"and ratified by" - Translation from English to Arabic

• وصدقت عليها
• وصدقت عليه
• وصادقت عليها
• وصدق عليها
• وصدّقت عليها
• والمصدق عليها بموجب
• وصادق عليها
• وصدَّقت عليها
• وتصديق
• وصدق عليه
• وصدّقت عليه
• وتصدق عليها
• صدق عليها
• وصادق عليه
• وصدَّق

Now signed by 182 States and ratified by 153, the CTBT is gathering powerful political momentum.
وتكتسب المعاهدة التي وقعت عليها حتى الآن 182 دولة وصدقت عليها 153، الآن زخما سياسيا قويا.

Bolivia has approved and ratified by law the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
اعتمدت بوليفيا اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وصدقت عليها بموجب قانون.

The additional protocol has been signed by 20 States and ratified by two.
ووقعت على البروتوكول الإضافي 20 دولة وصدقت عليه دولتان.

The Treaty now enjoys nearly universal support, as it has been signed by 176 States and ratified by 135.
وتحظى المعاهدة الآن بتأييد شامل تقريبا، إذ وقعت عليها 176 دولة وصادقت عليها 135.

It had been signed by 180 States and ratified by almost 150.
فقد وقعتها 180 دولة وصدق عليها نحو 150 دولة.

168. The international conventions adopted and ratified by Honduras include the following:
190 - فيما يلي بعض الاتفاقيات التي وقعتها هندوراس وصدّقت عليها:

As of today, the Convention has been signed by 100 States and ratified by 23.
وحتى هذا اليوم، وقعت على الاتفاقية 100 دولة وصدقت عليها 23 دولة.

Today, the Treaty has been signed by a total of 164 States and ratified by 89.
واليوم وقَّع على المعاهدة ما مجموعه 164 دولة وصدقت عليها 89 دولة.

Such a test is contrary to the spirit of the CTBT, which has been signed by 176 States and ratified by 135.
فهذه التجربة مناقضة لجوهر تلك المعاهدة، التي وقعت عليها 176 دولة وصدقت عليها 135 دولة.

It was signed by New Zealand on 24 December 1980 and ratified by New Zealand on 12 November 1985.
ولقد وقَّعت نيوزيلندا على الاتفاقية في 24 كانون الأول/ديسمبر 1980 وصدقت عليها في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1985.

The international conventions concerning terrorism that have been signed and ratified by Venezuela are the following:
في ما يلي قائمة بالاتفاقيات الدولية المتعلقة بالإرهاب التي وقعتها وصدقت عليها فنزويلا:

As of today, the Treaty has been signed by a total of 169 States and ratified by 105.
لقد وقَّع على المعاهدة حتى اليوم ما مجموعه 169 دولة وصدقت عليها 105 دول.

The Protocol on Firearms, for instance, has been signed by 52 and ratified by four States.
وقد وقعت على البروتوكول المتعلق بالأسلحة النارية مثلا 52 دولة وصدقت عليه أربع دول.

In addition, the Protocol on Trafficking in Persons has been signed by 117 and ratified by 28 States.
وبالإضافة إلى ذلك، وقعـت البروتوكول المتعلق بالاتجار بالأشخاص 117 دولة وصدقت عليه 28 دولة.

As of today, the Treaty has been signed by a total of 173 States and ratified by 119 States, including 33 of the 44 States listed in annex 2 of the Treaty.
وحتى اليوم وقع على المعاهدة مجموع 173 دولة وصادقت عليها 119 دولة.

The Treaty has been signed by 180 countries and ratified by 148.
ووقع هذه المعاهدة 180 بلدا وصدق عليها 148 بلدا.

As at September 2014, the Treaty had been signed by 121 States and ratified by 53.
وفي تموز/يوليه 2014، وقعت 118 دولة على المعاهدة وصدّقت عليها 41 دولة.

Convention on Establishment, signed on 15 March 1963 and ratified by Dahir No. 1-69-116 of 14 April 1969
- اتفاقية الاستيطان الموقعة في 15 آذار/مارس 1963 والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 116-69-1 بتاريخ 14 نيسان/أبريل 1969.

The statistics acts and decrees establishing the national statistical council and statistical office of Comoros were endorsed by parliament and ratified by the President.
وقد أقر البرلمان أعمال الإحصائية ومراسيم إنشاء المجلس الإحصائي الوطني والمكتب الإحصائي لجمهورية جزر القمر وصادق عليها الرئيس.

To date, the CTBT has been signed by 183 States and ratified by 159 States, including 36 of the 44 States listed in Annex 2.
وحتى الآن، وقَّعت على المعاهدة 183 دولة، وصدَّقت عليها 159 دولة، منها 36 دولة من الدول الـ44 المدرجة في المرفق 2.

Only the Convention on the Rights of the Child has been signed and ratified by virtually all countries.
وقد حظيت اتفاقية حقوق الطفل وحدها بتوقيع وتصديق جميع البلدان تقريبا.

In terms of transport, the Integrated Transport System for the Arab Mashreq, developed by ESCWA and ratified by 11 Arab countries so far, will prepare the way for a network of international roads with global specifications.
ففي ميدان النقل، سيسهم النظام المتكامل للنقل في المشرق العربي الذي أعدته الإسكوا وصدق عليه 11 بلدا عربيا إلى الآن، في تمهيد السبيل أمام إقامة شبكة للطرق الدولية بمواصفات عالمية.

The Protocol has been signed by 43 states and ratified by 20.
وقد وقّعت على الميثاق 43 دولة وصدّقت عليه 20 دولة.

It will be possible to determine the success of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty only when it has been signed and ratified by the five nuclear-weapon States and the remaining countries in Annex 2.
ولن يتسنى تحديد مدى نجاح معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلا عندما توقعها وتصدق عليها الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية والبلدان المتبقية في المرفق 2.

The Non Proliferation Treaty (NPT), signed in 1969 and ratified by the Parliament in 1970;
' 1` اتفاقية عدم انتشار الأسلحة النووية، الموقعة في عام 1969، التي صدق عليها البرلمان في عام 1970؛

The Basic Law was passed by the Palestinian Legislative Council in 1997 and ratified by the President of the Palestinian Authority in 2002.
وأقر المجلس التشريعي الفلسطيني القانون الأساسي في عام 1997، وصادق عليه رئيس السلطة الفلسطينية في عام 2002.

The Convention was signed by Azerbaijan on 27 February 2004 and ratified by Parliament on 30 September 2005.
وقَّعت أذربيجان على الاتفاقية في 27 شباط/فبراير 2004 وصدَّق عليها البرلمان في 30 أيلول/ سبتمبر 2005.