"and priorities for action beyond" - Translation from English to Arabic

• وأولويات العمل لما بعد
• وأولويات العمل بعد

The third session, in 2000, adopted the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000.
واعتمدت الدورة الثالثة، التي عقدت عام 2000، إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000.

Further develop a strategic approach to international chemicals management, based on the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000, by 2005.
مواصلة تطوير نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية يستند إلى إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000 بحلول عام 2005.

The Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000, the outcome of the IFCS Forum IV meeting, intergovernmental body decisions and views of Governments and other stakeholders were recognized as the foundation for the Preparatory Committee's work.
وتم الإقرار بأن إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000، ونتائج الدورة الرابعة للمحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، ومقررات الهيئات الحكومية الدولية، وآراء الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة، تعتبر أساساً لعمل اللجنة التحضيرية.

Agenda 21, the WSSD Plan of Implementation and the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 were acknowledged as foundation of the SAICM.
وقد أُقر بأن يكون جدول أعمال القرن 21، خطة تنفيذ القمة العالمية للتنمية المستدامة، إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000 أساساً للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Forum III - Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000
المحفل الثالث - إعلان باهيا وأولويات العمل بعد عام 2000؛

It also contains an overview of the main discussion points raised in Forum IV and an annex containing tables that identify key themes in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000.
كما يحتوي على نظرة عامة عن نقاط المناقشة الرئيسية التي أثيرت في المحفل الرابع ومرفق يشمل جداول تحدد المواضيع الرئيسية في إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000.

We appreciate the logical structure of the headings used to organise the proposals in Chapter 19 of Agenda 21 and the subsequent Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000.
نحن نقدر الهيكل المنطقي للعناوين الرئيسية المستخدم في تنظيم المقترحات الواردة بالفصل 19 من جدول أعمال القرن 21 وما إستتبعه من إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000.

29. At its third session, the Intergovernmental Forum adopted the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000, which are addressed to Governments, international organizations and other stakeholders.
29 - وفي الدورة الثالثة، اعتمد المنتدى الحكومي الدولي إعلان باهيا بشأن السلامة الكيميائية وأولويات العمل لما بعد عام 2000، وهي موجهة إلى الحكومات، والمنظمات الدولية، وغيرها من أصحاب المصلحة.

It was noted that the IFCS Forum IV participants had identified gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and that it was, therefore, necessary to go beyond the measures advocated in those documents.
وقد لوحظ أن المشاركين في المنتدى الرابع للمنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية قد قاموا بتحديد الثغرات الموجودة في كل من إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000، وبالتالي كان من الضروري الذهاب لما هو أبعد من التدابير المتبناة في هذه الوثائق.

It was noted that this list of elements should also include the priorities for action identified in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and at IFCS Forum IV.
وقد لوحظ أنه يجب أن تتضمن قائمة العناصر تلك، أولويات العمل التي حُددت في إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000 وكذا الأولويات التي حُددت في الدورة الرابعة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية.

The Forum adopted the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000, which were addressed to Governments, international organizations, industry, labour unions and public interest groups and included an update of objectives in established areas, as well as targets set in several new areas.
واعتمد المنتدى إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000، وهي موجهة إلى الحكومات، والمنظمات الدولية، والصناعة، ونقابات العمال وجماعات العمل من أجل الصالح العام، وتشمل تحديث الأهداف في المجالات المعروفة، ووضع أهداف لعدة مجالات جديدة.

As part of its contribution to the SAICM process, the Forum developed a " thoughtstarter " document, including consideration of gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and their implementation.
ووضع المنتدى، كجزء من مساهمته في عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وثيقة " بدء الحوار الفكري " تتضمن النظر في الثغرات الموجودة في إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000، وتنفيذها.

As part of its contribution to the SAICM process, the Forum developed a " thoughtstarter " document, including consideration of gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and their implementation.
ووضع المحفل، كجزء من مساهمته في النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وثيقة " بدء الحوار الفكري " تتضمن النظر في الثغرات الموجودة في إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000، وتنفيذهما.

44. The Bahia Declaration on Chemical Safety and Priorities for Action Beyond 2000 constitute an important building block for further development of a strategic approach to international chemicals management called for in UNEP Governing Council in GC SS/VII.3.
44- يشكل إعلان باهيا بشأن السلامة الكيميائية وأولويات العمل لما بعد عام 2000 حجر أساس هام في العملية الخاصة بمواصلة تطوير نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية الذي تقرر وضعه طبقاً للمقرر دإ.7/3 الصادر من مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Recalling also its decision SS.VII/3 which requested the Executive Director to report to it at its twenty-second session on the contribution of the United Nations Environment Programme towards the implementation of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000,
وإذ يشير بالذكر أيضا إلى مقرره د.إ - 7/3 الذي طلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم إليه تقريرا في دورته الثانية والعشرين عن مساهمات برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنفيذ إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000 الصادرين عن المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية،

It also welcomed the " thought-starter " document and the preliminary text of the executive summary transmitted from IFCS Forum IV, including its observations on gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and their implementation (SAICM/PREPCOM.1/INF/3, SAICM/PREPCOM.1/INF/10).
كما رحبت بوثيقة " بدء الحوار الفكري " والنص الأولي للخلاصة التنفيذية المحولين إليها من الدورة الرابعة للمحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، بما في ذلك ملاحظاتها عن الثغرات الموجودة في إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000 وتنفيذهما. (SAICM/PREPCOM.1/INF/10, SAICM/PREPCOM.1/INF/3).

There is a need to identify and determine ways to overcome gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 as identified at the IFCS Forum IV meeting and in particular the widening gap between the abilities of developing and developed countries to address chemicals management.
هناك حاجة إلى تحديد وتقرير الطرق التي من شأنها سد الثغرات في إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000 كما تم تحديدها في إجتماع الدورة الرابعة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، خاصة الفجوة الآخذة في الاتساع بين قدرات البلدان النامية والمتقدمة بالنسبة لمعالجة قضية إدارة المواد الكيميائية.

SAICM should be based on the Bahia Declaration, the IFCS document Priorities for Action Beyond 2000 and the IFCS process, including the IFCS Forum IV and the work done there in identifying gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000.
ينبغي أن يستند النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية إلى إعلان باهيا ووثيقة المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية لأولويات العمل لما بعد عام 2000، وعملية المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية بما في ذلك الدورة الرابعة للمنتدى والعمل الذي تم إنجازه هناك في تحديد الثغرات في إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000.

Despite the excellent work that has been undertaken since the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit), with the IFCS Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 serving as a key milestone, much remains to be done.
وعلى الرغم من الأعمال الممتازة التي تمت منذ مؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية (قمة الأرض)، مع إعلان باهيا التابع للمنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية وأولويات العمل لما بعد عام 2000 بصفتها المعلم الرئيسي، فإنه لا يزال هناك الكثير الذي يتوجب عمله.

At its seventh special session held in February 2002, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) adopted decision SS.VII/3 in which it decided that there was a need to further develop a strategic approach to international chemicals management (SAICM) and endorsed the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 of the International Forum on Chemical Safety (IFCS) as the foundation of that approach.
1 - اعتمد مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في دورته الاستثنائية السابعة المعقودة في شباط/فبراير 2002 المقرر د.إ-7/3 الذي قرر فيه أن ثمة حاجة إلى مواصلة وضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وصادق على إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000 الصادر عن المحفل الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، كأساس لهذا النهج.

In its decision SS.VII/3 of February 2002, the Governing Council decided that there was a need to develop further a strategic approach to international chemicals management (SAICM) and endorsed the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) as the foundation of that approach.
6 - قرر مجلس الإدارة في مقرره د.إ-3/7 الصادر في شباط/فبراير 2002 أن هناك حاجة إلى التوسع في وضع نهج استراتيجي إزاء الإدارة الدولية للمواد الكيميائية وصادق على إعلان باهيا وأولويات العمل بعد عام 2000 الصادرة عن المنتدى الحكومي الدولي بشأن السلامة الكيميائية باعتبار ذلك أساساً لذلك النهج.