"and recalling also its resolution" - Translation from English to Arabic

• وإذ تشير أيضا إلى قرارها
• وإذ يشير أيضا إلى قراره
• وإذ تشير أيضا الى قرارها

and China The General Assembly, recalling its resolution 41/213 of 19 December 1986 and recalling also its resolution 56/253 of 24 December 2001, whereby the General Assembly established the arrangements for rental charges for the Office of the Group of 77 and China located at United Nations Headquarters:
إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 1986، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، اللذين وضعت الجمعية العامة بموجبهما الترتيبات المتعلقة بتكاليف استئجار مكتب مجموعة الـ 77 والصين الواقع في مقر الأمم المتحدة:

" Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the `Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory', and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
" وإذ تشير إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن ' ' الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة``، وإذ تشير أيضا إلى قرارها دإط-10/15 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2004،

" Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling also its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
" إذ تشير إلى إعلان بربادوس وبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 49/122 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994 بشأن المؤتمر العالمي،

and 14 June 2007, and recalling also its resolution 1730 (2006) of 19 December 2006 on general issues relating to sanctions,
) و 14 حزيران/يونيه 2007()، وإذ يشير أيضا إلى قراره 1730 (2006) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن المسائل العامة المتصلة بالجزاءات،

Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the " Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory " , and recalling also its resolution ES10/15 of 20 July 2004,
وإذ تشير إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن ' ' الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة``()، وإذ تشير أيضا إلى قرارها دإط - 10/15 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2004،

Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolution ES10/15 of 20 July 2004,
وإذ تشير كذلك إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة()، وإذ تشير أيضا إلى قرارها دإط - 10/15 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2004،

Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolution ES10/15 of 20 July 2004,
وإذ تشير إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة()، وإذ تشير أيضا إلى قرارها دإط - 10/15 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2004،

" Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling also its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
" إذ تشير إلى إعلان بربادوس وبرنامج عمل التنمية المستدامة للدول الصغيرة النامية، الذي اعتمده المؤتمر العالمي المعني بالبيئة والتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة وإذ تشير أيضا إلى قرارها 49/122 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994، بشأن المؤتمر العالمي،

Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
وإذ تشير كذلك إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، بما فيها الإقرار بالحاجة إلى تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006،

Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
وإذ تشير كذلك إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، بما في ذلك الإقرار بضرورة تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006،

Recalling its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, by which it established the CounterTerrorism Committee, and recalling also its resolution 1624 (2005) of 14 September 2005 and its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by terrorist acts,
وإذ يشير إلى قراره 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001 الذي أنشأ بموجبه لجنة مكافحة الإرهاب، وإذ يشير أيضا إلى قراره 1624 (2005) المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 2005 وقراراته الأخرى المتعلقة بالأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية،

Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1746 (2007) extending through 23 March 2008 the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) as established by resolution 1662 (2006), and recalling also its resolution 1659 (2006) endorsing the Afghanistan Compact,
إذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن أفغانستان، ولا سيما القرار 1746 (2007) بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان حتى 23 آذار/مارس 2008 على النحو الذي حدده القرار 1662 (2006)، وإذ يشير أيضا إلى قراره 1659 (2006) الذي صدّق بموجبه على اتفاق أفغانستان،

Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolution 51/51 of 10 December 1996 and other relevant resolutions,
إذ تشير الى إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلم، الوارد في قرارها ٨٣٢٢ )د-٢٦( المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧١، وإذ تشير أيضا الى قرارها ٥١/٥١ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ والقرارات اﻷخرى ذات الصلة،