"and past practices" - Translation from English to Arabic

• والممارسات السابقة
• والممارسات المتبعة سابقا
• والممارسات الماضية
• وللممارسات السابقة

53. Before moving on to the meeting's second segment, the Working Group was informed that, pursuant to paragraph 24 of resolution 60/286, the comments and past practices regarding the rules of procedure of the General Assembly had been made available online and could be accessed from the Assembly website.
53 - وقبل الانتقال إلى الجزء الثاني من الاجتماع، تم إبلاغ الفريق العامل بأنه عملا بأحكام الفقرة 24 من القرار 60/286، أصبحت التعليقات والممارسات السابقة المتعلقة بالنظام الداخلي للجمعية العامة متاحة إلكترونيا ويمكن الاطلاع عليها في موقع الجمعية على الإنترنت.

In its resolution 67/250, the Assembly recognized the importance of active participation by all States in the interactive discussions of the Commission and in the special session of the Assembly, and decided that participation in the forty-seventh session of the Commission would be open-ended, in accordance with the relevant provisions of the rules and procedures of functional commissions and past practices of the Commission.
وأقرت الجمعية في قرارها 67/250 أهمية المشاركة الفعلية من جانب جميع الدول في المناقشات التفاعلية التي ستجريها اللجنة، وفي الدورة الاستثنائية للجمعية العامة، وقررت أن تكون المشاركة في الدورة السابعة والأربعين للجنة مفتوحة، وفقا للأحكام ذات الصلة من النظام الداخلي للجان الفنية والممارسات السابقة للجنة.

The Division was perceived more as a defender of traditions and past practices than as a catalyst for change and innovation.
واعتُبرت الشُعبة مدافعا عن التقاليد والممارسات الماضية أكثر منها عاملا حفازا للتغيير والتجديد.

The EU looks forward to receiving a study of precedents and past practices of the General Assembly being undertaken by the Office of Legal Affairs when it becomes available.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى أن يتلقى دراسة للسوابق والممارسات الماضية للجمعية العامة يعكف على إعدادها مكتب الشؤون القانونية حينما تتوفر هذه الدارسة.

With respect to item 2 (precedents and past practices), the Secretariat made the following clarification:
وفيما يتصل بالبند 2 (السوابق والممارسات الماضية) قدمت الأمانة العامة التوضيح التالي: