"and reasonable utilization" - Translation from English to Arabic

• والمعقول
• ومعقول
• ومعقولا
• ومبدأ الانتفاع

Article 5. Factors relevant to equitable and reasonable utilization 206
المادة 5 العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول 183

The principle of equitable and reasonable utilization applied to all aquifers.
وينطبق مبدأ الانتفاع المنصف والمعقول على جميع طبقات المياه الجوفية.

Factors relevant to equitable and reasonable utilization
العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول

Although it is not yet in force, the Convention's core principles, namely, the equitable and reasonable utilization and the no-harm rule, are already part of international customary law.
ورغم أن هذه الاتفاقية لم تدخل بعد حيز النفاذ، فإن مبادئها الأساسية، وهي تحديدا الاستخدام المنصف والمعقول وقاعدة عدم الضرر، تشكل بالفعل جزءاً من القانون العرفي الدولي.

Any dialogue on fresh water should be based first and foremost on the acceptance and recognition of the relevant universally recognized principles of international law, in particular the principle of equitable and reasonable utilization of water resources.
وأي حوار بشأن المياه العذبة يجب في المقام اﻷول أن يقوم على أساس قبول مبادئ القانون الدولي المعترف بها دوليا وذات الصلة، وعلى أساس الاعتراف بها، وخاصة مبدأ الاستخدام المنصف والمعقول لموارد المياه.

However, the Netherlands would like to note that the principle of equitable and reasonable utilization has been redefined in order to apply it to non-renewable resources.
بيد أن هولندا تود أن تشير إلى أن مبدأ الانتفاع المنصف والمعقول قد أعيد تحديده لكي يطبق على المصادر غير المتجددة.

Yet, in the draft articles the principle of equitable and reasonable utilization had been redefined in order to make it applicable to non-renewable resources.
غير أن مبدأ الانتفاع المنصف والمعقول الوارد في مشاريع المواد قد أعيد تعريفه بغية جعله ينطبق على الموارد غير المتجددة.

Draft articles 4 and 5 needed to be considered together for an understanding of the principle of equitable and reasonable utilization.
ويلزم النظر معاً في مشروعي المادتين 4 و 5 لفهم مبدأ الانتفاع المنصف والمعقول.

Article 5. Factors relevant to equitable and reasonable utilization 43
المادة 5- العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول 39

Another provision of cardinal importance was draft article 5 on equitable and reasonable utilization.
ويوجد حكم آخر له أهمية بالغة، ذلك هو مشروع المادة 5، المتعلق بالانتفاع المنصف والمعقول.

Protection and preservation of an aquifer are prerequisites for the equitable and reasonable utilization of such an aquifer.
وحماية طبقة المياه الجوفية وصونها هما متطلبان أساسيان للانتفاع المنصف والمعقول بطبقة المياه الجوفية هذه.

This was, for example, the case of article 5 of the 1997 Convention, which dealt with the principle of equitable and reasonable utilization.
ويصدق هذا مثلا على المادة 5 من اتفاقية 1997 التي تتناول مبدأ الانتفاع المنصف والمعقول.

This was for example the case of article 5 of the Convention which dealt with the principle of equitable and reasonable utilization.
وهذه هي مثلاً حال المادة 5 من الاتفاقية التي تتناول مبدأ الاستخدام المنصف والمعقول.

This reference is particularly important in case that dialogue or cooperation among the riparian States of the transboundary aquifer is not at the level which enables joint equitable and reasonable utilization.
وتكتسي هذه الإشارة أهمية خاصة إذا كان الحوار أو التعاون بين الدول المشتركة في طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود بمستوى لا يتيح الانتفاع المشترك بها بشكل منصف ومعقول.

What is an equitable and reasonable utilization in an individual case will therefore depend upon a weighing of all relevant factors and circumstances.
وبالتالي، فإن ما يشكل انتفاعا منصفا ومعقولا في حالة افرادية سوف يتوقف على تقييم جميع العوامل والظروف ذات الصلة.

20. Both the principles of " equitable utilization " and " reasonable utilization " have been incorporated into draft article 5.
20 - وقد أُدمج مبدأ " الانتفاع المنصف " ومبدأ " الانتفاع المعقول " كلاهما في مشروع المادة 5.