"and progress" - Translation from English to Arabic

• والتقدم المحرز
• وإحراز تقدم
• وتقدم
• وتقدمها
• وسير
• وعن التقدم المحرز
• وتقدمه
• وإحراز التقدم
• والتقدم في
• والتقدُّم
• والتقدم الذي
• وبالتقدم المحرز
• وأوجه التقدم
• وتحقيق التقدم
• والتقدّم المحرز

Preparation of annual reports evaluating compliance with measures in the plan and progress in achieving its strategic objectives.
:: تحضير تقارير سنوية تقيِّم الامتثال للتدابير الواردة في الخطة والتقدم المحرز صوب تحقيق أهدافها الاستراتيجية؛

Report of the Secretary-General on trends and progress in international development cooperation
تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتقدم المحرز في التعاون الإنمائي الدولي

Information on measures taken and progress made in this regard should be provided in future budget submissions.
وينبغي تقديم معلومات عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في هذا الصدد في مشاريع الميزانية المقبلة.

:: Engaging in joint decision-making and progress on the use of geospatial information within national and global policy frameworks
:: صنع القرارات بصورة مشتركة وإحراز تقدم في استخدام المعلومات الجغرافية المكانية ضمن الأطر الوطنية والعالمية للسياسات؛

I will keep the Council informed of further developments and progress in that regard.
وسأطلع المجلس بما يستجد من تطورات وتقدم في هذا الصدد.

The focus herein is on important recent developments, new data and progress in understanding " what works " . II. Overview
وسيجري التركيز في هذا التقرير على المستجدات الهامة والبيانات الجديدة والتقدم المحرز في فهم ' ' ما ينجح عمليا``.

Cross-cutting analysis of financial flows and progress in achieving UNCCD operational objectives:
تحليل شامل للتدفقات المالية والتقدم المحرز في تنفيذ الأهداف التنفيذية للاتفاقية:

(ii) Evaluation and progress in implementation of the Strategic Approach
' 2` تقييم النهج الاستراتيجي والتقدم المحرز في تنفيذه

However, women remain on the margins of political decision-making and progress on women's rights has not been sufficient.
ومع ذلك، تبقى المرأة على هامش عملية صنع القرار السياسي والتقدم المحرز في مجال حقوق المرأة ليس كافيا.

Challenges in implementing the National Gender Policy and progress made
تحديات تنفيذ السياسة الوطنية للمساواة بين الجنسين والتقدم المحرز

ESTABLISHMENT OF A FIRM AND LASTING PEACE and progress
وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلم

Diversification of African economies, fostering of the productive sector and progress in trade facilitation were of vital importance in this regard.
وكان تنويع الاقتصادات الأفريقية وتعزيز القطاع الإنتاجي وإحراز تقدم في تسهيل التجارة أمورا ذات أهمية حيوية في هذا الصدد.

Women play a very important role in the development and progress of their respective communities and the nation as a whole.
وتؤدي المرأة دورا هاما جدا في تطوير وتقدم مجتمعاتها المحلية والدولة ككل.

It is now imperative also that the world attend to indigenous communities throughout the world and consider seriously supporting their development and progress.
ويتحتم اﻵن أيضا أن يعنى العالم بالمجتمعات اﻷصلية الموجودة في كل أرجاء العالم وينظر على نحو جدي في دعم تنميتها وتقدمها.

Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2008
تقرير الأمين العام عن تنفيذ البرامج وسير العمل في ميدان السكان، لعام 2008

While in the Gaza Strip, the Committee requested the Prosecutor-General to provide it with specific information about the number and progress of the investigations his Office had undertaken.
وطلبت اللجنة، أثناء وجودها في قطاع غزة، إلى المدعي العام أن يزودها بمعلومات محددة عن عدد التحقيقات التي اضطلع بها مكتبه وعن التقدم المحرز فيها.

As youth is an important political force, facilitating young people's political participation reflects a society's equality and progress.
بما أن الشباب يشكلون قوة سياسية هامة، فإن تيسير المشاركة السياسية للشباب يعبر عن نوعية المجتمع وتقدمه.

Development of and progress in a plan for a phased and conditions-based transition to an Afghan security lead
وضع خطة للانتقال إلى قيادة أفغانية للأمن بصورة تدريجية تستند إلى الظروف القائمة، وإحراز التقدم فيها

Statement submitted by Center for Africa Development and progress, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مركز التنمية والتقدم في أفريقيا، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

It is clear that there is increased frustration among Member States, and a growing demand for more action and progress.
ومن الواضح أنّ هناك إحباطاً متزايداً بين الدول الأعضاء، ومطالبة متنامية بالمزيد من العمل والتقدُّم.

The situation over the past few weeks has the potential to unravel the efforts and progress made over the years.
والحالة التي سادت في الأسبوعين الماضيين تنطوي على احتمالات إحباط الجهود التي بُذلت والتقدم الذي أُحرز عبر السنين.

Ms. Patterson briefed the Council on the efforts and progress of the Multinational Force in fulfilling its mandate.
وأحاطت السيدة باترسون المجلس علما بجهود القوى المتعددة الجنسيات وبالتقدم المحرز في أدائها لولايتها.

:: Latest initiatives and progress for measuring migration and development-related impacts;
:: مبادرات حديثة العهد وأوجه التقدم في قياس الآثار المتعلقة بالهجرة والتنمية

Women play a very important role in the development and progress of their respective communities and the nation as a whole.
وتقوم المرأة بدور هام في التنمية وتحقيق التقدم في مجتمعها المحلي وعلى صعيد الأمة بأسرها.

II. The legislative position and progress made since 2006
ثانيا: الوضع التشريعي والتقدّم المحرز منذ عام 2006