"and physical integrity" - Translation from English to Arabic

    • والسلامة البدنية
        
    • وسلامتهم البدنية
        
    • وسلامتهم الجسدية
        
    • وسلامته البدنية
        
    • والسلامة الجسدية
        
    • وسلامته الجسدية
        
    • وفي السلامة الجسدية
        
    • وسلامتهم الشخصية
        
    • والسلامة الشخصية
        
    • وسلامتها الجسدية
        
    • وضمان سلامتهم البدنية
        
    • سلامتها الجسدية
        
    • أو سلامتهم الجسدية
        
    • وسلامتهم المادية
        
    • وفي سلامة شخصه
        
    Such victimization tends to manifest itself in direct hostility, violence or violations of the right to life and physical integrity. UN ومن شأن هذا التجنّي أن يظهر في العداء المباشر أو العنف أو انتهاكات الحق في الحياة والسلامة البدنية.
    Protection of civilians in the conflict thus remains one of the most serious concerns in relation to the right to life and physical integrity. UN ومن ثم، تظل حماية المدنيين في إطار النزاع واحداًَ من أهم الشواغل فيما يتعلق بالحق في الحياة والسلامة البدنية.
    The civilian population in these areas faces constant threat to their lives and physical integrity from both sides. UN إذ أن حياة السكان المدنيين في هذه المناطق وسلامتهم البدنية مهددتان باستمرار من جانب كلا الطرفين.
    The aim of the ICRC's protection activities is essentially to ensure respect for the lives and physical integrity of individuals. UN إن هدف أنشطة الحماية التي تضطلع بها اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر هو أساسا كفالة احترام حياة اﻷفراد وسلامتهم الجسدية.
    As a consequence, law prohibits all attacks against life and physical integrity. UN ونتيجة لذلك، يحظر القانون جميع الأعمال التي تستهدف التعرض لحياة الإنسان وسلامته البدنية.
    She urged the Committee to intercede to guarantee the right to life and physical integrity and the release of that prisoner of conscience. UN وقالت إنها تحث اللجنة على التدخل لضمان الحق في الحياة والسلامة الجسدية لسجين الضمير المذكور وإطلاق سراحه.
    B. Right to life, liberty, security and physical integrity of the person UN باء- حق الفرد في الحياة والحرية والأمان على شخصه وسلامته الجسدية
    B. Violations of the right to life and physical integrity UN باء- الاعتداءات على الحق في الحياة وفي السلامة الجسدية
    Several violations of the right to life and physical integrity, as well as the right to liberty and security of the person, were registered. UN فقد سجلت عدة انتهاكات للحق في الحياة والسلامة البدنية وللحق في حرية الفرد وأمنه.
    This regime of repression puts the right to life, liberty and physical integrity — when it is not simply violated — permanently at risk. UN ونظام القمع هذا يعرض الحق في الحياة والحرية والسلامة البدنية -- في الحالات التي لا ينتهك فيها -- إلى الخطر بشكل دائم.
    Article 3 of the draft stated that the right to life and physical integrity might be subject only to such limitations as were prescribed by law. UN فالمادة 3 من هذا المشروع تنص على أن الحق في الحياة والسلامة البدنية لا يخضع إلا للقيود التي ينص عليها القانون.
    :: Every person shall have the right to life and physical integrity. UN لكل شخص الحق في الحياة والسلامة البدنية.
    It is an expression of a country's political commitment to work towards violence prevention and the protection of children's dignity and physical integrity. UN وهو تعبير عن التزام البلد السياسي بالعمل من أجل منع العنف وحماية كرامة الأطفال وسلامتهم البدنية.
    Many persons also experience problems of insecurity threatening their lives, personal liberty and physical integrity. UN ويواجه العديد من اﻷشخاص أيضا مشاكل أمنية تهدد حياتهم وحريتهم الشخصية وسلامتهم البدنية.
    It was also highlighted the observance of the separation of persons in police arrest to ensure their security and physical integrity. UN وأبرزت رومانيا أيضاً تقيدها بفصل الأشخاص عند إلقاء القبض عليهم من جانب الشرطة لضمان أمنهم وسلامتهم البدنية.
    Fears were reportedly expressed for the lives and physical integrity of these Burundian refugees if they were deported to their country. UN كذلك أبديت مخاوف كثيرة فيما يتعلق بحياة اللاجئين البورونديين وسلامتهم الجسدية في حالة إعادتهم قسرياً إلى الوطن.
    Severe penalties were specified, in particular, where a terrorist act endangered the life and physical integrity of several people or caused major damage. UN وينص القانون على عقوبات مشددة بشكل خاص عندما يعرّض العمل الإرهابي حياة عدة أشخاص وسلامتهم الجسدية للخطر أو يسبب أضرارا جسيمة.
    It provides for the protection of the rights and physical integrity of the accused. UN وينظم حماية الشخص الملاحق فيما يخص احترام حقوقه وسلامته البدنية على السواء.
    His family thus fears for his life and physical integrity. UN ولذلك، تخشى أسرته على حياته وسلامته البدنية.
    B. The right to life and physical integrity 39 — 48 12 UN باء - الحق في الحياة والسلامة الجسدية ٩٣ - ٧٤ ٢١
    Their right to life and physical integrity are violated daily. UN فحقهم في الحياة والسلامة الجسدية يُنتهك يومياً.
    The purpose of this new law is to protect the right of victims to enter freely into a marriage, and to protect their freedom, dignity and physical integrity. UN ويرمي هذا القانون الجديد إلى حماية حق الضحية في عقد الزواج على أساس الموافقة الحرة، وإلى حماية حريته وكرامته وسلامته الجسدية.
    A. Violations of the rights to life and physical integrity UN ألف - انتهاكات الحق في الحياة وفي السلامة الجسدية
    He emphasized the importance of the rights of victims and of safeguarding their life and physical integrity during rescue operations. UN وشدّد على أهمية حقوق الضحايا والحفاظ على حياتهم وسلامتهم الشخصية أثناء عمليات الإنقاذ.
    In this context key human rights are understood to mean, at a minimum, the right to life, liberty and physical integrity. UN وفي هذا السياق، تُفهم حقوق الإنسان الرئيسية على أنها تعني، كحد أدنى، الحق في الحياة، والحرية، والسلامة الشخصية.
    Regarding Precautionary Measures 382/10I, the IACHR requested, in July 2011, among others, to protect the lives, health, and physical integrity of the Xingu Basin indigenous communities, and to design and implement measures to mitigate the effects the construction of the Belo Monte dam. UN وفيما يتعلق بالتدابير الاحتياطية 382/101، طلبت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في تموز/يوليه 2011 أموراً منها حماية حياة المجتمعات الأصلية في حوض شينكو وصحتها وسلامتها الجسدية وتصميم وتنفيذ تدابير للتخفيف من حدة آثار بناء سد بيلو مونتي(120).
    It also decriminalizes abortion in cases where the life and physical integrity of women and adolescents is placed in danger. UN وينزع الإصلاح القانوني صفة الجرم عن الإجهاض في الحالات التي يشكل فيها خطراً على حياة المرأة أو المراهقة وعلى سلامتها الجسدية(8).
    Reports and allegations alerting the Special Rapporteur to situations where the lives and physical integrity of persons are feared to be at risk continue to account for a large part of the information brought to his attention. UN ٦٨٣- ما زالت التقارير والادعاءات التي تنبه المقرر الخاص إلى حالات يخشى فيها أن تكون حياة اشخاص أو سلامتهم الجسدية معرضة للخطر تشكل جزءاً كبيراً من المعلومات التي يسترعى انتباهه إليها.
    " the responsible authorities not only failed to protect the life and physical integrity of their citizens of Albanian ethnicity, but that these citizens had become objects of constant prosecution, subjected to the most complete arbitrariness. . . . UN " أن السلطات المسؤولة لم تقصر فقط في حماية حياة المواطنين ذوي الأصل الألباني وسلامتهم المادية ولكن هؤلاء المواطنين أصبحوا هدفا لاضطهاد مستمر وضحايا لأسوأ أنواع الاستبداد ...
    In accordance with the Constitution every individual has the right to life, liberty, security and physical integrity. UN ووفقا للدستور يكون لكل شخص الحق في الحياة وفي الحرية وفي الأمان وفي سلامة شخصه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more