"and part iv" - Translation from English to Arabic

• والجزء الرابع
• والباب الرابع

16. Each BR submitted under the Convention by an Annex I Party will be subject to a review by an ERT, in accordance with part II and part IV of these guidelines.
16- يخضع للاستعراض من جانب فريق استعراض كل تقرير فترة سنتين مقدم بموجب الاتفاقية من طرف مدرج في المرفق الأول، وفقاً للجزء الثاني والجزء الرابع من هذه المبادئ التوجيهية.

Existing multilateral commitments under Article XXIV of GATT, Article V of GATS, the Enabling Clause and part IV of GATT should be observed.
وأنه ينبغي مراعاة الالتزامات المتعددة اﻷطراف القائمة بموجب المادة الرابعة والعشرين من اتفاق الغات، والمادة الخامسة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وشرط التمكين والجزء الرابع من اتفاق الغات.

74. The Executive Board may wish to take note of the documents that make up the Report of the Executive Director 2002, DP/FPA/2003/4, Part I; Part I, Add.1; Part II; Part III; and part IV.
74 - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالوثائق التي تشكل تقرير المديرة التنفيذية لعام 2002، DP/FBA-2003/4 الجزء الأول؛ الجزء الأول، والإضافة 1؛ والجزء الثاني؛ والجزء الثالث؛ والجزء الرابع.

In the consideration of periodic reports, questions by experts are then clustered in accordance with the four substantive parts of the Convention, namely part I: articles 1 to 6; part II: articles 7 to 9; part III: articles 10 to 14; and part IV: articles 15 to 16.
وعند النظر في التقارير الدورية، تُجمَّع أسئلة الخبراء في مجموعات وفقا للأبواب الموضوعية الأربعة للاتفاقية أي الباب الأول: المواد من 1 إلى 6؛ الباب الثاني: المواد من 7 إلى 9؛ الباب الثالث: المواد من 10 إلى 14؛ والباب الرابع: المادتان 15 و 16.

2. The UNFCCC guidelines for review of biennial reports are composed of Part II and part IV of these guidelines.
2- وتتألف المبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية بشأن استعراض تقارير فترة السنتين من الجزء الثاني والجزء الرابع من هذه المبادئ التوجيهية.

(b) For the review of BRs, a technical report on the review of the BR, in accordance with part II and part IV of these guidelines;
(ب) فيما يتعلق باستعراض تقارير فترة السنتين، تقريرٌ تقني عن استعراض تقارير فترة السنتين، وفقاً للجزء الثاني والجزء الرابع من هذه المبادئ التوجيهية؛

India had sought continually to attain the goals set out in the Preamble to its Constitution, and principally in part III (Fundamental Rights) and part IV (Directive Principles of State Policy).
وقد سعت الهند باستمرار إلى تحقيق الغايات المنصوص عليها في ديباجة دستورها، وبصفة خاصة في الجزء الثالث )الحقوق اﻷساسية( والجزء الرابع )المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة(.

To date, 23 projects have been approved for implementation by General Assembly resolutions 53/220 A of 7 April 1999 and 53/220 B of 8 June 1999, 54/250 A and part IV of resolution 54/249 of 23 December 1999.
وقد وافقت الجمعية العامة، في القرارات 53/220 ألف المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999 و 53/220 باء المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999 و 54/250 ألف والجزء الرابع من القرار 54/249، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، على تنفيذ 23 مشروعا حتى الآن.

Part I of the Regulation is entitled " Preliminary " , Part II `Powers for Maintaining Public Safety, Part III " Protected places and protected areas " and part IV " Power to detail suspected persons " .
ويسمّى الجزء الأول من اللوائح " لوائح أولية " ، والجزء الثاني " سلطات حفظ السلامة العامة " ، والجزء الثالث " الأماكن والمناطق المحمية " والجزء الرابع " سلطة التحري عن الأشخاص المشتبه فيهم " .

423. Periodic reports will be considered in accordance with the four substantive parts of the Convention (i.e. part I, articles 1 to 6; part II, articles 7 to 9; part III, articles 10 to 14; and part IV, articles 15 to 16), and experts' questions will be clustered accordingly.
423 - وسيُنظر في التقارير الدورية حسب الأجزاء الموضوعية الأربعة للاتفاقية (أي الجزء الأول: المواد من 1 إلى 6، والجزء الثاني: المواد من 7 إلى 9، والجزء الثالث: المواد من 10 إلى 14، والجزء الرابع: المواد من 15 إلى 16)، وستُصنف أسئلة الخبراء في مجموعات وفقا لذلك.

12. Periodic reports will be considered in accordance with the four substantive parts of the Convention (i.e. part I, articles 1 to 6; part II, articles 7 to 9; part III, articles 10 to 14; and part IV, articles 15 to 16), and experts' questions will be clustered accordingly.
12 - وسيُنظر في التقارير الدورية حسب الأجزاء الموضوعية الأربعة للاتفاقية (أي الجزء الأول: المواد من 1 إلى 6، والجزء الثاني: المواد من 7 إلى 9، والجزء الثالث: المواد من 10 إلى 14، والجزء الرابع: المواد من 15 إلى 16)، وستُصنف أسئلة الخبراء في مجموعات وفقا لذلك.

The primary sources of information on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire for 2009 and previous years, and part IV (Extent and patterns of and trends in drug crop cultivation and drug manufacture and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010.
وكانت المصادر الرئيسية للمعلومات عن الاتجار بالمخدِّرات هي الردود التي قدّمتها الحكومات إلى المكتب على الجزء الثالث (عرض المخدِّرات غير المشروع) من الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية لعام 2009 والسنوات السابقة، والجزء الرابع (نطاق أنشطة زراعة المخدِّرات وصنعها والاتجار بها وأنماط تلك الأنشطة واتجاهاتها) من الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية لعام 2010.

6. In conformity with current reporting guidelines (HRI/GEN/2/Rev.6), the structure of the present report reflects the sequence of the main headings of the Convention, i.e. a four-division format, as follows: Part I (articles 1 to 6), Part II (articles 7 to 9), Part III (articles 10 to 14) and part IV (articles 15 and 16).
6- وتمشياً مع المبادئ التوجيهية الحالية لتقديم التقارير (HRI/GEN/2/Rev.6)، يراعي هيكل هذا التقرير تسلسل العنوانين الرئيسيين للاتفاقية فهو يتألف من أربعة أجزاء على النحو التالي: الجزء الأول (المواد من 1 إلى 6)، الجزء الثاني (المواد من 7 إلى 9)، الجزء الثالث (المواد من 10 إلى 14) والجزء الرابع (المادتان 15 و16).

The primary sources of information on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire for 2009 and previous years, and part IV (Extent and patterns of and trends in drug crop cultivation and drug manufacture and trafficking) of the revised annual reports questionnaire for 2010.
وكانت المصادر الرئيسية للمعلومات عن الاتجار بالمخدّرات هي الردود التي قدّمتها الحكومات على الجزء الثالث (عرض المخدّرات غير المشروع) من الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية لعام 2009 والسنوات السابقة، والجزء الرابع (نطاق أنشطة زراعة المخدرات وصنعها والاتّجار بها وأنماط تلك الأنشطة واتجاهاتها) من الاستبيان المنقَّح الخاص بالتقارير السنوية لعام 2010.

In the consideration of periodic reports, questions by experts are clustered in accordance with the four substantive parts of the Convention, namely part I: articles 1 to 6; part II: articles 7 to 9; part III: articles 10 to 14; and part IV: articles 15 to 16.
وعند النظر في التقارير الدورية، تُجمع أسئلة الخبراء في مجموعات وفقا للأبواب الموضوعية الأربعة للاتفاقية، وهي الباب الأول: المواد من 1 إلى 6؛ والباب الثاني: المواد من 7 إلى 9؛ والباب الثالث: المواد من 10 إلى 14؛ والباب الرابع: المادتان 15 و 16.

In the consideration of periodic reports, questions by experts are clustered in accordance with the four substantive parts of the Convention, namely part I: articles 1 to 6; part II: articles 7 to 9; part III: articles 10 to 14; and part IV: articles 15 to 16.
وعند النظر في التقارير الدورية، تُجمع أسئلة الخبراء في مجموعات وفقا للأبواب الموضوعية الأربعة للاتفاقية، ألا وهي الباب الأول: المواد من 1 إلى 6؛ والباب الثاني: المواد من 7 إلى 9؛ والباب الثالث: المواد من 10 إلى 14؛ والباب الرابع: المادتان 15 و 16.