"and programmes and the governing bodies" - Translation from English to Arabic

• وبرامجها ومجالس إدارات
• والبرامج ومجالس إدارة
• وبرامجها ومجالس إدارة
• والبرامج وهيئات إدارة

13. Reiterates its request to the Secretary-General to implement the " Delivering as one " initiative in accordance with the relevant mandates adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies;
13 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن ينفذ مبادرة " الأداء الموحد " وفقا للولايات التي اعتمدتها في هذا الصدد الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارات الوكالات المتخصصة؛

11. Reaffirms its request to the Secretary-General to implement the " Delivering as one " initiative in accordance with the relevant mandates adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies;
11 - تعيد تأكيد طلبها إلى الأمين العام أن ينفذ مبادرة " الأداء الموحد " وفقا للولايات التي اعتمدتها في هذا الصدد الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارات الوكالات المتخصصة؛

84. The governance system for the United Nations operational activities for development is constituted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the executive boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies, with each having specific roles and responsibilities.
84 - يتكون نظام الحوكمة الخاص بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة، حيث يضطلع كل منها بأدوار ومسؤوليات محددة.

(g) Request the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of specialized agencies, as appropriate, to adopt by the end of 2013 cost recovery rates that ensure that the use of core resources to cover costs related to the management of non-core funds and their programme activities is avoided.
(ز) تطلب إلى المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة، حسب الاقتضاء، أن تعتمد بحلول نهاية عام 2013 معدلات لاسترداد التكاليف تضمن تجنب استخدام الموارد الأساسية لتغطية تكاليف تتصل بإدارة الأموال غير الأساسية وأنشطتها البرنامجية.

In that respect, he noted that General Assembly resolution 64/289 urged the executive boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to take measures to improve their governance and oversight of such funding.
وأشار في هذا الصدد إلى أن قرار الجمعية العامة 64/289 يحث المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة على اتخاذ تدابير لتحسين إدارتها وإشرافها على هذا التمويل.

7. Invites the executive boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to consider integrating evaluations of the implementation of the quadrennial comprehensive policy review into the evaluations of their strategic plans;
7 - يدعو المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة إلى النظر في إدماج التقييمات التي يتم إجراؤها للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات في التقييمات التي يتم إجراؤها لخططها الاستراتيجية؛

(f) Request the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of specialized agencies, as appropriate, to implement by the end of 2013 cost-recovery rates that ensure that non-core resources are used to pay their proportionate share of fixed indirect costs (base structure costs) of the respective entities.
(و) أن تطلب من المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج وهيئات إدارة الوكالات المتخصصة، حسب الاقتضاء، أن تطبق بحلول نهاية عام 2013 معدلات لاسترداد التكاليف تكفل استخدام الموارد غير الأساسية لدفع حصتها المتناسبة من التكاليف الثابتة غير المباشرة (تكاليف الهيكل الأساسي) لكيانات كل منها.

13. Reiterates its request to the Secretary-General to implement the " Delivering as one " initiative in accordance with the relevant mandates adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies;
13 - تعيد تأكيد طلبها إلى الأمين العام أن ينفذ مبادرة " الأداء الموحد " وفقا للولايات التي اعتمدتها في هذا الصدد الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارات الوكالات المتخصصة؛

11. Reaffirms its request to the Secretary-General to implement the initiative " Delivering as one " in accordance with the relevant mandates adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies;
11 - تعيد تأكيد طلبها إلى الأمين العام أن ينفِّذ مبادرة " الأداء الموحد " وفقاً للولايات ذات الصلة التي اعتمدتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارات الوكالات المتخصصة؛

12. Requests the Secretary-General to implement the initiative " Delivering as one " in accordance with the relevant mandates adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies;
12 - تطلب إلى الأمين العام تنفيذ مبادرة " الأداء الموحد " وفقا للولايات ذات الصلة التي اعتمدتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارات الوكالات المتخصصة؛

12. Requests the Secretary-General to implement the initiative " delivering as one " in accordance with the relevant mandates adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies;
12 - تطلب إلى الأمين العام تنفيذ مبادرة " توحيد الأداء " وفقا للولايات ذات الصلة التي اعتمدتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارات الوكالات المتخصصة؛

(c) The Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of specialized agencies to regularly review the use and application of non-core resources flows to ensure that such funding is continually aligned with the established mandates and priorities of the respective United Nations entities;
(ج) يتعين على المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة أن تجري استعراضا منتظما لاستخدام وتوزيع تدفقات الموارد غير الأساسية لكفالة تواؤم هذا التمويل على الدوام مع الولايات والأولويات التي يضعها كلٌ من كيانات الأمم المتحدة؛

(d) The Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of specialized agencies to regularly review the extent to which costs associated with support for and the administration and management of non-core resources negatively affect the level of core resources that can be programmed at the regional and country levels.
(د) يتعين على المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة أن تجري استعراضا منتظما لمدى تأثير التكاليف المتعلقة بدعم الموارد غير الأساسية وإدارتها وتنظيمها تأثيرا سلبياً على رصيد الموارد الأساسية التي يمكن برمجتها على الصعيدين الإقليمي والقطري.

(c) Acknowledge the efforts undertaken by the Executive Boards of funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to increase the flexibility of non-core resources, while avoiding excessive fragmentation, by creating and promoting alternatives to tightly earmarked non-core funding such as thematic funds, multi-donor trust funds and other loosely earmarked funding mechanisms linked to their strategic plans;
(ج) تعترف بالجهود التي تبذلها المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة من أجل زيادة مرونة الموارد غير الأساسية، مع تجنب تجزؤها المفرط، عن طريق استحداث وترويج بدائل للتمويل غير الأساسي المخصص تخصيصا صارما، مثل الصناديق المواضيعية، والصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، وغيرها من آليات التمويل المخصص تخصيصا مرنا في ارتباط بخططها الاستراتيجية؛

The proposals are intended to help ensure that the tiers of governance, including the General Assembly, the Economic and Social Council, the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies engaged in operational activities for development, function as an integrated " system " , with clear roles and well-defined lines of responsibility and accountability.
وترمي المقترحات المقدمة إلى المساعدة على كفالة أن ثلاثي الإدارة، الذي يشمل الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة، يشارك في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، ويعمل بوصفه " نظاما " متكاملا، بأدوار واضحة ومبادئ جيدة التحديد للمسؤولية والمساءلة.

" 36. Requests, in this regard, the executive boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies, as appropriate, to adopt a decision to implement, by the end of 2013, harmonized differentiated cost recovery rates, with a view to ensuring full cost recovery, and also requests that:
" 36 - تطلب، في هذا الصدد، إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة، حسب مقتضى الحال، أن تعتمد قراراً يقضي بتنفيذ معدلات متمايزة منسقة لاسترداد التكاليف بحلول نهاية عام 2013، وذلك بهدف ضمان الاسترداد الكامل للتكاليف، وتطلب أيضا ما يلي:

36. Urges the executive boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to take measures to improve their governance and oversight of programme and project-specific non-core funding by including in their annual reports an assessment of how such funding is aligned with the strategic plans of the respective organizations;
36 - تحث المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة على اتخاذ تدابير لتحسين إدارة التمويل لبرامج ومشاريع محددة والإشراف عليه، بأن تدرج في تقاريرها السنوية تقييما لمدى توافق هذا التمويل مع الخطط الاستراتيجية للمنظمات المعنية؛

In this regard, the General Assembly may wish to invite the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of specialized agencies and other relevant United Nations entities to engage in a focused dialogue on how to balance most effectively the need for reporting on system-wide results with the current agency-specific reporting requirements;
وفي هذا الصدد، قد ترغب الجمعية العامة في دعوة المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج وهيئات إدارة الوكالات المتخصصة وغيرها من كيانات الأمم المتحدة المختصة إلى المشاركة في حوار مركز حول كيفية تحقيق التوازن بأكبر قدر من الفعالية بين الحاجة إلى الإبلاغ عن النتائج على نطاق المنظومة ومتطلبات الإبلاغ الحالية الخاصة بكل وكالة على حدة؛