"and other senior officials" - Translation from English to Arabic

• وغيره من كبار المسؤولين
• وغيرهم من كبار المسؤولين
• وكبار المسؤولين الآخرين
• وغيرهما من كبار المسؤولين
• ومسؤولون كبار آخرون
• وغيره من كبار مسؤولي
• وسائر كبار المسؤولين
• ومسؤولون آخرون رفيعو المستوى
• ومسؤولين كبار آخرين
• وغيره من كبار الموظفين
• وبعض كبار المسؤولين
• وكبار الموظفين الآخرين في
• وسائر كبار مسؤولي
• وغيرهم من كبار الموظفين
• مسؤولين كبار آخرين في

It also held informal interactive discussions with the Under-Secretary-General and other senior officials of the Department of Peacekeeping Operations.
كما أجرت مناقشات تفاعلية مع وكيل الأمين العام وغيره من كبار المسؤولين في إدارة عمليات حفظ السلام.

Talking points prepared for the Secretary-General and other senior officials
نقاط للحوار أعدت للأمين العام وغيره من كبار المسؤولين

Protection of former Secretaries-General and other senior officials
حماية الأمناء العامين السابقين وغيرهم من كبار المسؤولين السابقين

Background notes for the Security Council, Secretary-General and other senior officials
مذكرات معلومات أساسية لمجلس الأمن والأمين العام وكبار المسؤولين الآخرين

Regular consultations by the Special Representative of the Secretary-General with the President, First-Vice President and Second-Vice President of the Sudan and other senior officials of the Government of National Unity
:: إجراء الممثل الخاص للأمين العام مشاورات منتظمة مع رئيس جمهورية السودان والنائب الأول لرئيس الجمهورية والنائب الثاني للرئيس، وغيرهما من كبار المسؤولين في حكومة الوحدة الوطنية

160 substantive notes for presentations of the Secretary-General and other senior officials to the Security Council
إعداد 160 مذكرة فنية من أجل البيانات التي يقدمها الأمين العام وغيره من كبار المسؤولين إلى مجلس الأمن

The channel is updated regularly with United Nations features and statements by the Secretary-General and other senior officials of the Organization.
ويتم تزويد القناة أولا بتقارير عن برامج الأمم المتحدة وبيانات الأمين العام وغيره من كبار المسؤولين في المنظمة.

1. Meeting with the Minister of Education and other senior officials
1 - اجتماع مع وزير التعليم وغيره من كبار المسؤولين

:: Substantive background notes to the Security Council, the Secretary-General and other senior officials
:: مذكرات فنية بمعلومات أساسية مقدمة إلى مجلس الأمن والأمين العام وغيره من كبار المسؤولين

In Belgrade, the High Commissioner met with President Milosevic and other senior officials.
وفي بلغراد، اجتمعت المفوضة السامية مع الرئيس ميلوسيفيتش وغيره من كبار المسؤولين.

The revised memorandum of understanding was under review by the United Nations Controller, the Office of Legal Affairs and other senior officials.
ومذكرة التفاهم هذه هي قيد الاستعراض لدى المراقب المالي للأمم المتحدة ومكتب الشؤون القانونية وغيرهم من كبار المسؤولين.

Protection of former Secretaries-General and other senior officials
توفير الحماية للأمناء العامين وغيرهم من كبار المسؤولين السابقين

This plenary meeting is the last in a series of meetings during which the Conference has been addressed by Ministers for Foreign Affairs and other senior officials.
هذه الجلسة العامة هي آخر جلسة في سلسلة الاجتماعات التي خاطب فيها المؤتمر وزراء خارجية وغيرهم من كبار المسؤولين.

160 substantive notes for presentations of the Secretary-General and other senior officials to the Security Council
إعداد 160 مذكرة فنية لمساعدة الأمين العام وكبار المسؤولين الآخرين على تقديم بيانات إلى مجلس الأمن

:: 160 substantive notes for presentations of the Secretary-General and other senior officials to the Security Council
:: إعداد 160 مذكرة فنية للبيانات التي يقدمها الأمين العام وكبار المسؤولين الآخرين إلى مجلس الأمن

I, the Management Committee, and the Registrar and other senior officials of the Court have made various appeals for funding for the Court.
وقد قمتُ، إلى جانب اللجنة الإدارية ومسجل المحكمة وكبار المسؤولين الآخرين في المحكمة، بإطلاق عدة نداءات لتمويل المحكمة.

President Préval, the Prime Minister and other senior officials are kept informed on a weekly basis of the progress achieved by these groups.
ويطلع الرئيس ريفال ورئيس الوزراء وغيرهما من كبار المسؤولين أسبوعيا على ما تحرزه هذه اﻷفرقة من تقدم.

However, the Prime Minister and other senior officials were generally very cooperative and Monitoring Group experts were able to travel to Mogadishu on several occasions.
ومع ذلك، كان رئيس الوزراء ومسؤولون كبار آخرون متعاونين جدا عموما، وتمكن خبراء فريق الرصد من السفر إلى مقديشو في عدة مناسبات.

During its consideration of the reports, the Committee exchanged views with the Executive Director and other senior officials of UNDCP and of the United Nations Office at Vienna, who provided additional information.
وأثناء النظر في التقريرين، تبادلت اللجنة الآراء مع المدير التنفيذي وغيره من كبار مسؤولي اليوندسب الذيـن قدمـوا معلومـات اضافيـة في هذا الصدد.

I intend to ensure transparency of all these measures and to seek support for the work of the United Nations through proactive communication practices and campaigns involving myself, the Deputy Secretary-General and other senior officials.
كما أعتزم كفالة الشفافية في اتخاذ جميع التدابير والسعي إلى توفير الدعم لعمل الأمم المتحدة من خلال ممارسات وحملات تواصُل استباقية تشملني وتشمل نائبة الأمين العام وسائر كبار المسؤولين أيضا.

219. During the period under review the President and Court Members, as well as the Registrar and Registry staff, received a large number of visitors, including members of governments, diplomats, parliamentary delegations, presidents and members of judicial bodies and other senior officials.
219- خلال الفترة قيد الاستعراض، استقبل أيضا رئيس المحكمة وأعضاؤها ورئيس قلم المحكمة وموظفو قلم المحكمة عددا كبيرا من الزائرين، من بينهم أعضاء حكومات ودبلوماسيون ووفود برلمانية ورؤساء وأعضاء هيئات قضائية ومسؤولون آخرون رفيعو المستوى.

Subsequently, during his mission to Afghanistan, he met President Karzai and other senior officials, reiterating this request.
والتقى لاحقا، خلال مهمته في أفغانستان، بالرئيس كرزاي ومسؤولين كبار آخرين مكررا طلبه ذلك.

It also held informal interactive discussions with the Under-Secretary-General and other senior officials of the Department of Peacekeeping Operations.
وأجرت أيضا مناقشات تفاعلية غير رسمية مع وكيل الأمين العام وغيره من كبار الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام.

I and other senior officials travelled to Moscow last month to discuss the matter with the Russian authorities.
وقد سافرت وبعض كبار المسؤولين إلى موسكو في الشهر الماضي لمناقشة هذه المسألة مع السلطات الروسية.

The Advisory Committee recalled its stated expectation that the Management Committee, the Registrar and other senior officials of the Court would intensify their efforts to fund its activities through voluntary contributions.
وأشارت اللجنة الاستشارية إلى توقعاتها المعلنة بأن تكثف اللجنة الإدارية ورئيسة قلم المحكمة وكبار الموظفين الآخرين في المحكمة جهودهم لتمويل أنشطتها من خلال التبرعات.

(iii) Other services provided. Briefing notes, documentation and draft statements for the Secretary-General and other senior officials of the Department of Political Affairs and substantive replies to requests for contributions and assistance from other United Nations departments, offices, specialized agencies and others;
' ٣ ' الخدمات اﻷخرى المقدمة - مذكرات إحاطة إعلامية ووثائق ومشاريع البيانات لﻷمين العام وسائر كبار مسؤولي إدارة الشؤون السياسية، وردود فنية على طلبات المساهمات والمساعدات الواردة من إدارات اﻷمم المتحدة، ومكاتبها، ووكالاتها المتخصصة اﻷخرى، وغيرها؛

Committee members include the Principal Deputy Special Representative and the Deputy Special Representatives of the Secretary-General and other senior officials as required.
وتضم اللجنة في عضويتها النائب الرئيسي للممثل الخاص والنواب الثلاثة للممثل الخاص وغيرهم من كبار الموظفين حسب الاقتضاء.

31. The High Representative briefed the Secretary-General and other senior officials of the Organization of African Unity (OAU), now the African Union, at Addis Ababa.
31 - وقدم الممثل السامي إحاطة إلى الأمين العام وإلى مسؤولين كبار آخرين في منظمة الوحدة الأفريقية التي أصبحت الآن الاتحاد الأفريقي، في أديس أبابا.