"and project staff" - Translation from English to Arabic

• وموظفي المشاريع
• وموظفو المشاريع
• وموظفي المشروع

The new modality not only ensures that financial transactions recorded are in the accounting system as and when they happen, but also increases accountability on the part of finance and project staff.
ولن تكفل هذه الطريقة الجديدة إدراج المعاملات المالية في النظام المحاسبي عند حصولها فحسب، بل ستكفل أيضا تعزيز المساءلة من جانب موظفي الشؤون المالية وموظفي المشاريع.

The `dashboard', a customized project and finance monitoring tool, was substantially improved in early 2008 and now provides management and project staff both with an overview and with the details required to monitor projects budgets closely.
وقد تحسنت بشكل كبير ' لوحة القياس`، وهي أداة مخصصة لرصد المشاريع والشؤون المالية، في أوائل عام 2008، وتوفر للإدارة وموظفي المشاريع على حد سواء لمحة عامة والتفاصيل اللازمة لرصد ميزانيات المشاريع عن كثب.

In addition, owing to procurement delays in the implementation of the enterprise content management and customer relationship management projects in the Information Technology Service Division, the recruitment of general temporary assistance technical and project staff was postponed;
وعلاوة على ذلك أُجل توظيف الموظفين الفنيين وموظفي المشاريع في إطار المساعدة المؤقتة العامة، بسبب التأخر في المشتريات فيما يخص تنفيذ مشروعي إدارة محتوى المؤسسة وإدارة العلاقات مع الزبائن في شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات؛

Finance and project staff received training through face-to-face events and webcasts.
كما تلقى الموظفون الماليون وموظفو المشاريع التدريب عن طريق تنظيم مناسبات وجها لوجه وعن طريق عمليات بث شبكي.

A management committee with representatives from UNDP, the executing agency and project staff met every five or six months to review progress and resolve problems.
وكانت لجنة للإدارة تجتمع مع ممثلين من البرنامج الإنمائي والوكالة المسؤولة عن التنفيذ وموظفي المشروع كل خمسة أو ستة أشهر لاستعراض التقدم المحرز وحل المشاكل.

Some programmes, such as those in Cambodia and Mauritius, observed that it was not sufficient to limit efforts to the higher echelons in relevant ministries but also necessary to reach out to managers and project staff.
ولاحظت بعض البرامج، مثل برنامجي كمبوديا وموريشيوس، بأنه لم يكن كافيا قصر الجهود على أصحاب المراتب العليا في الوزارات المعنية بل كان من الضروري أيضا الوصول إلى المديرين وموظفي المشاريع.

Documentation on the concepts and usage of financial reporting through the dashboard has been shared with all finance and project staff.
وجرى تبادل الوثائق بشأن مفاهيم الإبلاغ المالي واستخدامه من خلال أداة المتابعة مع جميع الموظفين الماليين وموظفي المشاريع.

For example, the Sudan Operations Centre created a dedicated gender-based programming and recruitment workshop for all senior management and project staff.
فعلى سبيل المثال إنشاء مركز عمليات السودان حلقة عمل مكرسة عن البرمجة والتوظيف المراعيين للاعتبارات الجنسانية لجميع كبار موظفي الإدارة وموظفي المشاريع.

48. Through `communities of practice'networks, UNOPS is supporting the sharing of knowledge and helping core and project staff retain critical institutional memory.
48 - يقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، من خلال شبكات ' أوساط الممارسة`، بدعم تقاسم المعرفة، ومساعدة الموظفين الأساسيين وموظفي المشاريع في الحفاظ على الذاكرة المؤسسية الحيوية.

The dashboard, a customized project- and finance-monitoring tool, was substantially improved in early 2008 and now provides management and project staff with an overview and details required to monitor project budgets closely.
أما آلية المتابعة، وهي مشروع مفصل خصيصا للأغراض ذات الصلة وأداة للرصد المالي، فقد تحسنت بدرجة كبيرة في أوائل عام 2008 وهي تقدم الآن إلى الإدارة وموظفي المشاريع لمحة عامة وتفاصيل مطلوبة لرصد ميزانيات المشاريع بدقة.

Thus, approaches to drylands management need to identify ways of building on the knowledge of different stakeholders – farmers, herders, local and national government officials, the private sector, non-governmental organizations, researchers, extension agents, donors, and project staff.
لهذا ينبغي أن تحدد النُهج المتعلقة بالأراضي الجافة سبل الاستفادة من معارف مختلف الأطراف المعنية مباشرة والمتمثلة في المزارعين ورعاة الماشية والمسؤولين الحكوميين المحليين والوطنيين والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والباحثين والمرشدين الزراعيين والجهات المانحة وموظفي المشاريع.

Training and village level analysis of gender were designed to increase the capacities of villages and project staff to undertake participatory appraisal activities, develop action plans, prepare gender guidelines for project designers and implementers, and follow up their results.
وقد صممت أنشطة التدريب والتحليل المتعلقة بنوع الجنس على مستوى القرية بهدف زيادة قدرات القرى وموظفي المشاريع على المبادرة بأنشطة تقييمية تقوم على المشاركة، ووضع خطط عمل وإعداد مبادئ توجيهية جنسانية لمخططي المشاريع ومنفذيها، ومتابعة نتائج ذلك كله.

The Office of Audit and Performance Review is discussing with the developer upgrading of the comprehensive audit recommendation database system to extend it to country offices and project staff.
274- تعليقات الإدارة - يناقش مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء مع الجهة القائمة بتطوير النظام المذكور ترقية هذا النظام لكي يشمل المكاتب القطرية وموظفي المشاريع.

48. As in previous years, programme implementation continued to be hampered by Israeli mobility restrictions on national trainees and project staff access to the oPt.
48- وكما حدث في السنوات السابقة، ظل تنفيذ البرامج يعوَّق من جرّاء القيود الإسرائيلية المفروضة على حركة تنقُّل المتدربين الوطنيين وموظفي المشاريع ووصولهم إلى الأرض الفلسطينية المحتلة.

Currently, the post of Director, one Political Affairs Officer and two support staff, as well as some operating costs, are funded from the regular budget of the United Nations. Projects and project staff are funded through voluntary contributions.
وفي الوقت الحاضر يتم تمويل وظيفة المدير ووظيفة موظف واحد للشؤون السياسية واثنين من موظفي الدعم فضلاً عن بعض تكاليف التشغيل من الميزانية العادية للأمم المتحدة في حين يتم تمويل المشاريع وموظفي المشاريع من خلال التبرعات.

This is an important element, allowing the Agency to carry out its activities, and includes food and medical supplies, school textbooks, in-kind services for consultancy and project staff and the use of land for UNRWA facilities such as schools and health clinics. Figure I
وهذه المساهمات عنصر هام يسمح للوكالة بالاضطلاع بأنشطتها، ويشمل المواد الغذائية واللوازم الطبية والكتب المدرسية والخدمات العينية المقدمة من الخبراء الاستشاريين وموظفي المشاريع إضافة إلى تخصيص الأراضي لاستخدام منشآت الأونروا مثل المدارس والمستوصفات.

This is an important element, allowing the Agency to carry out its activities, and includes food and medical supplies, school textbooks, in-kind services for consultancy and project staff, and the use of land for UNRWA facilities such as schools and health clinics.
وهذه المساهمات عنصر هام يسمح للوكالة بالاضطلاع بأنشطتها، ويشمل المواد الغذائية واللوازم الطبية والكتب المدرسية والخدمات العينية المقدمة من الخبراء الاستشاريين وموظفي المشاريع إضافة إلى تخصيص الأراضي لاستخدام منشآت الأونروا مثل المدارس والمستوصفات.

Projects and project staff are funded through voluntary contributions.
وتموَّل المشاريع وموظفو المشاريع عن طريق التبرعات.

Field, national and project staff received training at the Royal Tropical Institute in 1991.
أما الموظفون الميدانيون والوطنيون وموظفو المشاريع فقد تلقوا تدريبا في المعهد الملكي للبحوث المدارية في عام ١٩٩١.

Each case study is undertaken by a junior researcher under the guidance of an external mentor and project staff. The junior researchers are students in the final year of their Ph.D. work, or younger professionals at the beginning of their careers.
يجري كلا من دراسات الحالة باحث مبتدئ، بتوجيه مرشد خارجي وموظفي المشروع والباحثون المبتدئون هم طلاب في السنة الدراسية اﻷخيرة، إعدادا للدكتوراه، أو فنيون أصغر سنا هم في بداية حياتهم العملية.

Information exchanges between local leaders and project staff led to greater gender responsiveness in the work of local administrations, as well as in the collection of practical cases to support drafting amendments to the Land Law that were submitted to Parliament in 2004.
وقد أدى تبادل المعلومات بين القيادات المحلية وموظفي المشروع إلى تعزيز الاستجابة للشواغل الجنسانية في عمل الإدارات المحلية، وكذلك في الوقوف على حالات من الواقع العملي استخدمت كسند لإعداد تعديلات لقانون الأراضي عرضت على البرلمان في عام 2004.