"and protection of personal data" - Translation from English to Arabic

• وحماية البيانات الشخصية

The Commissioner for Information of Public Importance and protection of personal data became operational in December 2004.
وبدأ مفوض المعلومات ذات الأهمية العامة وحماية البيانات الشخصية العمل في كانون الأول/ديسمبر 2004.

155. The Commissioner for Information of Public Interest and protection of personal data has limited financial resources to perform its mandated tasks.
155- ويملك مفوض المعلومات ذات الأهمية العامة وحماية البيانات الشخصية موارد محدودة لأداء المهام المكلَّف بها.

2. In order for these factual indicators to be well known and used, States parties should embark on regular and public collection of information from police, judicial and prison authorities and immigration services, while respecting standards of confidentiality, anonymity and protection of personal data.
2- ولكي تكون هذه المؤشرات الوقائعية معروفة تماماً ومستخدمة، ينبغي للدول الأطراف أن تضطلع بعملية تجميع منتظم وعام للمعلومات المستقاة من الشرطة والسلطات القضائية وسلطات السجون ودوائر الهجرة، مع مراعاة معايير السرية وعدم الكشف عن المصدر وحماية البيانات الشخصية.

right of citizen to inviolability of home, confidentiality of correspondence and protection of personal data (Articles 40 - 43)
حق المواطن في حرمة البيوت وسرية المراسلات وحماية البيانات الشخصية (المواد 40-43)؛

(d) Commissioner for Information of Public Importance and protection of personal data
(د) مفوض المعلومات ذات الأهمية العامة وحماية البيانات الشخصية

152. The Commissioner for Information of Public Interest and protection of personal data was established on the grounds of the Law on Free Access to Information of Public Importance as an autonomous and independent State body.
152- استند إنشاء وظيفة مفوض المعلومات ذات الأهمية العامة وحماية البيانات الشخصية إلى قانون حرية الوصول إلى المعلومات ذات الأهمية العامة ليكون هيئة حكومية مستقلة وقائمة بذاتها.

153. The Commissioner for Information of Public Interest and protection of personal data resolved 1,145 applications in 2008, only 102 applications (8.9 per cent) of which were found groundless or had formal errors.
153- وقام مفوض المعلومات ذات الأهمية العامة وحماية البيانات الشخصية بتسوية 145 1 بلاغاً في عام 2008، وتبيَّن أن 102 فقط من هذه البلاغات (8.9 في المائة) كانت بدون أساس أو تضمنت أخطاءً شكلية.

Despite the January 2014 amendments on the law on information, information technologies and protection of information, guarantees are still lacking in the protection of personal data, as a separate law on access to information and protection of personal data should have been adopted.
84- ورغم التعديلات التي أدخلت في كانون الثاني/يناير 2014 على قانون الإعلام وتكنولوجيا المعلومات وحماية المعلومات، فإن البيانات الشخصية لا تزال غير مشمولة بالحماية، فكان ينبغي اعتماد قانون منفصل بشأن الوصول إلى المعلومات وحماية البيانات الشخصية.

Talks on anti-discrimination ordinances and seminars on the Personal Data (Privacy) Ordinance are arranged regularly for the support staff of the Judiciary to enhance their understanding and knowledge on these ordinances and to raise their awareness on human rights, equal opportunities and protection of personal data.
وتقام بانتظام محادثات حول قوانين مناهضة التمييز وحلقات دراسية حول قانون (خصوصية) البيانات الشخصية لموظفي الدعم في الجهاز القضائي من أجل تعزيز فهمهم تلك القوانين ودرايتهم بها ولتعميق الوعي بحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص وحماية البيانات الشخصية.

Talks on anti-discrimination ordinances and seminars on Personal Data (Privacy) Ordinance are arranged regularly for the support staff of the Judiciary to enhance their understanding and knowledge on these ordinances and to raise their awareness on human rights, equal opportunities and protection of personal data.
وتقام بانتظام محادثات حول قوانين مناهضة التمييز وحلقات دراسية حول قانون (خصوصية) البيانات الشخصية لموظفي الدعم في الجهاز القضائي من أجل تعزيز فهمهم تلك القوانين ودرايتهم بها ولتعميق الوعي بحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص وحماية البيانات الشخصية.

Although not many developing countries have enacted legislation in the field of data protection and information privacy, some governments in the developed world have already begun to implement data protection or information privacy concepts by regulating the collection, use, dissemination, and protection of personal data to which business actors have access over the Internet.
40- ورغم أن عدد البلدان التي سنت قوانين في مجال حماية البيانات وحرمة المعلومات ليس كبيراً، فقد بدأت بعض الحكومات في العالم المتقدم بالفعل بتطبيق مفهومي حماية البيانات وحرمة المعلومات من خلال تنظيم جمع واستخدام وتعميم وحماية البيانات الشخصية التي تتوفر سبل الوصول إليها للأطراف الفاعلة في مجال الأعمال التجارية على شبكة الإنترنت.