"and provide direction" - Translation from English to Arabic

• وتقديم التوجيه
• وتوفير التوجيه
• وتقديم التوجيهات

19 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
إجراء 19 زيارة إلى بعثات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ ولايات البعثات

10 visits to peacekeeping missions to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
إجراء 10 زيارات إلى بعثات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ ولايات البعثات

17 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
إجراء 17 زيارة إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه لقيادة البعثة بشأن المسائل ذات الصلة بتنفيذ ولايات البعثات

At its most recent meetings, held in Amsterdam in 2011 and Mexico in 2012, the Council reaffirmed its commitment to the Global Alliance, stressing the need to develop broader government engagement and to finalize the business plan for the Global Alliance to help prioritize and provide direction for continuing efforts.
وأكد المجلس من جديد، في آخر اجتماعين له، أحدهما عقد في اَمستردام في 2011 والثاني عُقِد في المكسيك في 2012، التزامه بالتحالف العالمي، مشدداً على الحاجة إلى إعداد مشاركة حكومية أوسع في عمله ووضع صيغة نهائية لخطة العمل للتحالف العالمي للمساعدة على تحديد الأولويات وتوفير التوجيه من أجل استمرار الجهود.

19 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
19 زيارة لعمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيهات لقيادة البعثات بشأن المسائل ذات الصلة بتنفيذ ولايات البعثات

10 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
إجراء 10 زيارات إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولايات البعثات

:: 15 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
:: إجراء 15 زيارة إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولايات البعثات

:: 10 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
:: إجراء 10 زيارات إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولاياتها

15 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
القيام بـ 15 زيارة لعمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه للقيادة بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ الولايات

10 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to leadership on issues related to the implementation of mandates
القيام بـ 10 زيارات لعمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه للقيادة بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ الولايات

10 visits to field operations to review progress and provide direction to mission leadership on field support issues related to mission mandate implementation
القيام بـ 10 زيارات إلى عمليات ميدانية لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه لقيادة البعثة بشأن مسائل الدعم الميداني المتعلقة بتنفيذ ولاية البعثة

During the current session of the General Assembly, South Africa had joined forces with Mexico and Denmark in order to ensure continuity and provide direction in the negotiations.
وأثناء الدورة الحالية للجمعية العامة، انضمت جنوب أفريقيا إلى المكسيك والدانمرك بغية ضمان الاستمرارية وتقديم التوجيه في المفاوضات.

:: 17 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
:: إجراء 17 زيارة إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه لقيادة البعثة بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولايات البعثات

17 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
إجراء 17 زيارة إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه لقيادة البعثة بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولايات البعثات

:: 10 visits to field operations to review progress and provide direction to mission leadership on field support issues related to mission mandate implementation
* إجراء 10 زيارات إلى عمليات ميدانية لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه لقيادة البعثة بشأن مسائل الدعم الميداني المتعلقة بتنفيذ ولاية البعثة

10 visits to field operations to review progress and provide direction to mission leadership on field support issues related to mission mandate implementation
10 زيارات إلى عمليات ميدانية لاستعراض التقدم وتقديم التوجيه إلى قيادة البعثة بشأن مسائل الدعم الميداني المتعلقة بتنفيذ ولاية البعثة

10 visits to field operations to review progress and provide direction to mission leadership on field support issues related to mission mandate implementation, as well as mission management and administration
إجراء 10 زيارات إلى العمليات الميدانية لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ ولايات البعثات، وكذلك إدارة البعثات وتنظيم شؤونها

:: 10 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to leadership on issues related to the implementation of mandates
:: إجراء 10 زيارات إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه للقيادة بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ الولايات

6. The meeting paved the way for a ministerial conference on Albania to be convened in Rome to assess the progress in the international efforts in favour of the political and economic recovery of Albania, give impetus to the process and provide direction for future action.
٦ - ومهد الاجتماع السبيل لمؤتمر وزاري بشأن ألبانيا سيعقد في روما لتقييم التقدم المحرز في الجهود الدولية المبذولة من أجل الانتعاش السياسي والاقتصادي ﻷلبانيا، وﻹعطاء دفعة للعملية وتوفير التوجيه للعمل المقبل.

707. It is proposed that a post of Chief (D-1) be created, funded from the support account, to lead, represent and provide direction on the integration of human rights into peacekeeping mission planning and the delivery of operational support and on OHCHR engagement with New York-based political processes in relation to peacekeeping operations.
707 - ويقترح إنشاء وظيفة واحدة لرئيس الدائرة (مد-1) ممولة من حساب الدعم، للقيادة والتمثيل وتوفير التوجيه بشأن إدماج حقوق الإنسان في تخطيط بعثات حفظ السلام وتقديم الدعم التشغيلي لها، وبشأن عمل مع مفوضية حقوق الإنسان مع مكتب نيويورك استنادا إلى العمليات السياسية المتعلقة بعمليات حفظ السلام.

732. In the context of the above, it is proposed that a post of Chief of Service (D-1) in New York be established to lead, represent and provide direction on the integration of human rights into peacekeeping mission planning and operational support and into the Office's engagement with New York-based political processes in relation to peacekeeping operations.
٧٣٢ - وفي سياق ما تقدم، يُقترح إنشاء وظيفة لرئيس الدائرة (مد-1) في نيويورك للقيادة والتمثيل وتوفير التوجيه بشأن إدماج حقوق الإنسان في تخطيط بعثات حفظ السلام وتقديم الدعم العملياتي لها، وفي عمل المكتب مع العمليات السياسية الموجودة في نيويورك المتصلة بعمليات حفظ السلام.

6 visits to field operations to review progress and provide direction to chiefs of Joint Operations Centres/Joint Mission Analysis Centres on issues related to the implementation of relevant policies and guidelines
6 زيارات لعمليات ميدانية لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيهات لرؤساء مراكز العمليات المشتركة/مراكز التحليل المشتركة بين البعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية ذات الصلة