"and other oversight bodies" - Translation from English to Arabic

• وهيئات الرقابة الأخرى
• وغيره من هيئات الرقابة
• وهيئات المراقبة اﻷخرى
• والهيئات الرقابية الأخرى
• وغير ذلك من هيئات الرقابة
• وغيرها من الهيئات الرقابية

This function covers organizational support to and relations with the Executive Board and other oversight bodies.
تشمل هذه الوظيفة الدعم التنظيمي للمجلس التنفيذي وهيئات الرقابة الأخرى وإقامة علاقات معها.

Annex on implementation of recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other oversight bodies
المرفق المتعلق بتنفيذ التوصيات المقدمة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وهيئات الرقابة الأخرى

IV. Coordination between the Board of Auditors and other oversight bodies
رابعاً - التنسيق بين مجلس مراجعي الحسابات وهيئات الرقابة الأخرى

It is concerned by the persistent gaps and weaknesses in the management of nationally executed expenditure and stresses the need for timely and full implementation of recommendations of the Board and other oversight bodies.
وتشعر اللجنة بالقلق من استمرار الثغرات وأوجه القصور في إدارة النفقات المنفذة وطنيا، وتؤكد على ضرورة تنفيذ التوصيات الصادرة عن المجلس وغيره من هيئات الرقابة تنفيذا كاملا وفي الوقت المناسب.

Another area of attention would be implementation of a system of reimbursement for the services provided by the Division to all internal and external users, in accordance with recommendations of the Board of Auditors and other oversight bodies endorsed by the General Assembly.
ويدخل ضمن مجالات الاهتمام اﻷخرى أيضا تنفيذ نظام لاسترداد تكاليف الخدمات التي تقدمها الشعبة لجميع المستعملين الداخليين والخارجيين، وفقا لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات وهيئات المراقبة اﻷخرى التي أقرتها الجمعية العامة.

27. As also noted in paragraph 25 above, the findings on results-based budgeting by the Board of Auditors and other oversight bodies, as well as the comments by the Committee, have had little impact on how the results-based budgeting framework is presented.
27 - وكما أُشير إليه أيضا في الفقرة 25 أعلاه، لم يكن لاستنتاجات مجلس مراجعي الحسابات والهيئات الرقابية الأخرى والتعليقات التي أبدتها اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بالميزنة القائمة على النتائج، سوى تأثير ضئيل على طريقة عرض إطار الميزنة القائمة على النتائج.

Evaluation became an integral part of the approval process of all projects and programmes, interdivisional coordination was improved and the relevant taskforces made progress on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit and other oversight bodies.
وأصبح التقييم جزءا لا يتجزّأ من عملية إقرار جميع المشاريع والبرامج. وتحسَّن التنسيق بين الشُعب وحقَّقت فِرق العمل ذات الصلة تقدُّماً في تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة وغيرها من الهيئات الرقابية.

To further improve effectiveness in communicating results, OIOS has completed and published on its website a list of key oversight terms used, along with their definitions, in consultation with management and other oversight bodies.
ولزيادة تحسين فعالية إبلاغ النتائج، فرغ المكتب من وضع قائمة كاملة بالمصطلحات الأساسية للرقابة ونشرها على الإنترنت بالإضافة إلى تعاريفها، وذلك بالتشاور مع الإدارة وهيئات الرقابة الأخرى.

It will draw upon the recent work undertaken in related areas by JIU itself, OIOS, the Board of Auditors and other oversight bodies.
وسيستند الاستعراض إلى الدراسات التي أجرتها مؤخرا في مجالات ذات صلة الوحدة نفسها ومكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات وهيئات الرقابة الأخرى.

Relations and cooperation with participating organizations and other oversight bodies
السابع - العلاقات والتعاون مع المنظمات المشاركة وهيئات الرقابة الأخرى

10. The Advisory Committee stresses the need for full and timely implementation of the recommendations of the Board and other oversight bodies.
10 - وتؤكد اللجنة الاستشارية على ضرورة تنفيذ توصيات المجلس وهيئات الرقابة الأخرى على النحو الأوفى وفي الوقت المحدد.

Inadequate internal audit coverage was being addressed through risk assessment exercises in the context of the work programme of the Office of Internal Oversight Services and through coordination between that Office and other oversight bodies.
وتم تناول مسألة عدم كفاية نشاط المراجعة الداخلية من خلال اتخاذ إجراءات تقييم المخاطر في سياق برنامج عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومن خلال التنسيق بين المكتب وهيئات الرقابة الأخرى.

96. In total, 37 proposals were received from participating organizations and other oversight bodies.
96 - وقد ورد ما مجموعه 37 مقترحا من المنظمات المشاركة وهيئات الرقابة الأخرى.

These initiatives include the steps taken to help management in strengthening the governance of oversight, improve planning and execution of internal audit; enhance coordination with management, the external auditor and other oversight bodies.
وتشمل هذه المبادرات الخطوات المتخذة لمساعدة الإدارة على تعزيز سيطرة الرقابة، وتحسين تخطيط وتنفيذ المراجعة الداخلية للحسابات؛ وتعزيز التنسيق مع الإدارة ومراجعي الحسابات الخارجيين وهيئات الرقابة الأخرى.

15. With regard to financial reporting, IAAC acknowledged the ongoing discussions that management was having with the Board of Auditors and other oversight bodies regarding the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
15 - وفي ما يتعلق بإعداد التقارير المالية، فقد أقرت اللجنة بالمناقشات الجارية بين الإدارة ومجلس مراجعي الحسابات وهيئات الرقابة الأخرى بشأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

76. The Committee acknowledges the dialogue that management continues to have with the Board of Auditors and other oversight bodies in this respect and the intensified collaboration with the Umoja project.
76 - وتقر اللجنة بالحوار الذي تستمر الإدارة في إجرائه مع مجلس مراجعي الحسابات وهيئات الرقابة الأخرى في هذا الصدد وبتكثيف التعاون مع مشروع أوموجا.

25. The Advisory Committee continues to reiterate that the findings on results-based budgeting by the Board of Auditors and other oversight bodies, as well as the Committee's own comments, have had little or no impact on how the results-based budgeting framework is presented and implemented.
25 - ولا تزال اللجنة الاستشارية تؤكد ما أكدته سابقا من أن النتائج التي خلص إليها مجلس مراجعي الحسابات وغيره من هيئات الرقابة بشأن الميزنة على أساس النتائج، فضلا عن تعليقات اللجنة ذاتها بهذا الشأن، لا يزال تأثيرها ضئيلا أو منعدما على الكيفية التي تُعرض وتُنفذ بها الميزنة على أساس النتائج.

75. As part of improving aid quality, building the capacity of legislative and other oversight bodies is central to achieving results through passing laws regulating aid management functions; approving national aid policies; overseeing (together with audit offices) the quantity and quality of aid and its results; and transmitting to the executive the opinions of civil society groups and constituents on aid effectiveness and results.
75 - وفي إطار تحسين نوعية المعونة، يكتسي بناء قدرة الجهاز التشريعي وغيره من هيئات الرقابة أهمية محورية لتحقيق النتائج بسن قوانين تنظم مهام إدارة المعونة واعتماد سياسات وطنية للمعونة، والرقابة (إلى جانب مكاتب مراجعة الحسابات) على كمية المعونة ونوعيتها ونتائجها، وإحالة آراء مجموعات المجتمع المدني والناخبين بشأن فعالية المعونة ونتائجها إلى الجهاز التنفيذي.

11. Mr. Soulama (Burkina Faso) said that the Unit's report reflected its efforts to improve its relations with participating organizations and other oversight bodies.
11 - السيد سولاما (بوركينا فاسو): قال إن تقرير الوحدة يعكس جهودها لتحسين علاقاتها مع المنظمات المشاركة وغيرها من الهيئات الرقابية.