"and oversight activities" - Translation from English to Arabic

• وأنشطة الرقابة
• وأنشطة المراقبة
• وأنشطة الإشراف
• والرقابة الداخلية التي اضطلع بها

In its review, the Unit focused on budgetary and financial issues, personnel practices and oversight activities.
وركزت الوحدة في استعراضها على مسائل الميزانية والمسائل المالية، والممارسات المتعلقة بشؤون الموظفين وأنشطة الرقابة.

In a first phase, the Unit prepared an abbreviated review focusing on headquarters review, budget and financial issues, personnel practices and oversight activities.
وقد وضعت الوحدة في المرحلة الأولى استعراضا موجزا يركز على استعراض المقر وقضايا الميزانية والشؤون المالية وممارسات شؤون الموظفين وأنشطة الرقابة.

Reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on internal audit and oversight activities, and management responses
:: تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن المراجعة الداخلية للحسابات وأنشطة الرقابة الداخلية، وردود الإدارة عليها

It was important to draw a distinction between advisory and technical services on the one hand and special measures and oversight activities on the other.
ومن اﻷهمية بمكان التمييز بين الخدمات الاستشارية والتقنية من ناحية والتدابير الخاصة وأنشطة المراقبة من ناحية أخرى.

UNFPA also addressed audit issues in the annual report on internal audit and oversight activities in 2003 (DP/FPA/2004/6), submitted to the annual session 2004 of the Executive Board.
كما عالج الصندوق المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات في التقرير السنوي عن المراجعة الداخلية للحسابات وأنشطة الإشراف في عام 2003 (DP/FPA/2004/6)، المقدم إلى دورة المجلس التنفيذي السنوية لعام 2004.

The first level is provided by the work of DOS, and in particular by the presentation of the report on internal audit and oversight activities at the annual session of the Executive Board.
يقدم المستوى الأول عبر أعمال شعبة خدمات الرقابة، وبخاصة عبر تقديم التقرير عن المراجعة الداخلية للحسابات وأنشطة الرقابة أثناء الدورة السنوية للمجلس التنفيذي.

Currently, separate annual reports are prepared for the internal audit and oversight activities of OAPR and the evaluation and monitoring activities of the Evaluation Office.
ويجري حاليا إعداد تقارير سنوية مستقلة ﻷنشطة المراجعة الداخلية للحسابات وأنشطة الرقابة التي يجريها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض اﻷداء وﻷنشطة التقييم والرصد التي يجريها مكتب التقييم.

UNDP agrees with this recommendation and reminds members of the Executive Board that the Management Review and Oversight Committee is the mechanism by which UNDP coordinates the plans and oversight activities of OAPR and the Evaluation Office.
يوافق برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على هذه التوصية ويذكر أعضاء المجلس التنفيذي بأن لجنة الاستعراض والمراقبة اﻹدارية هي اﻵلية التي يقوم البرنامج اﻹنمائي بواسطتها بتنسيق الخطط وأنشطة الرقابة لمكتب مراجعة الحسابات واستعراض اﻷداء ومكتب التقييم.

The IOG should formally adopt the IIA's Professional Practices Framework and apply these standards in performing all internal audit and oversight activities.
وينبغي لفريق الرقابة الداخلية أن يبادر رسميا إلى اعتماد اطار الممارسات المهنية لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين وإلى تطبيق المعايير المذكورة في الاضطلاع بجميع أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات وأنشطة الرقابة الداخلية.

Regarding the new methodology and the mock-up of the support budget, the delegation asked: what benefit UNDP would derive from the cost classification exercise and how it would promote results-based management; how core evaluation and oversight activities would be funded.
وفي ما يتعلق بالمنهجية الجديدة وبنموذج ميزانية الدعم، سأل الوفد: ما هي المنافع التي سيحققها البرنامج الإنمائي من عملية تصنيف التكاليف وكيف ستعزز الإدارة على أساس النتائج؛ وكيف سيمَول التقييم الأساسي وأنشطة الرقابة.

Report of the Director of the Division for Oversight Services on UNFPA internal audit and oversight activities in 2012
(ب) تقرير مدير شعبة خدمات الرقابة بشأن المراجعة الداخلية لحسابات صندوق الأمم المتحدة للسكان وأنشطة الرقابة في عام 2012

The report of the Director of the Division for Oversight Services on UNFPA internal audit and oversight activities in 2011 responds to decision 2011/22 and other pertinent decisions of the Executive Board.
ويستجيب تقرير مدير شعبة خدمات الرقابة عن المراجعة الداخلية للحسابات وأنشطة الرقابة في صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2011 للمقرر 2011/22 والمقررات الأخرى ذات الصلة الصادرة عن المجلس التنفيذي.

The Director, Division for Oversight Services, UNFPA, introduced the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2007 (DP/FPA/2008/11).
41 - وقدم مدير شعبة خدمات الرقابة، بصندوق الأمم المتحدة للسكان، تقرير الصندوق حول المراجعة الداخلية للحسابات وأنشطة الرقابة في عام 2007 (DP/FPA/2008/11).

114. The Director, Division for Oversight Services (DOS), introduced the UNFPA report on internal audit and oversight activities in 2006 (DP/FPA/2007/14).
114 - قدم مدير شعبة خدمات الرقابة تقرير صندوق الأمم المتحدة للسكان حول مراجعة الحسابات الداخلية وأنشطة الرقابة في عام 2006 (DP/FPA/2007/14).

Takes note of the report of the Director of the Division for Oversight Services on UNFPA internal audit and oversight activities in 2012 (DP/FPA/2013/6), its annexes and the management response;
12 - يحيط علماً بتقرير مدير شُعبة خدمات الرقابة بشأن المراجعة الداخلية وأنشطة الرقابة في صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2012 (DP/FPA/2013/6) ومرفقاته واستجابة الإدارة؛

47. Through its Technical Cooperation Bureau, the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides SADC with information and proposals on ways to improve aviation safety and oversight activities.
47 - من خلال مكتبها للتعاون التقني، تُقدم منظمة الطيران المدني الدولي للجماعة الإنمائية في الجنوب الأفريقي المعلومات والمقترحات المتعلقة بالسبل الكفيلة بتحسين سلامة الطيران وأنشطة المراقبة.

63. At its second regular session 1996, the Executive Board requested UNDP and UNFPA to report, on an annual basis, on internal audit and oversight activities.
٩٥ - طلب المجلس التنفيذي، في دورته العادية الثانية لعام ٦٩٩١، إلى كل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان تقديم تقرير سنويا عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات وأنشطة المراقبة الداخلية.

Audit issues were also addressed in the annual report on internal audit and oversight activities (DP/FPA/2003/3), submitted to the annual session 2003 of the Executive Board.
وتم أيضا مراجعة المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات في التقرير السنوي عن المراجعة الداخلية للحسابات وأنشطة الإشراف (DP/FP/2003/3)، المقدم إلى دورة المجلس التنفيذي السنوية لعام 2003.

However, detailed discussions of the internal audit and oversight activities carried out on behalf of UNOPS and UNFPA are included as separate reports, which are being submitted to the Executive Board at its present session by the Executive Director, UNOPS (DP/2001/15) and the Executive Director, UNFPA (DP/FPA/2001/8). I. Developments in the UNDP oversight and accountability frameworks
على أن المناقشات المفصّلة لأنشطة مراجعة الحسابات والرقابة الداخلية التي اضطلع بها نيابة عن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وصندوق الأمم المتحدة للسكان ترد في تقريرين منفصلين يقدمهما إلى المجلس التنفيذي في الدورة الحالية كل من المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (DP/2001/15) والمدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان (DP/FPA/2001/8).