"and progress achieved in the follow-up to" - Translation from English to Arabic

• والتقدم المحرز في متابعة
• والتقدم الذي أحرز في متابعة

Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة

Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly: review of progress made in mainstreaming a gender perspective in the
التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة: استعراض التقدم المحرز في تعميم مراعاة منظور جنساني في وضع السياسات والبرامج الوطنية وتنفيذها وتقييمها

The Secretary-General reports annually to the Economic and Social Council on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women, and to the General Assembly on the extent to which intergovernmental bodies mainstream gender perspectives into their work.
ويقدم الأمين العام تقارير سنوية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وإلى الجمعية العامة عن مدى تعميم الهيئات الحكومية الدولية لمراعاة المنظور الجنساني في عملها.

Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
تقرير الأمين العام عن التدابير التي اتخذت والتقدم الذي أحرز في متابعة وتنفيذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، مع تقييم للتقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في منظومة الأمم المتحدة

Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، مع تقييم للتقدم المحرز في تعميم مراعــــاة المنظــــور الجنساني في منظومة الأمم المتحدة

Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، مع تقييم للتقدم المحرز في تعميم مراعــــاة المنظــــور الجنساني في منظومة الأمم المتحدة

Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly: review of progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes
التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة: استعراض التقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في وضع وتنفيذ وتقييم السياسات والبرامج الوطنية

In section III, paragraph 5, of its resolution 1996/6, the Council requested the Secretary-General to prepare annually, under item 3, a report on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
طلب المجلس، في الفقرة 5 من الجزء الثالث من قراره 1996/6، إلى الأمين العام أن يعد، في إطار البند 3، تقريرا سنويا عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، والتقدم المحرز في إدراج منظور جنساني داخل منظومة الأمم المتحدة.

Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , and in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، وفي إدماج منظور جنساني في الأنشطة الرئيسية لمنظومة الأمم المتحدة

Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , and in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، وفي إدماج منظور نوع الجنس في الأنشطة الرئيسية لمنظومة الأمم المتحدة

In section III, paragraph 5, of its resolution 1996/6, the Council requested the Secretary-General to prepare annually, under item 3, a report on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
طلب المجلس، في الفقرة 5 من الجزء الثالث من قراره 1996/6، إلى الأمين العام أن يعد، في إطار البند 3، تقريرا سنويا عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة إعلان ومنهاج عمل بيجين وتنفيذه، والتقدم المحرز على صعيد تعميم المنظور الجنساني داخل منظومة الأمم المتحدة.

In section III, paragraph 5, of its resolution 1996/6, the Council requested the Secretary-General to prepare annually, under item 3, a report on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
طلب المجلس، في الفقرة 5 من الجزء الثالث من قراره 1996/6، إلى الأمين العام أن يعد، في إطار البند 3، تقريرا سنويا عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة إعلان ومنهاج عمل بيجين وتنفيذه، والتقدم المحرز على صعيد تعميم منظور جنساني في منظومة الأمم المتحدة.

and programmes In section III, paragraph 5, of its resolution 1996/6, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit an annual report under item 3, on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في الفقرة 5 من الجزء الثالث من قراره 1996/6، إلى الأمين العام أن يقدم، في إطار البند 3، تقريرا سنويا عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، والتقدم المحرز في تعميم مراعاة منظور جنساني في منظومة الأمم المتحدة.

b. Parliamentary documentation: measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the outcomes of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly (2); reports on INSTRAW (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين (2)؛ تقريران عن المعهد الدولي للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة (2)؛

(a) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the outcomes of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system;
(أ) تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ الوثائق الختامية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وللدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، مع تقييم للتقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في منظومة الأمم المتحدة()؛

Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system
التدابير التي اتخذت والتقدم الذي أحرز في متابعة وتنفيذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، لا سيما فيمـــا يتصل بتعميم مراعــــاة المنظــــور الجنساني في أنشطة كيانات منظومة الأمم المتحدة