"and recommendations of the special rapporteur on" - Translation from English to Arabic

• وتوصيات المقرر الخاص المعني
• وتوصيات المقررة الخاصة المعنية
• والتوصيات المقدمة من المقرر الخاص بشأن
• وتوصيات أولية للمقرر الخاص المعني

Welcoming the reports and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia,
وإذ ترحب بتقارير وتوصيات المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الانسان في يوغوسلافيا السابقة،

The present report contains the findings and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons (IDPs), subsequent to his follow-up visit to Serbia, including Kosovo,* from 9 to 12 October 2013.
يتضمَّن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً، عقب زيارة المتابعة التي قام بها إلى صربيا، بما في ذلك كوسوفو، في الفترة من 9 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

The present report presents the findings and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food from his country visit to the Syrian Arab Republic from 29 August to 7 September 2010.
يقدم هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء بعد الزيارة القطرية التي قام بها إلى الجمهورية العربية السورية في الفترة من 29 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2010.

Among other sources, they reference the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on violence against women and other relevant special procedures.
ومن بين المصادر الأخرى التي تحيل إليها تقارير الأمين العام، استنتاجات وتوصيات المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وغيرها من الإجراءات الخاصة ذات الصلة.

This report presents the findings and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food from his country visit to Guatemala from 3 to 5 September 2009.
يعرض هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء المنبثقة عن زيارته القطرية إلى غواتيمالا في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2009.

2. Concluding remarks and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial,
2- التعليقات الختامية وتوصيات المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا

12. Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on adequate housing, as a
12- استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب

26. Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children,
26- استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة

29. Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human
29- استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/HRC/6/15, paras. 60-77).
استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين (A/HRC/6/15، الفقرات 60-77).

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/7/5, paras. 76-77).
استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء (A/HRC/7/5، الفقرتان 76-77).

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/HRC/7/8, paras. 70-78).
استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية (A/HRC/7/8، الفقرات 70-78).

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/HRC/7/12, paras. 60-75).
استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين (A/HRC/7/12، الفقرات 60-75).

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (A/HRC/7/14, paras. 67-85).
استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير (A/HRC/7/14، الفقرات 67-85).

1. Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2006/5, paras. 61-68).
1- استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد E/CN.4/2006/5)، الفقرات 61-68).

11. Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus (E/CN.4/2006/36, paras 78-106).
11- استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس E/CN.4/2006/36)، الفقرات 78-106).

15. Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2006/44, para. 52).
15- استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء E/CN.4/2006/44)، الفقرة 52).

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/6/5, paras. 49-52).
استنتاجات وتوصيات المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد (A/HRC/6/5، الفقرات 49-52).

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (A/HRC/7/6, paras. 116-118).
استنتاجات وتوصيات المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (A/HRC/7/6، الفقرات 116-118).

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/1999/49, paras. 80—81)
استنتاجات وتوصيات المقررة الخاصة المعنية بالحق في التعليم (E/CN.4/1999/49، الفقرتان 80-81).

" Welcoming further the interim reports and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia, in particular the most recent report, E/CN.4/1994/54.
" وإذ ترحب كذلك بالتقارير المؤقتة والتوصيات المقدمة من المقرر الخاص بشأن حالة حقوق الانسان في يوغوسلافيا السابقة، وبخاصة تقريره المقدم مؤخرا)١٢(،

Preliminary conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to adequate housing (E/CN.4/2001/51, sect. IV)
استنتاجات وتوصيات أولية للمقرر الخاص المعني بالحق في السكن اللائق (E/CN.4/2001/51، الفرع الرابع)