"and protect refugees" - Translation from English to Arabic

• اللاجئين وحمايتهم
• استقبال اللاجئين

UNHCR has undertaken various operational measures to enhance the capacity of States to receive and protect refugees.
10- اتخذت المفوضية تدابير تنفيذية متنوعة لتعزيز قدرات الدول على استقبال اللاجئين وحمايتهم.

V. SHARING BURDENS AND RESPONSIBILITIES MORE EQUITABLY AND BUILDING CAPACITIES TO RECEIVE and protect refugees
خامساً - تقاسم الأعباء والمسؤوليات بمزيد من العدالة وبناء القدرات على استقبال اللاجئين وحمايتهم

Goal 3. Sharing of burdens and responsibilities more equitably and building of capacities to receive and protect refugees
الغاية 3 - تقاسم الأعباء والمسؤوليات بطريقة أكثر إنصافا وبناء القدرات لاستقبال اللاجئين وحمايتهم

To achieve a more equitable sharing of burdens and responsibilities and to build capacities to receive and protect refugees and resolve their problems on a durable basis, six objectives, with accompanying activities, have been identified:
ولتحقيق تقاسم للأعباء والمسؤوليات أكثر إنصافا ولبناء قدرات استقبال اللاجئين وحمايتهم وحل مشاكلهم على نحو دائم، تم تحديد ستة أهداف مشفوعة بأنشطة هي ما يلي:

To achieve a more equitable sharing of burdens and responsibilities and to build capacities to receive and protect refugees, certain activities are being identified which should:
تحقيقا لمشاطرة الأعباء والمسؤوليات بقدر أكبر من الإنصاف وبناء القدرات على استقبال اللاجئين وحمايتهم، يجري تحديد أنشطة معيَّنة من شأنها ما يلي:

Goal 3. Sharing of burdens and responsibilities more equitably and building of capacities to receive and protect refugees
الغاية 3- تقاسم الأعباء والمسؤوليات بطريقة أكثر إنصافا وبناء القدرات لاستقبال اللاجئين وحمايتهم

C. Sharing burdens and responsibilities more equitably and building capacities to receive and protect refugees (Goal 3)
جيم - تقاسم الأعباء والمسؤوليات بطريقة أكثر إنصافاً وبناء القدرات لاستقبال اللاجئين وحمايتهم (الغاية 3)

19. There was broad agreement that maintaining the civilian character of asylum was fundamental to the ability and willingness of States to receive and protect refugees.
19- اتفقت الآراء على نطاق واسع حول مسألة أن يكون الحفاظ على الطابع المدني للجوء شرطاً أساسياً لقدرة الدول وإرادتها في استقبال اللاجئين وحمايتهم.

24. However, UNHCR had fewer and fewer resources with which to assist and protect refugees.
24 - ومن الملاحظ أن الموارد المتاحة لدى المفوض السامي من أجل كفالة مساعدة اللاجئين وحمايتهم تتعرض للهبوط شيئا فشيئا؛ والأزمة المالية التي تكتنف المنظمة معروفة للجميع.

Sharing of burdens and responsibilities more equitably and building of capacities to receive and protect refugees (2.1-2.3; 3.1-3.3; 7.1-7.4);
:: تقاسم الأعباء والمسؤوليـات بمزيد من الإنصاف وبناء القـدرات لاستقبال اللاجئين وحمايتهم (2-1 - 2-3؛ 3-1 - 3-3؛ 7-1 - 7-4)؛

2.1.2 Number of regional/sub-regional workshops convened by UNHCR, as indicated in the Agenda for Protection, to devise/implement specific country/regional strategies to build capacities of countries to receive and protect refugees.
2-1-2 عدد حلقات العمل الإقليمية ودون الإقليمية التي تعقدها المفوضية، على النحو المبين في جدول الأعمال بشأن الحماية، بغية استنباط/تنفيذ استراتيجيات قطرية/إقليمية محدَّدة لبناء قدرات البلدان على استقبال اللاجئين وحمايتهم.