"and platform of action" - Translation from English to Arabic

• ومنهاج عمل
• ومنهاج العمل

To achieve the goals of the Beijing Declaration and Platform of Action we must look at all challenges facing gender equality.
لا بد لتحقيق أهداف إعلان ومنهاج عمل بيجين من أن ننظر في جميع التحديات التي تعترض المساواة بين الجنسين.

Thus the Millennium Declaration can be considered a new charter and Platform of Action of the United Nations.
ومن ثم يمكن اعتبار إعلان الألفية بمثابة ميثاق ومنهاج عمل للأمم المتحدة.

The objective of the forum was to monitor the progress of the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action involving 12 areas of concerns.
وكان الهدف من المنتدى هو رصد التقدم المحرز في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين الذي يشمل 12 مجالا من مجالات الاهتمام.

After the Beijing declaration and Platform of Action, there have been changes in some parts of the world concerning advancement and women's empowerment.
بعد إعلان ومنهاج عمل بيجين، شهدت بعض بقاع العالم تغيُّرات فيما يتعلق بالنهوض بوضع المرأة وتمكينها.

She actively participated in the dissemination of the Beijing Declaration and Platform of Action in Belarus.
وساهمت بنشاط في نشر إعلان بيجين ومنهاج العمل في بيلاروس.

:: Work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration on Social Development and Plan of Action, and the outcomes of other major United Nations international conferences and their follow-up meetings
:: العمل من أجل تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة واجتماعات المتابعة المعقودة بشأنها

Many Member States have recognised this connection and the strong foundation that the Beijing Declaration and Platform of Action provide, and have called for it to be included in the post-2015 development framework.
وقد اعترفت العديد من الدول الأعضاء بهذه الصلة وبالأساس القوي الذي يوفره إعلان ومنهاج عمل بيجين، ودعت لإدماجه في إطار التنمية لما بعد عام 2015.

We also recall that, according to the Beijing Declaration and Platform of Action, the Government is obliged to ensure the protection of and legal certainty for women with regard to sexual and reproductive health rights.
ونود أن نشير أيضا إلى أنه وفقا لإعلان ومنهاج عمل بيجين، فإن الحكومات ملزمة بكفالة توفير الحماية واليقين القانوني للمرأة فيما يتعلق بحقوقها الجنسية والإنجابية.

The organization was invited to put together a plenary session at the Asia Pacific NGO Forum on the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform of Action, held in October 2009.
دُعيت المنظمة إلى عقد جلسة عامة في منتدى آسيا والمحيط الهادئ للمنظمات غير الحكومية بشأن استعراض السنوات الخمس عشرة لإعلان ومنهاج عمل بيجين الذي عُقد في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

India will work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action, and the outcomes of other major UN international conferences.
تعمل الهند على تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، وإعلان وخطة عمل كوبنهاغن، ونتائج سائر مؤتمرات الأمم المتحدة الدولية الرئيسية.

H. Activities for the implementation of Agenda 21, the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Beijing Declaration and Platform of Action
اﻷنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القــرن ١٢، وإعــلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين

The goals and priorities set out in the Beijing Declaration and Platform of Action; the Millennium Declaration; and the New Partnership for Africa's Development will be taken into account in achieving this objective.
وستؤخذ في الاعتبار لدى تحقيق هذا الهدف الغايات والأولويات المحددة في إعلان ومنهاج عمل بيجين؛ وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية؛ والشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

H. Activities for capacity-building in developing countries in pursuance of the objectives of Agenda 21, the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Declaration and Platform of Action
الأنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن 21، وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

The Beijing Declaration and Platform of Action urge Governments to establish or strengthen appropriate national machineries for the advancement of women and to broaden women’s participation and integrate gender analysis into policies and programmes.
أما إعلان ومنهاج عمل بيجين، فيحثان الحكومات على إنشاء أو تدعيم اﻵليات الوطنية الملائمة من أجل النهوض بالمرأة وتوسيع مشاركتها وإدماج تحليل نوع الجنس في السياسات والبرامج.

Draft decision A/C.3/64/L.3: Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform of Action
مشروع المقرر A/C.3/64/L.3: الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين

It also praised China for hosting the Fourth World Conference on Women in 1995, which led to the adoption of the Beijing Declaration and Platform of Action.
كما امتدحت الصين لاستضافتها، في عام 1995، المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي أفضى إلى اعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين.

:: Intensify efforts for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action, and the outcomes of other major United Nations international conferences and their follow-up meetings
:: تكثيف الجهود الرامية إلى تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة واجتماعاتها المتعلقة بالمتابعة

The Government of El Salvador reaffirms its commitment and its political will to fulfil the commitments undertaken in the Beijing Declaration and Platform of Action and to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
وتؤكد حكومة السلفادور على التزامها وإرادتها السياسية للوفاء بالالتزامات المتعهد بها في إعلان ومنهاج عمل بيجين وتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

79. The Commission on the Status of Women, in turn, constitutes an intergovernmental mechanism that coordinates the monitoring of the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action.
٧٩ - وتعتبر اللجنة المعنية بمركز المرأة، بدورها، آلية حكومية دولية لتنسيق رصد تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل.

50/203 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action
٥٠/٢٠٣ متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل

She had also briefed the Assembly about the Committee's work in 2005, had drawn attention to the Committee's statements regarding the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform of Action and the tsunami disaster and had stressed its continuing concern with the situation of women in Iraq.
كما أنها أحاطت الجمعية العامة علما بعمل اللجنة في عام 2005، ووجهت الانتباه إلى بيانات اللجنة فيما يتعلق باستعراض إعلان بيجينغ الذي يتم كل عشر سنوات ومنهاج العمل وكارثة تسونامي، وشددت على اهتمامها المستمر بحالة المرأة في العراق.