"and prison systems" - Translation from English to Arabic

• ونظام السجون
• ونظم السجون
• وأنظمة السجون

As a consequence, efforts to strengthen police services have been undermined by inefficient judicial and prison systems.
ونتيجة لذلك، فإن قصور النظام القضائي ونظام السجون يقوض الجهود الرامية إلى تعزيز خدمات الشرطة.

Nevertheless, the Rwandan Government, with the aid of the international community, had adopted a comprehensive programme for rehabilitating the judicial and prison systems.
ورغما عن ذلك، اعتمدت الحكومة الرواندية، بمعونة المجتمع الدولي، برنامجا شاملا ﻹصلاح النظام القضائي ونظام السجون.

: Improved functioning of the judicial and prison systems in Burundi
الإنجاز المتوقع 1-4: تحسين أداء النظام القضائي ونظام السجون في بوروندي

As part of these proposed system-wide arrangements, the Department of Peacekeeping Operations would continue to provide assistance in support of the police, law enforcement agencies, judicial and legal systems and prison systems in United Nations peace operations.
وكجزء من هذه الترتيبات المقترحة على نطاق المنظومة، ستواصل إدارة عمليات حفظ السلام المساعدة في دعم الشرطة ووكالات إنفاذ القوانين والنظم القضائية والقانونية ونظم السجون في عمليات الأمم المتحدة للسلام.

In this connection, the Mission will assist the national authorities in strengthening the formal justice and prison systems and in ending impunity in eastern Chad, as well as in ensuring that human rights considerations are reflected in the training and mentoring of the Chadian police officers constituting DIS.
وفي هذا الصدد، ستمد البعثة يد المساعدة إلى السلطات الوطنية في مجال تعزيز العدالة الرسمية ونظم السجون وإنهاء الإفلات من العقاب في شرق تشاد، إضافة إلى كفالة مراعاة اعتبارات حقوق الإنسان في معرض تدريب وإرشاد ضباط الشرطة التشادية الذين يكوّنون المفرزة الأمنية المتكاملة.

A far-reaching overhaul of the judicial, penal and prison systems was under way.
٢٤ - ومضى يقول إنه يجري وضع صياغة جديدة للنظام القضائي والجنائي ونظام السجون.

1.4 Improved functioning of the judicial and prison systems in Burundi
1-4 تحسين أداء النظام القضائي ونظام السجون في بوروندي

Expected accomplishment: 1.4 Improved functioning of the judicial and prison systems in Burundi
الإنجاز المتوقع: 1-4: تحسين عمل النظام القضائي ونظام السجون في بوروندي

Their repatriation to Haiti, where the new national police force had just been set up and judicial and prison systems were still weak, only aggravated the situation and threatened to undermine some of the Government’s major development projects.
وأضاف أن إعادتهم إلى هايتي في وقت لم يكن قد مر فيه وقت طويل على إنشاء قوة الشرطة الوطنية الجديدة وكان فيه النظام القضائي ونظام السجون ما زالا ضعيفين، يؤدي إلى زيادة تعقيد الموقف ويهدد بتقويض بعض المشاريع اﻹنمائية الرئيسية التي تقوم بها الحكومة.

In his introduction, he would address three basic themes: de jure and de facto recognition of the equal dignity of individuals in law and in practice; the status of aliens choosing to reside in France; and improvements in the legal and prison systems.
وأضاف أنه سوف يتناول في مقدمته ثلاثة مواضيع أساسية هي: الاعتراف بحكم القانون والواقع بالكرامة المتساوية لﻷفراد، ووضع اﻷجانب الذين يختارون اﻹقامة في فرنسا، والتحسينات التي أدخلت على النظام القانوني ونظام السجون.

It requested the Independent Expert to study ways and means of how best to implement, at the earliest possible date, a programme of advisory services for Somalia, aimed at re—establishing respect for human rights and the rule of law and strengthening the police and judicial and prison systems in Somalia.
وطلبت إلى الخبير المستقل أن يدرس أفضل سبل ووسائل القيام في أكبر وقت ممكن بتنفيذ برنامج للخدمات الاستشارية في الصومال يرمي إلى إعادة ترسيخ احترام حقوق اﻹنسان وحكم القانون وتعزيز الشرطة والنظام القضائي ونظام السجون في الصومال.

It requested the independent expert to study ways and means of how best to implement, at the earliest possible date, a programme of advisory services for Somalia, aimed at re-establishing respect for human rights and the rule of law and strengthening the police and the judicial and prison systems in Somalia.
وطلبت إلى الخبير المستقل أن يدرس أفضل سبل ووسائل تنفيذ برنامج للخدمات الاستشارية في الصومال في أبكر وقت ممكن، بهدف إعادة ترسيخ احترام حقوق اﻹنسان وحكم القانون وتعزيز الشرطة والنظام القضائي ونظام السجون في الصومال.

V. JUDICIARY and prison systems
خامسا - النظام القضائي ونظام السجون

(c) To enhance donor support for capacity-building of the Timor-Leste judicial and prison systems.
(ج) تعزيز الدعم المقدم من المانحين لبناء قدرات النظام القضائي ونظام السجون في تيمور - ليشتي.

Such a set of indicators could be used, if and when agreed by the Government concerned, to obtain information regarding law enforcement agencies and the judicial and prison systems in a given country, and the transformation of these institutions over time.
ويمكن استخدام هذه المجموعة من المعايير في البلدان، في حالة موافقة الحكومات المعنية على ذلك، للحصول على معلومات عن وكالات إنفاذ القانون والنظام القضائي ونظام السجون بها، وعن تطور هذه المؤسسات بمرور الوقت.

MINURCAT will continue to provide support to help national authorities strengthen the formal justice and prison systems and assist them in ensuring that human rights considerations are reflected in the screening and selection of the Chadian police officers for DIS and integrated into training and sensitization programmes for the national police and gendarmerie.
وستواصل البعثة دعم السلطات الوطنية لمساعدتها على تعزيز نظام العدالة الرسمي ونظام السجون ومساعدتهما على ضمان أخذ اعتبارات حقوق الإنسان بعين الاعتبار في فرز واختيار أفراد الشرطة التشادية للمفرزة الأمنية المتكاملة وإدماج تلك الاعتبارات في برامج التدريب والتوعية الموجهة للشرطة والدرك الوطنيين.

6 consultations with Member States, including the Group of Friends of the Rule of Law, to provide updates on the development of judicial, legal and prison systems
إجراء 6 مشاورات مع الدول الأعضاء بما فيها مجموعة أصدقاء سيادة القانون لعرض آخر المستجدات عن وضع النظم القضائية والقانونية ونظم السجون

:: 6 consultations with Member States, including the Group of Friends of the Rule of Law, to provide updates on the development of judicial, legal and prison systems
:: إجراء 6 مشاورات مع الدول الأعضاء بما فيها مجموعة أصدقاء سيادة القانون لعرض آخر المستجدات عن وضع نظم القضائية والقانونية ونظم السجون

67. The Criminal Law and Judicial Advisory Section supports peace operations in strengthening judicial, legal and prison systems in peacekeeping host countries.
67 - يدعم قسم القانون الجنائي والمشورة القضائية عمليات السلام من خلال تعزيز النظم القضائية والقانونية ونظم السجون في البلدان المضيفة لحفظ السلام.

12. In its missions, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat leads on support to policing and supports other rule of law-related aspects of peacekeeping operations, such as justice and legal systems and prison systems.
12 - وفي بعثاتها تقوم إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة، بدور ريادي في مجال تقديم الدعم لأعمال الشرطة كما توفره لجوانب أخرى من الجوانب المتعلقة بسيادة القانون في عمليات بعثات حفظ السلام، ومنها على سبيل المثال النظم القضائية والقانونية ونظم السجون.

The missions provide Governments with legislative assistance and support for the establishment of court infrastructure or the strengthening of police institutions and prison systems.
وتُقدم هذه البعثات المساعدة القانونية إلى الحكومات وتوفّر لها الدعم من أجل إقامة الهياكل الأساسية للمحاكم أو تعزيز قدرات مؤسسات الشرطة وأنظمة السجون.