"and purpose of the present convention" - Translation from English to Arabic

• هذه الاتفاقية وغرضها
• الاتفاقية الحالية والغرض منها
• هذه الاتفاقية والغرض منها

It states that a reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
وهو ينص على ما يلي: لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها.

1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
1- لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافياً لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها.

" 2. A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
" 2 - لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها.

[4. A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.]
]٤ - لا يسمح بأي تحفظ يتنافى مع هدف هذه الاتفاقية وغرضها .[

The Committee considers these to be incompatible with the object and purpose of the present Convention.
وترى اللجنة أن هذه التحفظات تتنافى مع موضوع الاتفاقية الحالية والغرض منها.

2. A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
2 - لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها.

It states that a reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
' لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها ' .

1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
1- لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها.

1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
1 - لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها.

However, article 28 of the Convention provides, inter alia: " A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. "
بيد أن المادة ٨٢ من الاتفاقية تنص ضمن جملة أمور على أنه: " لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافياً لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها " .

In the text of the draft Convention contained in document A/AC.254/4/Rev.5, a provision that was relevant to this possible option was included as paragraph 4, namely: “A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.”
وفي نص مشروع الاتفاقية، الوارد في الوثيقة A/AC.254/4/Rev.5، أدرج حكم يتعلق بهذا الخيار الثالث المحتمل، في الفقرة ٤، وهو: " لا يُسمح بأي تحفظ يتنافى مع هدف هذه الاتفاقية وغرضها " .

15. Article 51, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child reflects this: " A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. "
15- وهذا ما تعكسه الفقرة 2 من المادة 51 من اتفاقية حقوق الطفل، إذ إنها تنص على أنه: " لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافياً لهدف هذه الاتفاقية وغرضها " .

In a provision similar to article 28 (2) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 51 (2) of the Convention on the Rights of the Child provides that: " A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted " .
وفي نص مماثل للمادة 28 `2 ' من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، تنص المادة 51 `2 ' من اتفاقية حقوق الطفل على أنه " لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها " .

Article 51, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child reflects this: " A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted " .
15- وهذا ما تعكسه الفقرة 2 من المادة 51 من اتفاقية حقوق الطفل، إذ إنها تنص على أنه: " لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافياً لهدف هذه الاتفاقية وغرضها " .

However, article 28 of the Convention provides, inter alia: " A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted " .
بيد أن المادة ٢٨ من الاتفاقية تنص، في جملة أمور، على أنه " لا يسمح بأي تحفظ يتنافى مع موضوع الاتفاقية الحالية والغرض منها " .

The Government of Denmark is of the view that the reservations made by the Government of Lebanon raise doubts as to the commitment of Lebanon to the object and purpose of the Convention and would recall that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
وترى حكومة الدانمرك أن التحفظات التي أبدتها حكومة لبنان تثير شكوكا بشأن التزام لبنان بموضوع المعاهدة والغرض منها، وتود التذكير بأن الفقرة ٢ من المادة ٢٨ من الاتفاقية لا تسمح بتحفظ يتنافى مع موضوع هذه الاتفاقية والغرض منها.