"and proposes" - Translation from English to Arabic

• ويقترح
• وتقترح
• كما يقترح
• كما تقترح
• والعنصر
• وهي تقترح
• ويطرح
• اقتراحاته وتوصياته
• وهو يقترح

The report draws conclusions and proposes specific recommendations for future action.
ويتضمن التقرير أيضا استنتاجات ويقترح توصيات محددة بشأن الإجراءات المقبلة.

The draft resolution before the Assembly acknowledges the value of such exchanges and proposes more systematic engagement with the IPU.
ومشروع القرار المعروض على الجمعية يقر بقيمة هذه التبادلات ويقترح زيادة المنهجية في العمل مع الاتحاد البرلماني الدولي.

It further identifies gaps in its current efforts, and proposes a road map for moving that agenda forward.
ويحدد التقرير كذلك الفجوات القائمة في جهودها الراهنة، ويقترح خريطة طريق للمضي قدما بجدول الأعمال هذا.

It recommends tailored assessment methodologies and proposes standard operating procedures.
وتوصي الإرشادات بوضع منهجيات تقييم مصممة حسب الحالات، وتقترح إجراءات تشغيل موحدة.

It describes the actions taken so far in each field and the shortcomings which need to be overcome, and proposes measures to address these shortcomings.
وتصف ما اتُخذ من إجراءات حتى الآن في جميع الميادين وأوجه القصور التي يتعين تذليلها وتقترح تدابير لمعالجتها.

Similarly, on the thematic mandates, my delegation envisages no changes and proposes that the current duration of three years for such mandates be retained.
وعلى نحو مماثل، بالنسبة للولايات المواضيعية، لا يتوخى وفدي إحداث أي تغيير، ويقترح الإبقاء على مدة الثلاث سنوات الحالية لمثل هذه الولايات.

The present report considers these comments and proposes a number of changes to the initial set of draft articles.
ويتناول التقرير هذه التعليقات ويقترح بعض التعديلات على المشاريع الأصلية.

It also regulates dealings between landlords and tenants and proposes standards and regulations concerning rental rates.
كما ينظم المكتب التعامل بين ملاك الأراضي والمستأجرين ويقترح معايير وأنظمة بخصوص أسعار الإيجار.

It also outlines some of the principles involved and proposes options for management of the evaluation.
ويعرض أيضا بعض المبادئ ذات الصلة ويقترح خيارات لإدارة التقييم.

It describes the adverse effects of armed violence on development, including impediments to achieving the Millennium Development Goals, and proposes a series of specific measures aimed at reducing armed violence and promoting development.
ويصف الآثار السلبية للعنف المسلح على التنمية، بما في ذلك وضع العراقيل أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ويقترح مجموعة من التدابير المحددة الرامية إلى الحد من العنف المسلح وتعزيز التنمية.

It analyses the current situation and proposes recommendations for consideration by the Commission.
ويتضمن التقرير تحليلا للوضع الحالي ويقترح توصيات لتنظر فيها اللجنة.

In addition, the report outlines progress made in the implementation of integrated global management and proposes means to address current challenges.
وإضافة إلى ذلك، يتناول التقرير التقدم المحرز في تنفيذ الإدارة الكلية المتكاملة ويقترح سبلا لمواجهة التحديات الحالية.

It operates by conducting studies of existing national laws and proposes measures to achieve harmonisation of these laws on an international basis.
وتعمل من خلال إجراء دراسات للقوانين الوطنية القائمة، وتقترح تدابير لتحقيق مواءمة هذه القوانين على الصعيد الدولي.

The present note provides an overview of relevant provisions of the Firearms Protocol and proposes questions for possible discussion by the Conference.
3- وتقدم هذه المذكرة لمحة عامة عن الأحكام ذات الصلة من بروتوكول الأسلحة النارية وتقترح مسائل يمكن أن يناقشها المؤتمر.

It establishes strategies with reachable targets and proposes instruments to address gender concerns in UNEP technical areas.
وتضع الخطة استراتيجيات ذات أهداف يمكن بلوغها، وتقترح أدوات لمعالجة الشواغل الجنسانية في المجالات الفنية في البرنامج.

The strategy further discusses a range of topics related to the sustainability of return, and proposes measures to address obstacles in those areas.
وتناقش الاستراتيجية كذلك طائفة من المواضيع المتصلة باستدامة العودة، وتقترح تدابير لمعالجة العقبات في هذه المجالات.

The Palestinian Development Plan takes these constraints into consideration and proposes alternative strategies in the event of certain constraints continuing or worsening.
وتراعي الخطة الإنمائية، الفلسطينية هذه القيود وتقترح استراتيجيات بديلة في حالة استمرار أو تفاقم قيود معينة.

However, as discussed above, the sixth instalment also addresses and proposes resolution for certain legal and technical problems that prevented the reporting of most of the claims in this instalment until now.
ومـع ذلـك، وكمـا ذكـر مـن قبـل، فـإن الدفعة السادسة تعالج أيضاً بعض المشاكل القانونية والفنية التي حالت حتى اﻵن دون إدراج معظم المطالبات في هذه الدفعة، وتقترح حلولاً لها.

It also explores issues that require greater attention during the Year and proposes further steps to be taken in preparation for it.
ويبحث أيضا قضايا تحتاج إلى مزيد من العناية أثناء السنة كما يقترح خطوات إضافية ينبغي اتخاذها في الإعداد للسنة.

The Commission adopts a systematic approach to its work, and proposes practical solutions to international issues.
وتعتمد اللجنة أسلوباً منهجياً في عملها، كما تقترح حلولاً عملية للمسائل الدولية.

COP decision that identifies the next steps in the field of operational objective 1 and the related work of the institutions and subsidiary bodies of the Convention and proposes elements for the review, taking into consideration the section of the mid-term review which deals with the operational objective
اتخاذ مؤتمر الأطراف مقرراً لتحديد الخطوات التالية في مجال الهدف التنفيذي 1 والأعمال ذات الصلة التي تضطلع بها مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية والعنصر/العناصر المقترح استعراضها، مع مراعاة الفرع الخاص باستعراض منتصف المدة المعني بهذا الهدف التنفيذي.

The Special Rapporteur considers it necessary to examine these factors more carefully and proposes to do so in her next reports, taking into account additional information gathered in the fulfilment of her mandate.
وترى المقررة الخاصة أن من الضروري بحث هذه العوامل بمزيد من العناية، وهي تقترح اجراء ذلك في تقاريرها التالية، مع مراعاة المعلومات الاضافية التي تتجمع لديها من خلال الاضطلاع بولايتها.

The present report addresses that issue and proposes ideas for action.
وهذا التقرير يعالج تلك القضية ويطرح أفكارا لاتخاذ إجراءات بشأنها.

The Council receives complaints and accusations of human rights violations from the interested parties themselves or third parties, or even by the press, and proposes and recommends the adoption of corrective measures to the competent authorities.
ويتلقى المجلس الشكاوى واﻹتهامات المتعلقة بانتهاكات حقوق اﻹنسان من اﻷطراف المعنية ذاتها أو من أطراف ثالثة، أو حتى من الصحافة، ويقدم للسلطات المختصة، اقتراحاته وتوصياته بشأن اتخاذ التدابير التصحيحية.

The Special Rapporteur shares this view, and proposes to include a text which, in general terms, can help to take that situation into account.
وهذا هو رأي المقرر الخاص أيضا، وهو يقترح استحداث نص يساعد عموما على تصور هذه الحالة.