"and protection of freedom of expression" - Translation from English to Arabic

• وحماية حرية التعبير
• حرية التعبير وحمايتها

Summary of the Human Rights Council panel discussion on the promotion and protection of freedom of expression on the Internet
موجز حلقة نقاش عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن تعزيز وحماية حرية التعبير على شبكة الإنترنت

Promotion and protection of freedom of expression on the Internet
تعزيز وحماية حرية التعبير على الإنترنت

It desired full cooperation with all institutions, and confirmed that Cameroon would welcome the Special Rapporteur for the promotion and protection of freedom of expression.
وأعربت عن رغبتها في التعاون بالكامل مع جميع المؤسسات، وأكدت أن الكاميرون ترحب بالمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حرية التعبير.

The Secretary-General stated that the new administration had not made any significant improvement in the promotion and protection of freedom of expression and opinion, despite pledges made by the President during his campaign and after his swearing-in.
43- وذكر الأمين العام أن الإدارة الجديدة لم تجرِ أي تحسينات ذات شأن في مجال تعزيز وحماية حرية التعبير والرأي، رغم ما قدمه الرئيس من تعهدات خلال حملته الانتخابية وبعد أدائه القسم.

Welcoming the impressive development of international standards regarding the promotion and protection of freedom of expression over the last 10 years by international bodies and civil society actors;
وإذ نرحب بالتطوير الهائل للمعايير الدولية المتعلقة بتعزيز حرية التعبير وحمايتها على مدى السنوات العشر الأخيرة من قبل الهيئات الدولية والجهات الفاعلة في المجتمع المدني؛

The new administration has not made any significant improvement in the promotion and protection of freedom of expression and opinion, despite pledges made by the President during his campaign and after his swearing-in.
12- لم تدخل الحكومة الجديدة أي تحسين هام في مجال تعزيز وحماية حرية التعبير والرأي، رغم ما قدمه الرئيس من تعهدات خلال حملته الانتخابية وبعد أدائه القسم.

" Media Law and protection of freedom of expression through Legislative Bodies " -- A paper presented to a workshop organized by the Media Institute of Southern Africa (MISA) in conjunction with the SADC Parliamentary Forum, 17 October 2002, at Pamodzi Hotel, Lusaka, Zambia.
" قانون وسائط الإعلام وحماية حرية التعبير عن طريق الهيئات التشريعية " ورقة قدمت في حلقة العمل التي نظمها معهد وسائط الإعلام للجنوب الأفريقي بالتعاون مع المنتدى البرلماني للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في فندق بامودزي، لوساكا، زامبيا.

20. In its decision 18/119, the Council decided to convene, at its nineteenth session, a panel discussion on the promotion and protection of freedom of expression on the Internet, with a particular focus on the ways and means to improve its protection in accordance with international human rights law.
20- قرر المجلس، في مقرره 18/119، أن يعقد أثناء دورته التاسعة عشرة حلقة نقاش تتناول مسألة تعزيز وحماية حرية التعبير على الإنترنت، مع التركيز بشكل خاص على سُبُل ووسائل تحسين حماية تلك الحرية وفقاً للقانون الدولي لحقوق الإنسان.

42. Reference is made to the summary report of the High Commissioner on the panel discussion on the promotion and protection of freedom of expression on the Internet, held at the nineteenth session (A/HRC/21/30) (see paragraph 20 above).
42- يمكن الرجوع إلى التقرير الموجز الذي أعدته المفوضة السامية عن حلقة النقاش التي عقدت في الدورة التاسعة عشرة بشأن تعزيز وحماية حرية التعبير على الإنترنت (A/HRC/21/30) (انظر الفقرة 20 أعلاه).

1. Decides to convene, within existing resources, at its nineteenth session, a panel discussion on the promotion and protection of freedom of expression on the Internet, with a particular focus on the ways and means to improve its protection in accordance with international human rights law;
1- يقرر أن يعقد، في حدود الموارد المتاحة، حلقة نقاش أثناء دورته التاسعة عشرة تتناول مسألة تعزيز وحماية حرية التعبير على الإنترنت، مع التركيز بشكل خاص على السُبُل والوسائل الكفيلة بتحسين حماية تلك الحرية وفقاً للقانون الدولي لحقوق الإنسان؛

12. Recommendations 96.8, 96.27, 96.29, 96.30 and 96.31 are rejected because the exercise and protection of freedom of expression are amply recognized in both the law and in practice, and it is even considered an untouchable right that such freedom may not be restricted even in a state of emergency.
12- وتُعدّ التوصيات 96-8 و96-27 و96-29 و96-30 و96-31 مرفوضة لأن ممارسة وحماية حرية التعبير معترف بها على نطاق واسع في التشريع والممارسة، كما يعترف بأنها حق من الحقوق الثابتة التي لا يمكن تقييدها حتى في حالات الاستثناء.

53. In its decision 18/119, the Council decided to convene at its nineteenth session, a panel discussion on the promotion and protection of freedom of expression on the Internet, with a particular focus on the ways and means to improve its protection in accordance with international human rights law.
52- قرر المجلس، في قراره 18/119، أن يعقد حلقة نقاش أثناء دورته التاسعة عشرة تتناول مسألة تعزيز وحماية حرية التعبير على الإنترنت، مع التركيز بشكل خاص على السُبُل والوسائل الكفيلة بتحسين حماية تلك الحرية وفقاً للقانون الدولي لحقوق الإنسان.

1. Decides to convene, within existing resources, at its nineteenth session, a panel discussion on the promotion and protection of freedom of expression on the Internet, with a particular focus on the ways and means to improve its protection in accordance with international human rights law;
1 - يقرر أن يعقد، في حدود الموارد المتاحة، حلقة نقاش أثناء دورته التاسعة عشرة تتناول مسألة تعزيز وحماية حرية التعبير على الإنترنت، مع التركيز بشكل خاص على السُبُل والوسائل الكفيلة بتحسين حماية تلك الحرية وفقاً للقانون الدولي لحقوق الإنسان؛

(a) Decided to convene, within existing resources, at its nineteenth session, a panel discussion on the promotion and protection of freedom of expression on the Internet, with a particular focus on the ways and means to improve its protection in accordance with international human rights law;
(أ) قرر أن يعقد، في حدود الموارد المتاحة، في دورته التاسعة عشرة، حلقة نقاش حول تعزيز وحماية حرية التعبير على الإنترنت، مع التركيز بشكل خاص على سبل ووسائل تحسين حمايتها وفقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان؛

59. A call was made to follow-up with another meeting to strengthen the implementation and protection of freedom of expression.
59- وطُلب عقد اجتماع متابعة من أجل تعزيز تنفيذ حرية التعبير وحمايتها.

- Association for the Promotion and protection of freedom of expression (APPLE);
- رابطة تشجيع حرية التعبير وحمايتها (APPLE)؛