:: 18 meetings between UNMIK senior leadership and Belgrade and Pristina to discuss political issues of mutual concern | UN | :: عقد 18 اجتماعاً بين كبار قادة البعثة وبلغراد وبريشتينا لمناقشة القضايا السياسية ذات الاهتمام المشترك |
An important element in this respect has been to bring Belgrade and Pristina together in direct informal talks at the ministerial level. | UN | وتمثل أحد العوامل الهامة في هذا الصدد في تحقيق التقاء بلغراد وبريشتينا في محادثات مباشرة غير رسمية على المستوى الوزاري. |
UNMIK mediated communication between municipal authorities of the Mitrovica region and Pristina on a regular basis. | UN | وتوسطت البعثة في إجراء الاتصالات بين السلطات البلدية لمنطقة ميتروفيتشا وبريشتينا بشكل منتظم. |
UNMIK facilitated the dialogue on missing persons with Belgrade and Pristina through participation in: | UN | قامت البعثة بتيسير الحوار بشأن الأشخاص المفقودين بين بلغراد وبريشتينا من خلال المشاركة فيما يلي: |
However, this cannot be achieved without Belgrade and Pristina. | UN | إلا أن هذا لن يتحقق بدون مشاركة بلغراد وبريستينا. |
Facilitation of at least two meetings with Belgrade and Pristina on missing persons | UN | تيسير اجتماعين على الأقل مع بلغراد وبريشتينا بشأن المفقودين |
With particular vigour, we will continue to encourage the European Union-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina. | UN | وسوف نستمر بعزيمة خاصة في تشجيع الحوار بين صربيا وبريشتينا بتيسير الاتحاد الأوروبي. |
UNMIK facilitated the dialogue on missing persons with Belgrade and Pristina through participation in: | UN | يسرت البعثة الحوار بشأن المفقودين مع بلغراد وبريشتينا من خلال المشاركة فيما يلي: |
UNMIK facilitated 5 meetings of the Reconstruction and Implementation Commission, including representatives from Belgrade and Pristina | UN | ويسرت البعثة 5 اجتماعات للجنة التعمير والتنفيذ بما يشمل ممثلين من بلغراد وبريشتينا. |
Facilitation of 6 meetings between Belgrade and Pristina on issues of mutual concern, such as energy, missing persons and returns | UN | تيسير عقد 6 اجتماعات بين بلغراد وبريشتينا بشأن المسائل محل الاهتمام المشترك مثل الطاقة والأشخاص المفقودين والعائدين |
:: Facilitation of 6 meetings between Belgrade and Pristina on issues of mutual concern, such as energy, missing persons and returns | UN | :: تيسير عقد 6 اجتماعات بين بلغراد وبريشتينا بشأن المسائل محل الاهتمام المشترك مثل الطاقة والأشخاص المفقودين والعائدين |
13. UNMIK efforts to improve relations between Belgrade and Pristina have not resulted in the achievement of all planned outputs. | UN | 13 - ولم تسفر جهود البعثة الرامية إلى تحسين العلاقات بين بلغراد وبريشتينا عن تحقيق جميع النواتج المقررة. |
Belgrade and Pristina failed to reach any agreement on the status issue. | UN | ولم تفلح بلغراد وبريشتينا في التوصل إلى اتفاق بشأن مسألة تحديد الوضع. |
He added that direct practical cooperation between Belgrade and Pristina would strengthen stability. | UN | وأضاف قائلاً إن التعاون العملي المباشر بين بلغراد وبريشتينا من شأنه أن يعزز الاستقرار. |
16. Regrettably, dialogue and practical cooperation between Belgrade and Pristina have not so far extended to other areas. | UN | 16 - وللأسف، لم يتسع الحوار والتعاون العملي بين بلغراد وبريشتينا حتى الآن ليشمل مجالات أخرى. |
We are quite aware of the continuing fundamental disagreement between Belgrade and Pristina on the status issue, and the position of my Government and my country on this matter is known. | UN | وندرك تماماً استمرار الخلاف الأساسي بين بلغراد وبريشتينا بشأن مسألة المركز، وموقف حكومتي وبلدي بشأن هذه المسألة معروف. |
Belgrade and Pristina continued to maintain and present opposing views on the status of Kosovo. | UN | وواصلت بلغراد وبريشتينا الإعراب عن آراء متناقضة فيما يتعلق بمركز كوسوفو. |
I urge Belgrade and Pristina to use their influence to keep the reconstruction process apolitical and to appeal for calm. | UN | وإني أحث بلغراد وبريشتينا على استخدام نفوذهما لإبقاء عملية إعادة البناء بعيدا عن السياسة، ومناشدة الجميع الهدوء. |
:: Facilitation of at least two meetings with Belgrade and Pristina on missing persons | UN | :: تيسير عقد ما لا يقل عن اجتماعين مع بلغراد وبريشتينا بشأن المفقودين |
We are disappointed by the very limited progress made so far in the talks between Belgrade and Pristina. | UN | ويساورنا اﻹحباط بسبب التقدم المحدود جدا المحرز حتى اﻵن في المحادثات بين بلغراد وبريستينا. |
Refugee centres in Nis and Pristina also came under attack, killing 15 refugees. | UN | وتعرضت مراكز اللاجئين في نيش وبرشتينا للهجوم أيضا مما أدى إلى مقتل ١٥ لاجئا. |
:: 18 meetings between UNMIK senior leadership and Belgrade and Pristina to discuss political issues of mutual concern | UN | :: عقد 18 اجتماعاً بين كبار قادة البعثة وبلغراد وبرستينا لمناقشة القضايا السياسية محل الاهتمام المشترك |
We look forward to the day when Belgrade and Pristina will be an easy bus ride away, when Jerusalem and Damascus, Athens and Ankara and, of course, the two parts of divided Nicosia will no longer be separated by fear and suspicion, but will be joined in peace. | UN | ونتطلع إلى اليوم الذي سنتمكن فيه من قطع المسافة القصيرة بين بلغراد وبريشيتنا على متن الحافلة واليوم الذي لن تعد فيه القدس ودمشق، وأثينا وأنقرة الجزءان من نيقوسيا المقسمة بالطبع، منفصلة الواحدة عن الأخرى بالخوف والشك ولكن يجمعها السلام. |