"and permit" - Translation from English to Arabic

• وأن يسمح ببدء
• والسماح بسير
• ويسمح
• وتسمح
• والتصاريح
• وأن تسمح
• والإذن
• وأن يتيح
• والسماح ببدء
• وأن يتاح
• والتراخيص
• ويفتح الباب على
• وبأن يسمح
• ورخصة
• واستجوابه وتمكينه

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the States participating in the Congress are present.
لرئيس المؤتمر أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء النقاش، عند حضور ثلث ممثّلي الدول المشاركة في المؤتمر على الأقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one-third of the States participating in the Conference are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة متى حضر ممثلو ثلث الدول المشتركة في المؤتمر على الأقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of the States participating in the Conference are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة والسماح بسير المداولات عند حضور ممثلي ثلث الدول المشتركة في أعمال المؤتمر على الأقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of the States participating in the Conference are present.
يعلن الرئيس افتتاح الجلسة والسماح بسير المداولات عند حضور ممثلي ثلث الدول المشتركة في أعمال المؤتمر على الأقل.

Greater respect for international humanitarian law would reduce the need for humanitarian response and permit a scaling-back of demand for assistance.
ومن شأن زيادة احترام القانون الإنساني الدولي أن يقلل من الحاجة إلى الاستجابة الإنسانية ويسمح بتراجع الطلب على المساعدة.

The complex economic, political and social factors that generate poverty and permit it to continue must be effectively addressed.
وينبغي أن تعالج علــى نحــو كاف العوامل الاقتصادية والسياسية والاجتماعية المعقــدة التــي تــولد الفقر وتسمح باستمراره.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the participants in the Conference are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء التداول عند حضور ممثلين عن ثلث المشتركين في المؤتمر على الأقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of States participating in the Conference are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلين عن ثلث الدول المشاركة في المؤتمر على الأقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of States participating in the Conference are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلين عن ثلث الدول المشتركة في المؤتمر على الأقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the participants in the Conference are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة، وأن يسمح ببدء التداول عند حضور ممثلين عن ثلث المشتركين في المؤتمر على الأقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of the States participating in the Conference are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلين عن ثلث الدول المشتركة في المؤتمر على الأقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of the States participating in the Summit are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة والسماح بسير المداولات عند حضور ممثلي ثلث الدول المشتركة في أعمال المؤتمر على الأقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when the representatives of at least one third of the States participating in the Conference are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة والسماح بسير المداولات عند حضور ممثلي ثلث الدول المشتركة في أعمال المؤتمر على اﻷقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when the representatives of at least one third of the States participating in the Conference are present.
يعلن الرئيس افتتاح الجلسة ويسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلي ثلث الدول المشتركة في المؤتمر على اﻷقل.

The law may also establish presumptions and permit shifts in the burden of proof to facilitate avoidance proceedings.
كما يجوز للقانون أن يضع افتراضات ويسمح بحالات نقل لعبء الإثبات لتيسير إجراءات الإبطال.

However, the rules are still very restrictive and permit unreasonable findings of dumping.
بيد أن القواعد ما زالت تقييدية للغاية وتسمح بنتائج غير معقولة فيما يتعلق بتقرير وجود الإغراق.

Preparing draft Regulation on Issuing License and permit for activities related to counter narcotics;
إعداد مسودة لائحة بشأن إصدار التراخيص والتصاريح الخاصة بالأنشطة المتصلة بمكافحة المخدرات؛

At the same time, it must withdraw its forces from all the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, and permit Palestinian refugees to return to their land.
ويجب عليها في الوقت ذاته أن تسحب قواتها من جميع الأرض الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل، وأن تسمح للاجئين الفلسطينيين بالعودة إلى أرضهم.

The importer was fined 50,000 pesos and suffered cancellation/revocation of certificate of registration and permit to import.
وقد تم فرض غرامة قدرها 50000 بيزو إلى جانب إلغاء الترخيص والإذن بالاستيراد.

The Committee hopes that this measure will considerably lessen the burden imposed on States parties, will allow the Committee to have more focused dialogue with a State party, and permit the Committee to make more effective use of the time available to it during the sessions.
وتأمل اللجنة أن يقلل هذا الإجراء إلى حد كبير من العبء الملقى على عاتق الدول الأطراف، وأن يسمح للجنة بزيادة تركيز حوارها مع الدولة الطرف، وأن يتيح للجنة الإفادة من الوقت المتاح لها أثناء الدورات بمزيد من الفعالية.

In this regard, the requirement of the presence of at least one quarter of the members of the Committee to declare a meeting open and permit the debate to proceed has been waived.
وفي هذا الصدد، تم التجاوز عن الشرط الذي يقضي بحضور ربع عدد أعضاء اللجنة على الأقل لافتتاح الجلسة والسماح ببدء المناقشة.

The appeal procedures entail an adequate review of rejected applications and permit asylum-seekers to present facts and documentation which could not be made available, with reasonable diligence, at the time of the first submission.
(د) كفالة أن يترتب على إجراءات الطعن مراجعة مناسبة للطلبات المرفوضة وأن يتاح لملتمسي اللجوء عرضَ وقائع ووثائق لم يكن ممكناً تقديمها بالسرعة المعقولة وقت تقديم طلبهم الأول.

163. Canada, the European Community, Norway, Pakistan* and the United States have taken measures, such as restrictive licensing, vessel and permit buy-backs, exclusive quota programmes or a combination of all those measures.
163 - واتخذت الجماعة الأوروبية وباكستان* وكندا والنرويج والولايات المتحدة تدابير من قبيل تقييد إصدار التراخيص، وشراء السفن والتراخيص من أصحابها، وبرامج الحصص الحصرية، أو مزيج من كل هذه التدابير.

It is also concerned that the State party maintains the compulsory address registration of individuals (propiska), which may interfere with the enjoyment of a number of other rights under the Covenant, and may result in abuses and permit corruption. (art.12)
ويقلقها أيضاً احتفاظ الدولة الطرف بنظام إجباري لتسجيل عناوين الأشخاص (بروبيسكا)، وهو نظام من شأنه أن يتعارض مع تمتعهم بعدد من الحقوق الأخرى بموجب العهد، وقد يفضي إلى بعض التجاوزات ويفتح الباب على الفساد. (المادة 12)

It demands that, in conformity with internationally recognized standards of conduct and international law, the Bosnian Serb party release them immediately, respect fully the rights of the civilian population of the Srebrenica safe area and other persons protected under international humanitarian law and permit access by the International Committee of the Red Cross.
ويطالب المجلس طرف صرب البوسنة بأن يطلق سراحهم فورا، وبأن يحترم حقوق السكان المدنيين في منطقة سريبرينيتسا اﻵمنة وغيرهم من اﻷشخاص المشمولين بالحماية بموجب القانون الدولي احتراما تاما، وبأن يسمح بوصول لجنة الصليب اﻷحمر الدولية إليهم وذلك وفقا لمعايير السلوك المعترف بها دوليا وللقانون الدولي.

To ensure compliance with this requirement, vehicles driven by or used to transport persons with disabilities should have an identification badge and permit issued by the relevant transport authorities.
ولضمان امتثال هذا الشرط، ينبغي أن تحمل المركبات التي يقودها أشخاص ذوو إعاقة أو المستخدمة لنقلهم شارة ورخصة صادرتين عن سلطات النقل المختصة.

The magistrate or the Department of Public Prosecutions must inform him of the reasons for the arrest, question him and permit him to make statements in his defence and lodge any protests.
وعلى القاضي أو النيابة العامة تبليغه بأسباب القبض واستجوابه وتمكينه من إبداء دفاعه واعتراضاته.