"and plans for implementing" - Translation from English to Arabic

• وخططها لتنفيذ
• وخططها فيما يتعلق بتنفيذ

:: States are encouraged to prepare, on a voluntary basis, national implementation action plans, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004).
:: يُهاب بالدول القيام، على أساس طوعي، بإعداد خطط عمل وطنية للتنفيذ، وتحديد أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1540 (2004).

:: States are encouraged to prepare, on a voluntary basis, national implementation action plans, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004).
:: تُشجع الدول على القيام، على أساس طوعي، بإعداد خطط عمل وطنية للتنفيذ، وعلى تحديد أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1540 (2004).

24. Resolution 1810 (2008) also encourages States to prepare on a voluntary basis summary action plans to map out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004) and to submit such plans to the Committee.
24 - ويشجع القرار 1810 (2008) الدول أيضا على إعداد خطط عمل موجزة على أساس طوعي لتحديد أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية من القرار 1540 (2004)، وتقديم تلك الخطط إلى اللجنة.

7. States are encouraged to prepare, on a voluntary basis, national implementation action plans mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004) and to submit those plans to the Committee.
7 - وتشجَّع جميع الدول على أن تعد طوعا خطط عمل وطنية للتنفيذ ترسم أولوياتها وخططها فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الرئيسية من القرار 1540 (2004)، وأن تقدم تلك الخطط إلى اللجنة.

7. The Security Council, in its resolution 1977 (2011), also encouraged States to prepare, on a voluntary basis, national implementation action plans that mapped out their priorities and plans for implementing key provisions of resolution 1540 (2004).
7 - وشجع مجلس الأمن الدول أيضاً، في قراره 1977 (2011)، على إعداد خطط عمل وطنية طوعية للتنفيذ ترسم أولوياتها وخططها فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الرئيسية من القرار 1540 (2004).

4. Encourages all States to prepare on a voluntary basis summary action plans, with the assistance of the 1540 Committee as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the 1540 Committee;
4 - يشجع جميع الدول على أن تعد على أساس طوعي خطط عمل موجزة، بمساعدة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540، حسب الاقتضاء، تحدد أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1540 (2004)، وأن تقدم تلك الخطط إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540؛

(e) States should be encouraged to prepare on a voluntary basis, with the assistance of the Committee as appropriate, summary action plans mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the Committee;
(هـ) تشجيع الدول على أن تعد طوعاً خطط عمل موجزة، بمساعدة من اللجنة حسب الاقتضاء، وأن تحدد أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1540 (2004)، وتقدم تلك الخطط إلى اللجنة؛

(v) Encourage all States, under paragraph 8 of resolution 1977 (2011), to prepare on a voluntary basis national implementation action plans, with the assistance of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the Committee;
' 5` تشجيع جميع الدول، بموجب الفقرة 8 من القرار 1977 (2011)، على أن تعد على أساس طوعي، وبمساعدة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) حسب الاقتضاء، خطط عمل وطنية للتنفيذ، تحدد فيها أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1540 (2004)، وأن تقدم تلك الخطط إلى اللجنة؛

(d) The Committee should continue to encourage States to prepare on a voluntary basis, with the assistance of the Committee as appropriate, summary action plans mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004) and to submit those plans to the Committee;
(د) ينبغي للجنة مواصلة تشجيع الدول على أن تقوم، على أساس طوعي، وبمساعدة اللجنة، حسب الاقتضاء، بإعداد موجز ملائم عن خطط العمل التي تحدد أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية من القرار 1540 (2004)، وتقديم هذه المخططات إلى اللجنة؛

(e) Under operative paragraph 8 of resolution 1977 (2011), encourage all States to prepare on a voluntary basis national implementation action plans, with the assistance of the 1540 Committee as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the 1540 Committee;
(هـ) تشجيع جميع الدول، بموجب الفقرة 8 من منطوق القرار 1977 (2011)، على أن تعد على أساس طوعي، وبمساعدة لجنة القرار 1540 حسب الاقتضاء، خطط عمل وطنية للتنفيذ، تحدد فيها أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1540 (2004)، وأن تقدم تلك الخطط إلى لجنة القرار 1540؛

:: In line with the requirements of paragraph 4 of resolution 1810 (2008), encourage States to prepare on a voluntary basis summary action plans, with the assistance of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004)
:: تمشياً مع المقتضيات الواردة في الفقرة 4 من القرار 1810 (2008)، تشجيع الدول على أن تعِدَّ على أساس طوعي خطط عمل موجزة، بمساعدة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، حسب الاقتضاء، مع ترتيب أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية الواردة في القرار 1540 (2004)

:: In line with the requirements of paragraph 4 of resolution 1810 (2008), encourage States to prepare on a voluntary basis summary action plans, with the assistance of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004)
:: تمشياً مع المقتضيات الواردة في الفقرة 4 من القرار 1810 (2008)، تشجيع الدول على أن تعِدَّ على أساس طوعي خطط عمل موجزة، بمساعدة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، حسب الاقتضاء، مع ترتيب أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1540 (2004)

In its resolution 1810 (2008), the Council also encouraged all States to prepare on a voluntary basis summary action plans, with the assistance of the 1540 Committee, as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the 1540 Committee.
وشجع مجلس الأمن أيضا في قراره 1810 (2008) جميع الدول على أن تعد، على أساس طوعي، خطة عمل موجزة، بمساعدة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 عند الاقتضاء، تحدد أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1540 (2004)، وأن تقدم تلك الخطط إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540.

4. Encourages all States to prepare on a voluntary basis summary action plans, with the assistance of the 1540 Committee as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the 1540 Committee;
4 - يشجع كافة الدول على أن تعد على أساس طوعي خطط عمل موجزة، بمساعدة لجنة القرار 1540، حسب الاقتضاء، تحدد أولوياتها وخططها لتنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1540 (2004)، وأن تقدم تلك الخطط إلى لجنة القرار 1540؛

(f) Encourage all States, under paragraph 8 of resolution 1977 (2011), to prepare on a voluntary basis national implementation action plans, as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the Committee;
(و) تشجيع جميع الدول، بموجب الفقرة 8 من القرار 1977 (2011)، على أن تعد طوعا خطط عمل وطنية للتنفيذ، حسب الاقتضاء، ترسم أولوياتها وخططها فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الرئيسية من القرار 1540 (2004)، وأن تقدم تلك الخطط إلى اللجنة؛

8. Encourages all States to prepare on a voluntary basis national implementation action plans, with the assistance of the 1540 Committee as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the 1540 Committee;
8 - يشجع جميع الدول على أن تعد طوعا خطط عمل وطنية للتنفيذ بمساعدة لجنة القرار 1540، حسب الاقتضاء، ترسم أولوياتها وخططها فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الرئيسية من القرار 1540 (2004)، وأن تقدم تلك الخطط إلى لجنة القرار 1540؛

8. Encourages all States to prepare, on a voluntary basis, national implementation action plans, with the assistance of the 1540 Committee as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004) and to submit those plans to the Committee;
8 - يشجع جميع الدول على أن تعد طوعا خطط عمل وطنية للتنفيذ بمساعدة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540، حسب الاقتضاء، تحدد أولوياتها وخططها فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الرئيسية من القرار 1540 (2004)، وأن تقدم تلك الخطط إلى اللجنة؛