joint meetings of the COP and COP/MOP during the high-level segment.
وأشارت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أن الإدلاء ببيانات وطنية سيكون وسيلة التبادل بين الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الاجتماعات المشتركة لمؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو خلال الجزء الرفيع المستوى.

The document also addresses possible arrangements for the participation of ministers and other heads of delegation in the high-level segment and possible elements of the provisional agendas for COP 18 and CMP 8.
وتتناول الوثيقة أيضاً الترتيبات الممكنة لمشاركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الجزء الرفيع المستوى والعناصر الممكنة لجداول الأعمال المؤقتة للدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

The SBI also recommended that national statements be the mode of exchange between ministers and other heads of delegation in the joint meetings of the COP and the CMP during the high-level segment.
وأوصت الهيئة الفرعية أيضاً بأن يكون الإدلاء ببيانات وطنية وسيلة التبادل بين الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الاجتماعات المشتركة لمؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف خلال الجزء الرفيع المستوى.

The SBI, at its sixth session, recommended the holding of a high-level segment of the session from 8 to 10 December 1997 “to promote decision-making” and noted that it should be open to participation by ministers and other heads of delegation in all its meetings accompanied by senior advisers as necessary (FCCC/SBI/1997/16, para. 34 (g)).
١٧- أوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها السادسة، بعقد جزء رفيع المستوى للوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف من ٨ إلى ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ " لتعزيز اتخاذ القرارات " وأشارت إلى ضرورة اتاحة مشاركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود، ومعهم كبار المستشارين إذا لزم اﻷمر، في جميع جلساته FCCC/SBI/1997/16)، الفقرة ٤٣)ز((.

The SBI at its tenth session recommended that the high-level segment should “provide for an exchange of views among ministers and other heads of delegation in plenary meetings in an open and transparent manner” from the morning of Wednesday, 3 November to midday on Thursday, 4 November.See document FCCC/SBI/1999/8, paragraph 63 (e).
58- أوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها العاشرة بأن يقوم الجزء الرفيع المستوى " باتخاذ الترتيبات لإجراء تبادل للآراء بين الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الجلسات العامة بطريقة صريحة وشفافة " من صباح يوم الأربعاء الموافق 3 تشرين الثاني/نوفمبر إلى منتصف يوم الخميس الموافق 4 تشرين الثاني/نوفمبر(18).