"and questions with respect to" - Translation from English to Arabic

• والأسئلة المتعلقة
• و الأسئلة التي تتعلق
• واﻷسئلة المتصلة
• والمسائل التي تتعلق

5. The pre-session working group prepared lists of issues and questions with respect to the initial report of Papua New Guinea and the periodic reports of Albania, Australia, Fiji, the Russian Federation and Turkey.
5 - وأعد الفريق العامل لما قبل الدورة قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الأولي لبابوا غينيا الجديدة والتقارير الدورية للاتحاد الروسي وأستراليا وألبانيا وتركيا وفيجي.

5. The pre-session working group prepared lists of issues and questions with respect to the initial report of the Bahamas and the periodic reports of Burkina Faso, the Czech Republic, Malta, Tunisia and Uganda.
5 - وأعد الفريق العامل لما قبل الدورة قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الأولي لجزر البهاما والتقارير الدورية لأوغندا وبوركينا فاسو وتونس والجمهورية التشيكية ومالطة.

5. The pre-session working group prepared lists of issues and questions with respect to periodic reports of Algeria, Bangladesh, Belarus, Israel, Kenya, Liechtenstein, South Africa and Sri Lanka.
5 - وأعد الفريق العامل لما قبل الدورة قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بالتقارير الدورية لإسرائيل وبنغلاديش وبيلاروس والجزائر وجنوب أفريقيا وسري لانكا وكينيا وليختنشتاين.

H.2. List of issues and questions with respect to periodic reports H.2.1.
حاء - 2 قائمة بالقضايا و الأسئلة التي تتعلق بالتقارير الدورية

413. The Committee decided that the list of issues and questions with respect to periodic reports should normally be sent to States parties presenting their periodic reports within two weeks of the conclusion of the pre-session working group.
٣١٤ - وقررت اللجنة أن يتم في اﻷحوال العادية إرسال القوائم بالقضايا واﻷسئلة المتصلة بالتقارير الدورية إلى الدول اﻷطراف التي تقدم تقاريرها الدورية، وذلك في غضون أسبوعين من اختتام أعمال الفريق العامل لما قبل الدورة.

The Committee therefore decided that, in order for the transition to this new pattern of work to be effected smoothly, the pre-session working group for the twenty-first session would meet as a third working group during the twentieth session and would remain, if necessary, for up to three days after the twentieth session to consolidate the lists of issues and questions with respect to the reports to be considered at the twenty-first session.
وبناء على ذلك، قررت اللجنة أنه، من أجل الانتقال بسلاسة إلى خطة العمل الجديدة هذه، سيجتمع الفريق العامل لما قبل الدورة الحادية والعشرين كفريق عامل ثالث أثناء الدورة العشرين وسيظل، عند الاقتضاء، منعقدا لمدة تصل إلى ثلاثة أيام بعد الدورة العشرين لتوحيد قوائم المواضيع والمسائل التي تتعلق بالتقارير التي سينظر فيها في الدورة الحادية والعشرين.

5. The pre-session working group prepared lists of issues and questions with respect to the periodic reports of Costa Rica, Djibouti, Ethiopia, Italy, Nepal, the Republic of Korea, Singapore and Zambia.
5 - وأعد الفريق العامل لما قبل الدورة قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بالتقارير الدورية لإثيوبيا٬ إيطاليا٬ جمهورية كوريا٬ جيبوتي٬ زامبيا٬ سنغافورة٬ كوستاريكا٬ نيبال.

5. The pre-session working group prepared lists of issues and questions with respect to the initial and periodic reports of Chad, Cote d'Ivoire, Kuwait, Lesotho, Mauritius, Montenegro, Oman and Paraguay.
5- وأعد الفريق العامل لما قبل الدورة قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بالتقارير الأولية والدورية لكل من باراغواي وتشاد والجبل الأسود وعمان وكوت ديفوار والكويت وليسوتو وموريشيوس.

5. The pre-session working group prepared lists of issues and questions with respect to the reports of Brazil, Congo, Grenada, Jordan, Norway and Zimbabwe.
5 - وأعد الفريق العامل لما قبل الدورة قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بتقارير بتقارير الأردن، والبرازيل، وزمبابوي، وغرينادا، والكونغو، والنرويج.

5. The pre-session working group prepared lists of issues and questions with respect to the reports of the Bahamas, Bulgaria, Guyana, Indonesia, Jamaica, Mexico, New Zealand and Samoa.
5 - وأعد الفريق العامل لما قبل الدورة قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بتقارير بتقارير إندونيسيا وبلغاريا وجامايكا وجزر البهاما وساموا وغيانا والمكسيك ونيوزيلندا.

5. The pre-session working group prepared lists of issues and questions with respect to the reports of Chile, Comoros, Equatorial Guinea, Serbia, Togo and Turkmenistan.
5- وأعد الفريق العامل لما قبل الدورة قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بالتقارير الأولية والدورية لكل من تركمانستان وتوغو وجزر القمر وشيلي وغينيا الاستوائية وصربيا.

5. The pre-session working group prepared lists of issues and questions with respect to the reports of Andorra, Benin, Cambodia, Colombia, the Republic of Moldova, Seychelles and Tajikistan.
5- وأعد الفريق العامل لما قبل الدورة قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بتقارير أندورا وبنن وجمهورية مولدوفا وسيشيل وطاجيكستان وكمبوديا وكولومبيا.

18. Ms. Manalo, introducing the report of the presession working group (CEDAW/PSWG/2004/II/ CRP.1), said that it had met from 2-6 February 2004 to prepare lists of issues and questions with respect to the reports of Bangladesh, the Dominican Republic, Equatorial Guinea and Spain.
18 - السيدة مانالو: قدمت تقرير الفريق العامل فيما قبل الدورة (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1)، ثم قالت إن هذا الفريق قد اجتمع في الفترة من 2 إلى 6 شباط/فبراير لإعداد قوائم القضايا والأسئلة المتعلقة بتقارير بنغلاديش والجمهورية الدومينيكية وغينيا الاستوائية وأسبانيا.

H.2. List of issues and questions with respect to periodic reports
حاء-2- قائمة بالقضايا و الأسئلة التي تتعلق بالتقارير الدورية

The Committee also decided that the list of issues and questions with respect to periodic reports should normally be sent to States parties presenting their periodic reports within two weeks of the conclusion of the pre-session working group, and that States parties should submit their written answers no later than four weeks after receipt of the list of issues and questions.
وقررت اللجنة أيضا أن يتم في اﻷحوال العادية إرسال القوائم بالمسائل واﻷسئلة المتصلة بالتقارير الدورية إلى الدول اﻷطراف التي تقدم تقاريرها الدورية وذلك في غضون أسبوعين من اختتام أعمال الفريق العامل لما قبل الدورة، وأنه ينبغي للدول اﻷطراف أن تقدم ردودها الكتابية في موعد أقصاه أربعة أسابيع من استلامها قائمة المسائل واﻷسئلة.