"and public finances" - Translation from English to Arabic

• والمالية العامة

Capacity-building workshops were held for 800 government officials on the decentralization process, planning of the local development and public finances
حلقة عمل عقدت لبناء قدرات 800 من المسؤولين الحكوميين بشأن عملية الأخذ باللامركزية، والتخطيط فيما يتعلق بالتنمية المحلية، والمالية العامة

Meanwhile, an IMF mission visited Haiti in order to evaluate the status of the budget deficit and public finances and to devise a strategy to restore equilibrium to the budgetary accounts and control inflation.
وفي ذات الوقت أوفد صندوق النقد الدولي بعثة إلى هايتي بغرض تقييم حجم العجز في الميزانية والمالية العامة ووضع استراتيجية لإعادة التوازن في حسابات الميزانية والحد من التضخم.

The main themes of economic policy included creating an enabling environment for producers, investors and employers and improving governance and public finances.
وشملت المواضيع الرئيسية للسياسة الاقتصادية تهيئة بيئة مؤاتية للمنتجين والمستثمرين وأصحاب العمل وتحسين الإدارة والمالية العامة.

That would improve the state of the economy and public finances in developing countries, enabling their Governments to promote development more effectively.
وسوف يحسِّن ذلك حالة الاقتصاد والمالية العامة في البلدان النامية، فتتمكن حكوماتها بالتالي من النهوض بالتنمية على نحو يتسم بمزيد من الكفاءة.

The recent commodity boom has significantly improved both the external accounts and public finances of many developing countries dependent on primary commodities, reviving the prospects for commodity-led economic development.
كما أدت الطفرة الأخيرة في أسعار السلع الأساسية إلى حدوث تحسن كبير في الحسابات الخارجية والمالية العامة لكثير من البلدان النامية المعتمدة على هذه السلع، وهو ما أعاد إحياء فرص التنمية الاقتصادية القائمة على إنتاج السلع الأساسية.

63. Banking and financial sector regulation is particularly important to avoid the repetition of the damage that the global financial crisis inflicted on growth, employment and public finances, thereby exacerbating inequality.
63- ويتسم تنظيم القطاع المصرفي والمالي بأهمية خاصة من أجل تجنب تكرار الضرر الذي ألحقته الأزمة المالية العالمية بالنمو والعمالة والمالية العامة مما تسبب في تفاقم التفاوت.

:: Article 14 (Equality Approaches) of the Organic Code of Planning and public finances stipulates that " coordination mechanisms shall be established for the purposes of public planning and policy making with a view to mainstreaming gender, ethnic and cultural, generational, disability and mobility perspectives. "
:: القانون الأساسي للتخطيط والمالية العامة ينص على ما يلي في المادة 14- النهج المرتبطة بالمساواة. تحدَّد ترتيبات للتنسيق عند وضع التخطيط والسياسة العامة، من أجل إدراج النهج الجنسانية والعرقية والثقافية والجيلية والمرتبطة بالإعاقة والحراك.

It does so using expenditure guidelines classifiers that take into account article 14 of the Organic Code of Planning and public finances, which establishes that " coordination mechanisms shall be established for the purposes of public planning and policy making with a view to mainstreaming gender, ethnic and cultural, generational, disability and mobility perspectives.
تستعين الهيئة في ذلك بالتصنيفات التوجيهية للإنفاق التي تراعي المادة 14 من القانون الأساسي للتخطيط والمالية العامة التي تنص على أن " تحدد، عن وضع المخططات والسياسات العامة، ترتيبات للتنسيق من أجل إدراج النهج المرتبطة بالجنسانية والأعراق والثقافات والأجيال والإعاقة والحراك.

At the Expert Group Meeting in 2007 on the priority theme for the fifty-second session of the Commission on " Financing for gender equality and the empowerment of women " , indicators were proposed on trade, macroeconomic policy and public finances.
وفي اجتماع فريق الخبراء لعام 2007 المعني بالموضوع ذي الأولوية للدورة الثانية والخمسين المعنون " تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " ، تم اقتراح مؤشرات بخصوص التجارة، وسياسات الاقتصاد الكلي، والمالية العامة().