"and partnership arrangements" - Translation from English to Arabic

• وترتيبات الشراكة
• وترتيبات شراكة
• والترتيبات الخاصة بالشراكات
• وترتيبات المشاركة

Capacity building, resource mobilization and partnership arrangements were identified as cross-cutting themes.
وحُددت قضايا بناء القدرات وتعبئة الموارد وترتيبات الشراكة بوصفها مواضيع جامعة.

The report describes the activities accomplished to date, including finalization of the action plan, resource mobilization initiatives and partnership arrangements established with regional agencies.
ويرد في التقرير وصف للأنشطة التي أنجزت حتى الآن، بما في ذلك إنجاز الصيغة النهائية لخطط العمل ومبادرات حشد الموارد وترتيبات الشراكة التي وضعت مع الوكالات الإقليمية.

C. Financial and partnership arrangements
جيم - الترتيبات المالية وترتيبات الشراكة

D. Financial and partnership arrangements . 105 32
الترتيبات المالية وترتيبات الشراكة

13. Initiatives in this area focus on building improved global-to-local financial instruments, mechanisms and partnership arrangements to stimulate the flow of financial resources for the upgrading and development of settlements.
١٣ - تركز المبادرات في هذا المجال على بناء أدوات وآليات وترتيبات شراكة مالية عالمية ومحلية أفضل للحث على تدفق موارد مالية لتحسين المستوطنات البشرية وتنميتها.

D. Financial and partnership arrangements
دال - الترتيبات المالية وترتيبات الشراكة

The Commission on Sustainable Development, at its third session, adopted a work programme which focuses on access to and dissemination of information, capacity-building for managing technological change and financial and partnership arrangements.
وقد اعتمدت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة برنامج عمل يركز على إمكانية الوصول إلى المعلومات ونشرها، وعلى بناء القدرات اللازمة ﻹدارة التغير التكنولوجي والترتيبات المالية، وترتيبات الشراكة.

The report also includes a description of the institutional and partnership arrangements for the implementation of the programme at regional level as well as the overall timetable.
ويتضمن التقرير أيضا وصفا للترتيبات المؤسسية وترتيبات الشراكة من أجل تنفيذ البرنامج على المستوى الإقليمي، ويتضمن كذلك جدولا زمنيا عاما.

The report also includes a description of the institutional and partnership arrangements for the implementation of the programme at the regional level as well as the overall timetable.
ويشتمل التقرير أيضاً على وصف للترتيبات المؤسسية وترتيبات الشراكة المتخذة لتنفيذ البرنامج على الصعيد الإقليمي، وكذلك الجدول الزمني العام للبرنامج.

It is suggested that this could be an appropriate model for creating opportunities for joint work and partnership arrangements that would avoid turning expected results into endless processes.
ويُقترح أن يكون ذلك نموذجا مناسبا لخلق فرص العمل المشترك وترتيبات الشراكة التي تتلافى تحويل النتائج المتوقعة إلى عمليات لا نهاية لها.

53. The Commission called on the international organizations and Governments to initiate further innovative pilot projects and partnership arrangements that encourage the private sector and other major groups to finance sustainable development.
53 - وطلبت اللجنة إلى المنظمات الدولية والحكومات بدء مزيد من المشاريع النموذجية المبتكرة وترتيبات الشراكة لتشجيع القطاع الخاص أو غيره من المجموعات الرئيسية على تمويل التنمية المستدامة.

Further work would give priority attention to three areas: access to and dissemination of reliable information on environmentally sound technologies, institutional development and capacity-building, and financial and partnership arrangements between countries and between the private and public sectors.
وهناك ثلاثة مجالات ستولى أولوية في الاهتمام في أي عمل آخر من هذا القبيل هي: الوصول إلى معلومات موثوقة بشأن التكنولوجيات السليمة بيئيا ونشر هذه المعلومات، والتطوير المؤسسي وبناء القدرات، والترتيبات المالية وترتيبات الشراكة بين البلدان وبين القطاعين الخاص والعام.

(c) Financial and partnership arrangements.
)ج( والترتيبات المالية وترتيبات الشراكة.

(a) Identifying donors and partnership arrangements for the implementation of activities in the initial four-year period;
(أ) تحديد الجهات المانحة وترتيبات الشراكة لتنفيذ الأنشطة في فترة السنوات الأربع الأولى؛

The present report contains a description of the activities accomplished to date, including resource mobilization initiatives and partnership arrangements established with regional agencies, to take into account the different levels of statistical development in various regions, as well as to ensure ownership by regional institutions.
ويتضمن هذا التقرير وصفا للأنشطة التي أنجزت حتى الآن، بما في ذلك مبادرات حشد الموارد وترتيبات الشراكة التي وضعت مع الوكالات الإقليمية، من أجل مراعاة مختلف مستويات التطور الإحصائي في مختلف المناطق، وكذلك لضمان تملّك المؤسسات الإقليمية لزمامها.

The report contains a description of the activities accomplished to date for implementing the Global Strategy, such as resource mobilization initiatives and partnership arrangements established with regional organizations to develop regional plans, as well as work undertaken to develop methodological guidelines and assist countries.
ويتضمن التقرير وصفا للأنشطة التي أنجزت حتى الآن لتنفيذ الاستراتيجية العالمية، مثل مبادرات حشد الموارد وترتيبات الشراكة التي وضعت مع المنظمات الإقليمية من أجل وضع خطط إقليمية، وكذلك العمل الذي اضطلع به لوضع مبادئ توجيهية منهجية ومساعدة البلدان.

Identifying donors and partnership arrangements for the implementation of activities;
(أ) تحديد الجهات المانحة وترتيبات الشراكة لتنفيذ الأنشطة؛

10. The ratification and implementation of the Convention to Combat Desertification with its principles of popular participation; decentralization; mix of local, national and international contributions as regards investments and management; and partnership arrangements will greatly contribute to the integrated development and conservation of dryland forest ecosystems.
١٠ - وسوف يسهم كثيرا في تحقيق التنمية المتكاملة وحفظ النظم اﻹيكولوجية الحرجية لﻷراضي الجافة التصديق على اتفاقية مكافحة التصحر وتنفيذها إلى جانب مبادئها المتعلقة بالمشاركة الجماهيرية واللامركزية والمزج بين المساهمة المحلية والوطنية والدولية في مجالات الاستثمار واﻹدارة وترتيبات الشراكة.

IV. FINANCIAL and partnership arrangements
رابعا ـ الترتيبات المالية والترتيبات الخاصة بالشراكات

The forum resulted in the articulation and addressing of the concerns of grass-roots communities on the methodology and partnership arrangements for implementation of the CCD.
وفي هذا المحفل جرى اﻹعراب عما للمجتمعات المحلية اهتمامات شعبية بشأن التكنولوجيا وترتيبات المشاركة اللازمة لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر والى تلبية تلك الاهتمامات.