"and project design" - Translation from English to Arabic

• وتصميم المشاريع
• وتصميم المشروع
• وتصميم مشروع

Yet, as road investments can have significant environmental impacts, these need to be factored into investment plans and project design.
ومع ذلك، ينبغي أن تُراعى في خطط الاستثمار وتصميم المشاريع الآثار البيئية الهامة التي قد تنتج عن الاستثمار في الطرق.

States have recognized that an increase in voluntary contributions to the Environment Fund is necessary for UNEP to deliver critical normative responsibilities, environmental analysis, policy advice and project design and implementation.
وقد أدركت الدول أن من الضروري زيادة المساهمات الطوعية لصندوق البيئة لكي يتمكن اليونيب من تنفيذ مسؤولياته المعيارية الحيوية، والتحليل البيئي، والمشورة في مجال السياسات وتصميم المشاريع وتنفيذها.

A number of innovative practices with respect to participatory situation analysis and project design, results-oriented monitoring and evaluation had been implemented, particularly in the case of adolescent reproductive health projects.
وجرى استحداث عدد من الممارسات المبتكرة بخصوص توخي المشاركة في تحليل الحالات وتصميم المشاريع الرصد والتقييم اللذين يركزان على النتائج، وبخاصة في حالة مشاريع الصحة الإنجابية للمراهقين.

Workshop on strategic planning and project design
حلقة عمل التخطيط الاستراتيجي وتصميم المشاريع

For large-scale hydropower development, population displacement is conspicuous: careful site selection and project design limiting the maximum reservoir level, for example, may minimize that displacement.
ومن الآثار الواضحة للمشاريع الكبيرة لتنمية الطاقة الكهرمائية تهجير السكان، وهو أمر يمكن تقليله إلى الحد الأدنى بجملة وسائل منها على سبيل المثال التدقيق في اختيار الموقع وتصميم المشروع على نحو يقلل المنسوب الأعلى للخزان.

Feasibility study and project design for wastewater and sewerage treatment plant in Vlora, Albania.
دراسة جدوى وتصميم مشروع لمحطة معالجة مياه الصرف والمجاري في فلورا، بألبانيا

1996. Committee in place and fully operational reviewing programme and project design.
١٩٩٦: أصبحــت اللجنـة موجودة وتعمل بكامل طاقتهــا علــى استعراض البرامج وتصميم المشاريع.

2. Support for the establishment of partnerships and project design and the delivery of partnerships
2 - تقديم الدعم لإقامة الشراكات وتصميم المشاريع وتنفيذ الشراكات

Evaluation findings and lessons were reviewed with all staff and results from these meetings were incorporated into new approaches for programming and project design.
واستُعرضت نتائج التقييم والدروس المستفادة منه مع جميع الموظفين، وأُدرجت نتائج هذه الاجتماعات في النُهج الجديدة للبرمجة وتصميم المشاريع.

Part C deals with information on research bodies and other support agencies working in the area of enterprise development which might be constituted into a database to facilitate both better research and project design.
ويتناول الجزء جيم المعلومات المتعلقة بهيئات البحوث وغيرها من وكالات الدعم العاملة في مجال تنمية المشاريع التجارية والتي يمكن وضعها في قاعدة بيانات تيسيراً لتحسين عمليتي البحوث وتصميم المشاريع.

Further steps are being taken to improve ITC approaches and tools for needs assessment and project design.
كما يجري اتخاذ خطوات إضافية لتعزيز النهج واﻷدوات التي يستخدمها مركز التجارة الدولية في تقييم الاحتياجات وتصميم المشاريع.

10. Programme planning and project design should be improved by critical review at the project appraisal stage.
١٠ - ينبغي تحسين تخطيط البرامج وتصميم المشاريع بالاستعراض النقدي في مرحلة تقييم المشروع.

There is an increasing general trend in encouraging broad local participation and consultations in lending and project design for field-level activities.
وهناك اتجاه عام متعاظم نحو تشجيع المشاركة والمشاورات المحلية على نطاق واسع في مجال اﻹقراض وتصميم المشاريع ﻷغراض اﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد الميداني.

In this meeting, the following needs were identified for the preparation and implementation of NAPAs: teams and recruitment, institutional strengthening, language support, support and coordination, and project design.
وفي هذا الاجتماع، جرى تحديد ما يلي لأغراض إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف: الأفرقة والتعيين، وتعزيز المؤسسات، والدعم اللغوي، والدعم والتنسيق، وتصميم المشاريع.

Consequently, in recent years many of the countries have been engaged in an intense process of diagnoses, consultations, training and project design.
ونتيجة لذلك، شارك العديد من البلدان في السنوات الأخيرة في عملية مكثفة من التشخيصات، والمشاورات، والتدريب وتصميم المشاريع.

11. A Project Review Committee was established in August 1996 and meets twice a month to review all project proposals so as to improve programme planning and project design.
١١ - أُنشئت لجنة استعراض المشاريع في آب/أغسطس ١٩٩٦، وهي تجتمع مرتين في الشهر لاستعراض جميع المشاريع المقترحة، من أجل الارتقاء بتخطيط البرامج وتصميم المشاريع.

The technical assistance to improve technical and managerial capacities was subdivided into two stages in view of its importance for the AMPs in terms of medium-term strategic planning and for the rest of the participants as a practical application of what they had learned during their training in strategic planning and project design.
وفيما يتصل بالمساعدة التقنية لتحسين القدرات التقنية والإدارية، جرى تقسيمها إلى مرحلتين، نظراً لأهميتها بالنسبة للمكاتب الإقليمية للمرأة من حيث التخطيط الاستراتيجي المتوسط الأجل، وبالنسبة لبقية المشاركات كتطبيق عملي للتعليم خلال التدريب على التخطيط الاستراتيجي وتصميم المشاريع.

(d) Programme planning and project design should be improved by critical review at the project appraisal stage.
)د( ينبغي تحسين تخطيط البرامج وتصميم المشاريع عن طريق إجراء استعراض انتقادي في مرحلة تقييم المشروع.

The intergovernmental sphere has shown a great deal of support for participation of major groups in the various regular and conference-related meetings; continuing support for training, information dissemination and research collaboration activities; and some support for participation in policy-making and project design.
وتبين في المجال الحكومي الدولي وجود قدر كبير من الدعم لمشاركة المجموعات الرئيسية في مختلف الاجتماعات العادية والاجتماعات المتصلة بالمؤتمرات؛ مع وجود دعم مستمر ﻷنشطة التدريب ونشر المعلومات والتعاون في مجال اﻷبحاث؛ ووجود شيء من الدعم للمشاركة في صنع السياسة العامة وتصميم المشاريع.

The intergovernmental sphere showed a great deal of support for participation of major groups in the various regular and conference-related meetings; continuing support for training, information dissemination and research collaboration activities; and some support for participation in policy-making and project design.
ودل المجال الحكومي الدولي على وجود قدر كبير من الدعم لمشاركة المجموعات الرئيسية في مختلف الاجتماعات العادية والاجتماعات المتصلة بالمؤتمرات؛ ودعم مستمر ﻷنشطة التدريب ونشر المعلومات والتعاون في مجال اﻷبحاث؛ وبعض الدعم للمشاركة في صنع السياسة العامة وتصميم المشاريع.

For large-scale hydropower development, population displacement is conspicuous: careful site selection and project design limiting the maximum reservoir level, for example, may minimize the displacement.
ومن الآثار الواضحة للمشاريع الكبيرة لتنمية الطاقة الكهرمائية تهجير السكان، وهو أمر يمكن تقليله إلى الحد الأدنى بجملة وسائل منها على سبيل المثال التدقيق في اختيار الموقع وتصميم المشروع على نحو يقلل المنسوب الأعلى للخزان.

Feasibility study and project design for wastewater and sewerage treatment plant in Pogradec, Albania.
دراسة جدوى وتصميم مشروع لمحطة معالجة مياه الصرف والمجاري في بوغرادِك، بألبانيا