"and promoting the rights of" - Translation from English to Arabic

• وتعزيز حقوق
• حقوقهم وتعزيزها

Mindful that regional instruments can play an important role in protecting and promoting the rights of the child,
وإذ يضع في اعتباره أن الصكوك الإقليمية يمكن أن تلعب دوراً في حماية وتعزيز حقوق الطفل،

The programme is aimed at assisting organizations and communities to which the fellows belong in protecting and promoting the rights of minorities on the ground.
ويهدف البرنامج إلى مساعدة المنظمات والجماعات التي ينتمي إليها المشاركون في حماية وتعزيز حقوق الأقليات على أرض الواقع.

Since its establishment the Commission has consistently carried out the task of protecting and promoting the rights of persons with disabilities.
وتقوم هذه اللجنة بشكل منتظم، منذ إنشائها، بمهمة حماية وتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

9. In its resolution 61/146, the General Assembly recognized that chronic poverty remained the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children.
9 - أقرت الجمعية العامة، في قرارها 61/146، بأن الفقر المزمن لا يزال يشكل العائق الأكبر الوحيد الذي يحول دون تلبية احتياجات الأطفال وحماية حقوقهم وتعزيزها.

The Government is convinced that there will be a consolidation of policies aimed at strengthening the family unit and promoting the rights of the child.
والحكومة مقتنعة من أن ذلك سوف يؤدي إلى توطيد السياسات الرامية إلى تقوية الأسرة وتعزيز حقوق الطفل.

Protecting and promoting the rights of China's vulnerable migrants
حماية وتعزيز حقوق المهاجرين الضعفاء في الصين

The third entails protecting and promoting the rights of migrants, who continue to contribute to global development and the well-being of our societies.
ويتصل التحدي الثالث بحماية وتعزيز حقوق المهاجرين، الذين يواصلون الإسهام في التنمية العالمية وفي رخاء مجتمعاتنا.

It was agreed that the primary purpose of the group would be to strengthen and support the work of the Committee on the Rights of the Child in monitoring and promoting the rights of children with disabilities.
واتُّفق على اعتبار الغرض الأساسي للفريق هو تعزيز ودعم أعمال لجنة حقوق الطفل في رصد وتعزيز حقوق الأطفال المعوقين.

It was agreed that the primary purpose of the Group would be to strengthen and support the work of the Committee on the Rights of the Child in monitoring and promoting the rights of children with disabilities.
واتُّفق على اعتبار الغرض الأساسي للفريق هو تعزيز ودعم أعمال لجنة حقوق الطفل في رصد وتعزيز حقوق الأطفال المعوقين.

Addressing gender discrimination and promoting the rights of women is one such area.
وتشكل معالجة التمييز بين الجنسين وتعزيز حقوق المرأة أحد عناصر هذا المجال.

Other legislative instruments aimed at protecting and promoting the rights of persons with disabilities include:
والصكوك التشريعية الأخرى التي تهدف إلى حماية وتعزيز حقوق المعوقين تشمل ما يلي:

YMCAs are working in 124 countries and are advocating for and promoting the rights of the girl child.
وتعمل جمعيات الشبان المسيحية في 124 بلدا وهي تدعو إلى نصرة وتعزيز حقوق الطفلة.

My Government has also undertaken a number of quick-impact initiatives aimed at protecting and promoting the rights of children.
واتخذت حكومة بلدي عددا من المبادرات ذات الأثر السريع الرامية إلى حماية وتعزيز حقوق الأطفال.

Protecting and promoting the rights of all Afghans is conditional upon developing the capacity of national human rights institutions and, above all, upon improving security throughout the country.
وتحسين الأجواء الأمنية في جميع أرجاء البلد هو أهم شرط مسبق لحماية وتعزيز حقوق الإنسان للأفغانيين جميعا ولتطوير قدرة المؤسسات الوطنية الأفغانية المعنية بهذه الحقوق.

On that occasion, the Central African Republic, along with the rest of the international community, committed itself to protecting and promoting the rights of children and young people.
وفي تلك المناسبة، التزمت جمهورية أفريقيا الوسطى، إلى جانب بقية المجتمع الدولي، بحماية وتعزيز حقوق الطفل والشباب.

The delegation reiterated the Government's intention to continue its efforts in protecting and promoting the rights of children.
وصرح الوفد مرة أخرى بأن الحكومة تعتزم مواصلة جهودها لحماية وتعزيز حقوق الطفل.

The organization is dedicated to fighting violence against women and their children and promoting the rights of women in all sectors of society.
المنظمة مكرسة لمحاربة العنف ضد النساء والأطفال وتعزيز حقوق المرأة في جميع قطاعات المجتمع.

His country also recognized the importance of international norms in protecting and promoting the rights of women.
ويدرك بلده أيضا الحاجة إلى أهمية وجود قواعد دولية في حماية وتعزيز حقوق المرأة.

13. Progress had been made in protecting and promoting the rights of children, women, the elderly and persons with disabilities.
13- وأحرِز تقدم في مجال حماية وتعزيز حقوق الطفل والمرأة وكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة.

18. Chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs, protecting and promoting the rights of children.
18 - ولا يزال الفقر المزمن يشكل العقبة الأكبر أمام تلبية احتياجات الأطفال وحماية حقوقهم وتعزيزها.