"and projected expenditure" - Translation from English to Arabic

• والنفقات المتوقعة
• والنفقات المسقطة

The United Nations would be required to provide regular reporting on expenditure incurred and projected expenditure in order to facilitate the quarterly disbursement process.
ويلزم قيام الأمم المتحدة بالإبلاغ عن النفقات المتكبدة والنفقات المتوقعة بصورة منتظمة، من أجل تيسير عملية الصرف الربع سنوية.

Actual expenditure to 31 October 2003 and projected expenditure to 31 December 2003
النفقات الفعلية حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 والنفقات المتوقعة حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003

33. A comparison of actual expenditure for the biennium 1998-1999, revised estimated expenditure for 2000-2001 and projected expenditure for 2002-2003 appears in table 6: Table 6
33 - وترد في الجدول 6 مقارنة بين النفقات الفعلية لفترة السنتين 1998 - 1999 وتقديرات النفقات المنقحة للفترة 2000 - 2001 والنفقات المتوقعة للفترة 2002 - 2003 :

An interim report showing expenditure as of 31 May 2008 and projected expenditure by 31 December 2008 is also provided in appendix II, table 1.
15 - ويقدم أيضاً في التذييل الثاني الجدول 1 تقرير مؤقت يبين النفقات حتى 31 أيار/مايو 2008 والنفقات المتوقعة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

V.8 A summary of the non-post requirements by regional commission, including the appropriation and projected expenditure for 2006-2007 and the estimate for 2008-2009, is provided in table V.4.
خامساً - 8 يرد في الجدول خامساً - 4 أدناه موجز للاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف حسب اللجان الإقليمية، بما في ذلك الاعتمادات والنفقات المسقطة للفترة 2006-2007 والتقديرات للفترة 2008-2009

Expenditure and projected expenditure of the operational budget for 2008 (US dollars)
النفقات والنفقات المتوقعة للميزانية التشغيلية لسنة 2008 (بدولارات الولايات المتحدة)

It also sets out the actual expenditure of the trust funds for the biennium 2008 - 2009, revised estimated expenditure for the biennium 2010 - 2011 and projected expenditure for the biennium 2012 - 2013.
كما أنه يبين النفقات الفعلية للصناديق الاستئمانية لفترة السنتين 2008 - 2009، والنفقات التقديرية المنقحة لفترة السنتين 2010 - 2011، والنفقات المتوقعة لفترة السنتين 2012 - 2013.

75. Cost variances between the proposed distribution by object of expenditure for the biennium 2010-2011 contained in the second progress report and projected expenditure to 31 December 2011 are primarily owing to:
75 - وتُعزى الفروق في التكلفة بين التوزيع المقترح للنفقات حسب وجه الإنفاق لفترة السنتين 2010-2011 الواردة في التقرير المرحلي الثاني والنفقات المتوقعة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 أساسا إلى ما يلي:

The total projected costs take into account actual expenditure for the biennium 2008-2009, forecast expenditure for the biennium 2010-2011 and projected expenditure until project completion.
ويُراعى، في مجموع التكاليف المتوقعة، النفقات الفعلية لفترة السنتين 2008-2009، والنفقات المتوقعة لفترة السنتين 2010-2011، والنفقات المتوقعة حتى إنجاز المشروع.

46. The Secretary-General discusses the actual and projected expenditure for associated costs for 2011 in section IV of his report.
46 - ويتناول الأمين العام في الفرع ' رابعا` من تقريره، النفقات الفعلية والنفقات المتوقعة للتكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر لعام 2011.

13. The Advisory Committee was provided with current and projected expenditure data for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see annex I). Expenditures as at 31 March 2008 amounted to $33,410,000 (gross).
13 - زُوّدت اللجنة الاستشارية ببيانات النفقات الحالية والنفقات المتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (انظر المرفق الأول). وحتى 31 آذار/ مارس 2008، بلغت النفقات 410.00 33 دولار (إجمالي).

Document UNEP/GC.27/INF/6 contains tables providing details of actual expenditure for the biennium 2010 - 2011, estimated expenditure for the biennium 2012 - 2013 and projected expenditure for the biennium 2014 - 2015 for all of the trust funds administered by UNEP.
17 - وتتضمن الوثيقة UNEP/GC.27/INF/6 جداول تقدم تفاصيلاً عن النفقات الفعلية لفترة السنتين 2010 - 2011، والنفقات المقدرة لفترة السنتين 2012 - 2013 والنفقات المتوقعة لفترة السنتين 2014 - 2015 لجميع الصناديق الاستئمانية التي يديرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

17. Document UNEP/GC.27/INF/6 contains tables providing details of actual expenditure for the biennium 2010 - 2011, estimated expenditure for the biennium 2012 - 2013 and projected expenditure for the biennium 2014 - 2015 for all of the trust funds administered by UNEP.
17 - وتتضمن الوثيقة UNEP/GC.27/INF/6 جداول تقدم تفاصيلاً عن النفقات الفعلية لفترة السنتين 2010 - 2011، والنفقات المقدرة لفترة السنتين 2012 - 2013 والنفقات المتوقعة لفترة السنتين 2014 - 2015 لجميع الصناديق الاستئمانية التي يديرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Summaries of the actual expenditure for the biennium 2008 - 2009, estimated expenditure for the biennium 2010 - 2011 and projected expenditure for the biennium 2012 - 2013, disaggregated by the various categories of trust funds, are given in tables 3 - 5.
10 - وترد في الجداول 2 و3 و4 بيانات موجزة عن المصروفات الفعلية خلال فترة السنتين 2008-2009، والنفقات المقدّرة لفترة السنتين 2010 - 2011، والنفقات المتوقعة لفترة السنتين 2012 - 2013، مفصّلة حسب الفئات المختلفة للصناديق الاستئمانية.

Document UNEP/GC.26/INF/6 contains tables providing details on actual expenditure for the biennium 2008 - 2009, estimated expenditure for the biennium 2010 - 2011 and projected expenditure for the biennium 2012 - 2013 for all trust funds administered by UNEP.
18 - وتتضمن الوثيقة UNEP/GC.26/INF/6 الجداول التي تقدم تفاصيل عن النفقات الفعلية لفترة السنتين 2008 - 2009، والنفقات المقدرة لفترة السنتين 2010 - 2011 والنفقات المتوقعة لفترة السنتين 2012 - 2013 لجميع الصناديق الاستئمانية التي يديرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

a Actual expenditure to 31 October 2003 and projected expenditure for November and December.
(أ) النفقات الفعلية حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 والنفقات المسقطة لشهري تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر.

Based on the actual expenditure for 2011 and projected expenditure for 2012, conference-servicing costs for the next biennium are budgeted at $3,605,900, representing an overall increase of $1,515,900 (72.5 per cent) for the biennium.
واستنادا إلى النفقات الفعلية لعام 2011 والنفقات المسقطة لعام 2012، رُصد لبند تكاليف خدمات المؤتمرات لفترة السنتين المقبلة مبلغ قــدره 900 605 3 دولار، يمثّل زيادة إجمالية قدرها 900 515 1 دولار (بنسبة 72.5 في المائة) لفترة السنتين.

XII.21 The Advisory Committee notes that, taking into account the actual expenditures as at 31 May 2007 and projected expenditure for the period 1 June to 31 December 2007, the Secretariat estimates overall savings at a total amount of $14.3 million, representing 7.3 per cent of the regular budget appropriation of $195.5 million for the biennium 2006-2007.
ثاني عشر - 21 تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه مع أخذ النفقات الفعلية في الاعتبار حتى 31 أيار/مايو 2007، والنفقات المسقطة للفترة من 1 حزيران/يونيه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، فإن تقديرات الأمانة للوفورات الإجمالية التي يبلغ مجموعها 14.3 مليون دولار تمثل 7.3 في المائة من اعتماد الميزانية العادية الذي يبلغ 195.5 مليون دولار لفترة السنتين 2006-2007.