"and raise awareness of the convention" - Translation from English to Arabic

• للاتفاقية والتوعية بها
• الاتفاقية والتوعية بها

The Committee notes the efforts of the State party to disseminate and raise awareness of the Convention.
21- تنوه اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لنشر الاتفاقية والتوعية بها.

In this regard, it encourages the State party to continue to disseminate and raise awareness of the Convention among children and adults, particularly in remote areas.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة نشر الاتفاقية والتوعية بها في صفوف الأطفال والكبار، ولا سيما في المناطق النائية.

10. The Committee notes with appreciation the programme implemented by the Ministry of Social Affairs, Children and the Family to disseminate and raise awareness of the Convention and the translation of the Convention into four national languages.
10 - تلاحظ اللجنة مع التقدير البرنامج الذي تنفذه وزارة الشؤون الاجتماعية والطفولة والأسرة لنشر الاتفاقية والتوعية بها وترجمتها إلى أربع لغات وطنية.

22. The Committee expresses concern that insufficient efforts have been made to disseminate and raise awareness of the Convention in the general public and among professionals, as reflected by the absence of information in the State party's report in this regard.
22- تعرب اللجنة عن قلقها لعدم بذل جهود كافية لنشر الاتفاقية والتوعية بها وسط الجمهور وفي الأوساط المهنية، كما يظهر من خلو تقرير الدولة الطرف من أية معلومات في هذا الصدد.

The Ministry of Social Affairs, Children and the Family has also implemented an ambitious programme to disseminate and raise awareness of the Convention both nationally and regionally (formation of 70 non-governmental organizations, translation of the Convention into four national languages and production of four audiocassettes, plus the launching of the campaign in three wilayas: Gorgol, Assaba and Dakhlet-Nouadhibou).
وعلاوة على ذلك، فقد نفذت وزارة الشؤون الاجتماعية والطفولة والأسرة برنامجاً طموحاً يرمي إلى تعميم الاتفاقية والتوعية بها على الصعيدين الوطني والإقليمي (تشكيل 70 منظمة غير حكومية، وترجمة الاتفاقية إلى أربع لغات وطنية، وإنتاج أربعة شرائط كاسيت سمعية، بالإضافة إلى إطلاق الحملة في ثلاث مناطق، وهي: غورغول والعصابة وداخلة نواذيبو).