"and recommending that the mandate" - Translation from English to Arabic

• ويوصي بتمديد ولاية
• كما يوصي بتمديد ولاية
• ويوصي بتمديد ولايتها

Report of the Secretary-General dated 18 November 1996 on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (S/1996/959 and Corr.1), describing the activities of UNDOF during the period from 18 May to 18 November 1996, and recommending that the mandate of UNDOF be extended for a further period of six months, until 31 May 1997.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٨ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦ عن قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك )S/1996/959 و Corr.1(، الذي يصف أنشطة القوة خلال الفترة من ١٨ أيار/ مايو إلى ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، ويوصي بتمديد ولاية القوة لفترة أخرى مدتها ستة أشهر، حتى ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٧.

Report of the Secretary-General dated 5 November (S/1996/913) submitted pursuant to Security Council resolution 1056 (1996), describing developments since his last report (S/1996/674) and recommending that the mandate of MINURSO be extended for a further period of six months, until 31 May 1997.
تقرير لﻷمين العام مؤرخ ٥ تشرين الثاني/نوفمبــر ١٩٩٦ )S/1996/913( المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٥٦ )١٩٩٦( ويصف فيـه ما استجـد من تطـورات منـذ تقريـره اﻷخير )S/1996/674( ويوصي بتمديد ولاية البعثة لفترة ستة شهور أخرى، لغاية ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٧.

Report of the Secretary-General dated 22 March on the situation concerning Western Sahara (S/1999/307), submitted pursuant to Security Council resolution 1228 (1999), describing developments since his last report (S/1999/88) and recommending that the mandate of MINURSO be extended until 30 April 1999.
تقريـــر اﻷميـــن العام المؤرخ ٢٢ آذار/ مارس عن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية )S/1999/307(، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمـــن ١٢٢٨ )١٩٩٩(، والذي يصف التطــــورات التي جـــدت منــــذ تقريــــره اﻷخير )S/1999/88( ويوصي بتمديد ولاية البعثة حتى ٣٠ نيسان/ أبريل ١٩٩٩.

Report of the Secretary-General dated 8 May (S/1996/343) submitted pursuant to Security Council resolution 1042 (1996), on the efforts made since January to implement the settlement plan and the difficulties encountered, and recommending that the mandate of MINURSO be extended for a period of six months at reduced strength.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٨ أيار/مايو (S/1996/343) المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٤٢ )١٩٩٦(، والذي يعرض الجهود المبذولة منذ كانون الثاني/يناير لتنفيذ خطة التسوية وما صادفته هذه الجهود من مصاعب، ويوصي بتمديد ولاية البعثة لفترة ستة أشهر مع تخفيض قوامها.

Report of the Secretary-General dated 6 December on the situation concerning Western Sahara (S/1999/1219), submitted pursuant to Security Council resolution 1263 (1999), describing developments since his last report (S/1999/1098) and recommending that the mandate of MINURSO be extended until 29 February 2000.
تقرير الأمين العام المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر عن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية (S/1999/1219)، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1263 (1999)، والذي يصف التطورات المستجدة منذ صدور تقريره الأخير كما يوصي بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 29 شباط/فبراير 2000.

Report of the Secretary-General dated 17 July 1995 (S/1995/588) on the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM III), submitted pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 976 (1995), covering the main developments in Angola and recommending that the mandate of UNAVEM III be extended for a period of six months, until 8 February 1996.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٥ S/1995/588)( عن بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا، المقدم عملا بالفقرة ٧ من قرار مجلس اﻷمن ٩٧٦ )١٩٩٥(، الذي يغطي التطورات الرئيسية في أنغولا ويوصي بتمديد ولاية البعثة لمدة ستة أشهر، حتى ٨ شباط/فبراير ١٩٩٦.

Report of the Secretary-General dated 31 January (S/1996/75) on UNAVEM III, submitted pursuant to Security Council resolution 1008 (1995), covering the main developments in Angola since his last report (S/1995/1012) and recommending that the mandate of UNAVEM III be extended for a further period of six months, until 8 August 1996.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣١ كانون الثاني/يناير )S/1996/75( عن بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٠٨ )١٩٩٥(، الذي يغطي التطورات الرئيسية التي حدثت منذ تقريره السابق )S/1995/1012( ويوصي بتمديد ولاية البعثة لفترة أخرى مدتها ستة أشهر، حتى ٨ آب/ أغسطس ١٩٩٦.

Report of the Secretary-General dated 31 December 1996 (S/1996/1075) submitted pursuant to Security Council resolution 1066 (1996), describing the situation in the Prevlaka peninsula and recommending that the mandate of UNMOP be extended for a further six-month period, until 15 July 1997.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١ (S/1996/1075) المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٦٦٠١ )٦٩٩١(، ويصف الحالة في شبه جزيرة بريفلاكا ويوصي بتمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا لفترة ستة أشهر أخرى، حتى ٥١ تموز/يوليه ٧٩٩١.

Report of the Secretary-General dated 9 December (S/1996/1017) submitted pursuant to Security Council resolution 1035 (1995), summarizing the activities of UNMIBH since his last report (S/1996/820) and recommending that the mandate of UNMIBH be extended for another year, until 21 December 1997.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1996/1017)، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٣٥ )١٩٩٥(، والذي يعرض بإيجاز أنشطة بعثة اﻷمـم المتحـدة فـي البوسنة والهرسك منذ آخر تقرير قدمه )S/1996/820(، ويوصي بتمديد ولاية البعثة لمدة عام آخر، حتى ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Report of the Secretary-General dated 25 March 1997 on UNAVEM III (S/1997/248) submitted pursuant to Security Council resolution 1098 (1997), covering developments since his last report (S/1997/115) and recommending that the mandate of the Mission be extended for two weeks only, until 15 April 1997.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٧ عن بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا )(S/1997/248 المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٩٨ )١٩٩٧( ويشمل التطورات التي حدثت منذ تقريره اﻷخير )S/1997/115( ويوصي بتمديد ولاية البعثة لفترة أسبوعين فقط حتى ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

Report of the Secretary-General dated 16 May on UNDOF (S/1997/372), describing the activities of UNDOF during the period from 19 November 1996 to 16 May 1997, and recommending that the mandate of UNDOF be extended for a further period of six months, until 30 November 1997.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٦ أيار/ مايو عن قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك )S/1997/372(، والذي يصف أنشطة القوة خلال الفترة من ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ إلى ١٦ أيار/ مايو ١٩٩٧، ويوصي بتمديد ولاية القوة لفترة أخرى مدتها ستة أشهر، حتى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

Report of the Secretary-General dated 5 May (S/1997/358) submitted pursuant to Security Council resolution 1084 (1996), describing developments since his last report (S/1997/166) and recommending that the mandate of MINURSO be extended for four months, until 30 September 1997.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٥ أيار/ مايو ١٩٩٧ (S/1997/358)، والمقــدم عملا بقــرار مجلس اﻷمــن ١٠٨٤ )١٩٩٦(، ويتنــاول ما استجد من تطورات منذ تقريره اﻷخير (S/1997/166)، ويوصي بتمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة أربعة أشهر وحتى ٣٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧.

Report of the Secretary-General dated 19 January on UNIFIL (S/1999/61), submitted pursuant to Security Council resolution 1188 (1998), describing developments since his last report (S/1998/652), and recommending that the mandate of UNIFIL be extended for another period of six months, until 31 July 1999.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ كانون الثاني/يناير عن قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان )S/1999/61(، والمقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٨٨ )١٩٩٨(، والذي يصف فيه التطورات المستجدة منذ تقديم تقريره اﻷخير )S/1998/652(، ويوصي بتمديد ولاية القوة لفترة أخرى مدتها ستة أشهر حتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٩.

Report of the Secretary-General dated 6 January 1999 on UNMOP (S/1999/16), submitted pursuant to Security Council resolution 1183 (1998), describing developments since his last report (S/1998/939) and recommending that the mandate of UNMOP be extended until 15 July 1999, without change to its concept of operations.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا (S/1999/16) المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٨٣ )١٩٩٨( والذي يصف التطورات التي حدثت منذ تقديم تقريره اﻷخير (S/1998/939) ويوصي بتمديد ولاية البعثة حتى ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٩ دون تغيير في مفهوم عملياتها الحالي.

Report of the Secretary-General dated 11 September on the situation concerning Western Sahara (S/1998/849), submitted pursuant to Council resolution 1185 (1998), describing developments since his last report (S/1998/775) and recommending that the mandate of MINURSO be extended until 31 October 1998.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١١ أيلول/سبتمبر عن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية )S/1998/849( المقدم عملا بقرار المجلس ١١٨٥ )١٩٩٨(، الذي يصف التطورات الحاصلة منذ تقريره اﻷخير )S/1998/775( ويوصي بتمديد ولاية البعثة حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

Report of the Secretary-General dated 17 January on UNIFIL (S/2000/28), submitted pursuant to Security Council resolution 1254 (1999), describing developments since his last report (S/1999/807) and recommending that the mandate of UNIFIL be extended for another period of six months, until 31 July 2000.
تقرير الأمين العام المؤرخ 17 كانون الثاني/يناير عن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (S/2000/28)، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1254 (1999) والذي يغطي ما استجد من تطورات منذ تقريره الأخير (S/1999/807)، ويوصي بتمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لمدة ستة أشهر أخرى حتى 31 تموز/يوليه 2000.

Report of the Secretary-General dated 20 July concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/1999/805), submitted pursuant to Security Council resolution 1225 (1999), describing the situation as at 10 July 1999 and recommending that the mandate of UNOMIG be extended for a further six-month period, ending on 31 January 2000.
تقرير الأمين العام المؤرخ 20 تموز/يوليه عن الحالة في أبخازيا، جورجيا (S/1999/805)، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1255 (1999)، والذي يصف الحالة في 10 تموز/ يوليه 1999 ويوصي بتمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لمدة ستة أشهر أخرى تنتهي في 31 كانون الثاني/يناير 2000.

Report of the Secretary-General dated 22 January on UNIFIL (S/2001/66), submitted pursuant to Security Council resolution 1310 (2000), describing developments since his last report (S/2000/1049) and recommending that the mandate of UNIFIL be extended until 31 July 2001.
تقرير الأمين العام المؤرخ 22 كانون الثاني/يناير عن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (S/2001/66) والمقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1310 (2000)، يصف التطورات التي حدثت منذ تقريره الأخير (S/2000/1049)، ويوصي بتمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان حتى 31 تموز/يوليه 2001.

Report of the Secretary-General dated 29 December on UNMOP (S/2000/1251), submitted pursuant to Security Council resolution 1307 (2000), describing developments since his last report (S/2000/976), and recommending that the mandate of UNMOP be extended for a further six months, until 15 July 2001.
تقرير الأمين العام المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر عن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا (S/2000/1251)، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1307 (2000) الذي يورد وصفا للتطورات الحاصلة منذ صدور تقريره الأخير (S/2000/976) ويوصي بتمديد ولاية بعثة المراقبين لفترة ستة أشهر إضافية تنتهي في 15 تموز/يوليه 2001.

Report of the Secretary-General dated 24 April on the situation concerning Western Sahara (S/2001/398), submitted pursuant to Security Council resolution 1342 (2001), describing developments since his last report (S/2001/148), and recommending that the mandate of MINURSO be extended until 30 June 2001.
تقرير الأمين العام المؤرخ 24 نيسان/أبريل عن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية (S/2001/398)، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1342 (2001)، الذي يصف فيه التطورات المستجدة منذ تقريره السابق (S/2001/148)، ويوصي بتمديد ولاية البعثة حتى 30 حزيران/يونيه 2001.

Report of the Secretary-General dated 8 September on the situation concerning Western Sahara (S/1999/954), submitted pursuant to Security Council resolution 1238 (1999), describing developments in the implementation of the settlement plan and the agreements reached between the parties, and of the United Nations package of measures, since his last report (S/1999/875), and recommending that the mandate of MINURSO be extended until 14 December 1999.
تقرير الأمين العام المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر عن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية (S/1999/954)، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1238 (1999)، والذي يصف التطورات في تنفيذ خطة التسوية والاتفاقات التي تم التوصل إليها بين الطرفين، ومجموعة تدابير الأمم المتحدة، منذ صدور تقريره الأخير (S/1999/875)، كما يوصي بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 14 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Report of the Secretary-General dated 20 July on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (S/1996/575) submitted pursuant to resolution 1039 (1996), describing developments relating to UNIFIL for the period from 22 January to 20 July 1996, and recommending that the mandate of UNIFIL be extended for a further period of six months, until 31 January 1997.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٠ تموز/يوليه عن قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان (S/1996/575)، يصف التطورات فيما يتعلق بتلك القوة في الفترة من ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ إلى ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٦، ويوصي بتمديد ولايتها لفترة أخرى مدتها ستة أشهر، حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.