"and poor countries" - Translation from English to Arabic

• والبلدان الفقيرة
• والفقراء
• والدول الفقيرة
• والفقيرة
• ودخل البلدان الفقيرة

This sharp divide between rich and poor countries is no surprise.
وليس هذا الفرق الكبير بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة بالغريب.

Natural disasters do not discriminate between rich and poor countries.
فالكوارث الطبيعية لا تميز بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

We cannot ask developing countries and poor countries to comply with these standards if we, the rich, do not help them in their efforts.
ولا يمكننا أن نطلب من البلدان النامية والبلدان الفقيرة أن تمتثل لهذه المعايير، إذا لم نساعدها، نحن الأغنياء، في جهودها.

Data showed widening rifts between rich and poor countries and disparities within nations.
والبيانات توضح اتساع الفجوات بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة والفوارق داخل البلدان.

It would contribute to reducing the growing disparity between rich and poor countries.
ومن شأن ذلك أن يسهم في الحد من أوجه التباين المتزايدة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

We appeal for greater solidarity with the most vulnerable population groups and between rich and poor countries.
ونحن نرجو أن يتم تدعيم أوجه التضامن مع السكان الأكثر ضعفا وكذلك فيما بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

Otherwise we will merely be perpetuating differences and widening the gap between rich and poor countries.
وما لم يحدث هذا فإننا سنساعد على إدامة الفوارق وتوسيع الفجوة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

Moreover, it is necessary to have a new order of international relations in view of the rapid phenomenon of globalization, so as to reduce the ever-increasing unjust gap between the rich and poor countries.
وبالإضافة إلى ذلك فمن الضروري أن ينشأ نظام جديد للعلاقات الدولية نظرا للظاهرة السريعة الخطى التي هي ظاهرة العولمة، لتضييق الفجوة غير العادلة، والدائمة الاتساع بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

That problem, which was largely due to market forces, cutthroat competition and the widening gap between rich countries and poor countries, was growing.
وهذه المشكلة التي تستمر في التفاقم تعود بصفة رئيسية إلى قوانين السوق والمنافسة القاسية والتفاوت المتزايد بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

Consequently, the gaps between rich and poor countries grow ever wider.
ومن ثم، فإن الفجـوات بين البلـــدان الغنية والبلدان الفقيرة تتزايد اتساعا.

Economic and social cooperation should be aimed at redressing the imbalances between rich and poor countries.
والتعاون الاقتصادي والاجتماعي ينبغي أن يستهدف معالجة الاختلالات بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

The gap separating rich and poor countries in the area of technology was one of the fundamental problems of the current era.
فالفجوة التي تفصل البلدان الغنية والبلدان الفقيرة في مجال المعارف التكنولوجية تشكل إحدى المشاكل الأساسية في عصرنا.

All those factors had helped to create vast inequities between rich and poor countries.
وقد ساعدت هذه العوامل كلها على وجود ضروب واسعة من التفاوت بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

Never before have rich and poor countries alike formally embraced such concrete commitments.
ولم يحدث أبدا من قبل أن التزمت كل من البلدان الغنية والبلدان الفقيرة التزاما رسميا بأهداف ملموسة كهذه.

Clearly, the challenges facing the least developed countries must be addressed in partnership between rich and poor countries.
من الواضح أن التحديات التي تواجه أقل البلدان نموا يجب أن تعالج بشراكة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

As many have observed, the negative impacts will disproportionately affect poor people and poor countries.
وكما لاحظ الكثيرون، فإن الآثار السلبية ستكون غير متناسبة بالنسبة للفقراء والبلدان الفقيرة.

The EU was concerned about the risk of marginalization of LDCs and poor countries.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق إزاء خطر تهميش أقل البلدان نمواً والبلدان الفقيرة.

At this time of rapid globalization, which many thought would be inclusive and beneficial, the gap between rich and poor countries is growing.
وفي هذا العصر المتسم بالعولمة السريعة، التي اعتقد العديدون أنها ستكون شاملة ومفيدة، تتسع الهوة بين الأغنياء والفقراء.

We also must not overlook the impact of imbalance in the development levels of rich and poor countries, since poverty and social, scientific and technological under-development are primary causes of tension and sources of violence and extremism.
ولا يمكن أن نتجاهل تأثير التفاوت المجحف في مستويات النمو بين الدول الغنية والدول الفقيرة باعتبار أن الفقر والتخلف الاجتماعي والعلمي والتكنولوجي من أهم أسباب التوتر وعوامل تغذية العنف والتطرف.

A successful Doha Round will have a very positive impact on food production, particularly in developing and poor countries.
ونجاح جولة الدوحة سيكون له أثر إيجابي كبير على إنتاج الأغذية، ولا سيما في البلدان النامية والفقيرة.

The past 25 years have witnessed an increase in economic inequalities as the income gap between rich and poor countries, between rich and poor people within countries, as also between the rich and the poor of the world's population, has widened.
وشهدت ال25 سنة الماضية تفاقماً للامساواة الاقتصادية حيث اتسعت الهوة بين دخل البلدان الغنية ودخل البلدان الفقيرة وبين دخل الأغنياء ودخل الفقراء داخل البلدان وبين دخل الأغنياء ودخل الفقراء من سكان العالم.