"and practice relating to reservations to" - Translation from English to Arabic

• والممارسة المتعلقان بالتحفظات على
• والممارسة المتعلقين بالتحفظات على
• وممارسة التحفظات على
• والممارسة المتصلين بالتحفظات على
• والممارسة فيما يتعلق بالتحفظات على
• والممارسة فيما يخص التحفظات على

6. The law and practice relating to reservations to treaties.
٦ - القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات.

4. The law and practice relating to reservations to treaties.
٤ - القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات.

With regard to the law and practice relating to reservations to treaties, he hoped that, with the completion of political decolonization and the end of the cold war, the question of reservations could be addressed in a calmer atmosphere.
٩٩ - وبخصوص القانون والممارسة المتعلقين بالتحفظات على المعاهدات، أعرب عن أمله في أن يتم تناول مسألة التحفظات في جو أهدأ، بعد أن انتهت تصفية الاستعمار السياسي وانقضت الحرب الباردة.

37. Turning to the law and practice relating to reservations to treaties, he noted that the rules set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties were being applied and innumerable State practices had already developed on the basis of those rules.
٣٧ - وانتقل الى موضوع القانون والممارسة المتعلقين بالتحفظات على المعاهدات، وأشار الى أن القواعد المنصوص عليها في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات هي قواعد مطبقة بالفعل، كما تم بالفعل تطبيق عدد لا يحصى من ممارسات الدول استنادا الى تلك القواعد.

2. The first report of the Special Rapporteur on the law and practice relating to reservations to treaties contains a relatively detailed description of the Commission's earlier work on the topic and the outcome of that work.
2 - يتضمن التقرير الأول للمقرر الخاص بشأن قانون وممارسة التحفظات على المعاهدات عرضا مفصلا نسبيا للأعمال السابقة للجنة في الموضوع ونتائجها().

72. With reference to chapter VI of the Commission's report, dealing with the law and practice relating to reservations to treaties, he drew attention to the conclusions of the Commission's discussions and urged States to complete promptly the questionnaire that they would be receiving from the Special Rapporteur, through the Secretariat.
٧٢ - وفيما يتعلق بالفصل السادس من تقرير اللجنة، الذي يتناول القانون والممارسة المتصلين بالتحفظات على المعاهدات، وجه الانتباه إلى الاستنتاجات التي خرجت بها مناقشات اللجنة وحث الدول على أن تستكمل، على وجه السرعة، الاستبيان الذي سوف تتلقاه من المقرر الخاص عن طريق اﻷمانة العامة.

5. The law and practice relating to reservations to treaties.
٥ - القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات.

34. The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic " The law and practice relating to reservations to treaties " .
34- أيدت الجمعية العامة، في قرارها 48/31 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1993، قرار لجنة القانون الدولي بشأن إدراج موضوع " القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات " في جدول أعمالها.

469. The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic " The law and practice relating to reservations to treaties " .
٤٦٩ - في القرار ٤٨/٣١ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، أيدت الجمعية العامة قرار لجنة القانون الدولي بإدراج الموضوع المعنون " القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات " في جدول أعمالها.

The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic " The law and practice relating to reservations to treaties " .
623- أيدت الجمعية العامة في قرارها 48/31 المؤرخ في 9 كانون الأول/ديسمبر 1993 قرار لجنة القانون الدولي القاضي بإدراج موضوع " القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات " في جدول أعمالها.

454. The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic “The law and practice relating to reservations to treaties”.
454- أيدت الجمعية العامة في قرارها 48/31 المؤرخ في 9 كانون الأول/ديسمبر 1993 قرار لجنة القانون الدولي القاضي بإدراج موضوع " القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات " في جدول أعمالها.

The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic " The law and practice relating to reservations to treaties " .
309- أيدت الجمعية العامة، في قرارها 48/31 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1993، قرار لجنة القانون الدولي بشأن إدراج موضوع " القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات " في جدول أعمالها.

The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic " The law and practice relating to reservations to treaties " .
32- أيدت الجمعية العامة في قرارها 48/31 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1993 قرار لجنة القانون الدولي بإدراج موضوع " القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات " في جدول أعمالها.

438. With reference to the topic " The law and practice relating to reservations to treaties " , several representatives noted that the 1969 and 1986 Conventions on the law of treaties, although setting out some principles in that regard, left many issues unresolved.
٨٣٤ - وفيما يتعلق بموضوع " القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات " ، أشار عدة وفود الى أن اتفاقيتي عام ١٩٦٩ وعام ١٩٨٦ بشأن قانون المعاهدات، وإن حددتا بعض المبادئ في هذا الصدد، تركتا الكثير من المسائل دون حل.

150. The topic dealt with in this preliminary report is entitled " The law and practice relating to reservations to treaties " .
٠٥١- إن عنوان الموضوع قيد البحث في التقرير اﻷوﱠلي الحالي هو " القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات " .

54. Concerning the law and practice relating to reservations to treaties, the document considered the current situation relating to reservations under international law in an objective and comprehensive manner.
٥٤ - وعن القانون والممارسة المتعلقين بالتحفظات على المعاهدات قالت إن الوثيقة تنظر بصورة موضوعية وشاملة في الوضع الراهن المتصل بالتحفظات بموجب القانون الدولي.

the Special Rapporteur presented to the forty-seventh session of the Commission a preliminary report on the law and practice relating to reservations to treaties. A/CN.4/470.
١ - نزولا على رغبات الجمعية العامة)١(، قدم المقرر الخاص خلال الدورة السابعة واﻷربعين للجنة تقريرا أوليا بشأن القانون والممارسة المتعلقين بالتحفظات على المعاهدات)٢(.

20. Finally, on the question of the law and practice relating to reservations to treaties, his delegation believed that the entitlement to make reservations and to become party to a convention subject to such reservations was a sovereign right enjoyed by every State under international law.
٠٢ - وأخيرا، فيما يتعلق بمسألة القانون والممارسة المتعلقين بالتحفظات على المعاهدات، قال إن وفده يعتقد بأن الحق في تسجيل تحفظات وفي الدخول كطرف في أية اتفاقية رهنا بهذه التحفظات، هو حق سيادي تتمتع به كل الدول بموجب القانون الدولي.

1. The first report of the Special Rapporteur on the law and practice relating to reservations to treaties contains a relatively detailed description of the Commission’s earlier work on the topic and the outcome of that work.
١ - يتضمن التقرير الأول للمقرر الخاص بشأن قانون وممارسة التحفظات على المعاهدات عرضا مفصلا نسبيا للأعمال السابقة للجنة في الموضوع ونتائجها)١(.

Turning to the law and practice relating to reservations to treaties, he said that without the facility of reservations it was doubtful whether so many States would have become parties to the multilateral conventions adopted under United Nations auspices.
١٣ - وانتقل الى الحديث عن القانون والممارسة المتصلين بالتحفظات على المعاهدات وقال بأنه سيكون من المشكوك فيه أن تصبح دول كثيرة أطرافا في الاتفاقيات المتعددة اﻷطراف المعتمدة تحت رعاية اﻷمم المتحدة دون وسيلة التحفظات هذه.

E. The law and practice relating to reservations to
القانون والممارسة فيما يتعلق بالتحفظات على المعاهدات

59. With regard to the topic of the law and practice relating to reservations to treaties, the Nordic countries endorsed the direction in which the Commission was heading.
٥٩ - وفي موضوع القانون والممارسة فيما يخص التحفظات على المعاهدات، أيد الاتجاه الذي تتبناه اللجنة.