"and regional commissions" - Translation from English to Arabic

• واللجان الإقليمية
• ولجانها الإقليمية
• وفي اللجان الإقليمية
• واللجان الاقليمية
• ولجنة إقليمية
• وللجان الإقليمية
• وإلى لجانها الإقليمية
• وإلى اللجان الإقليمية
• ولجانها الاقليمية

Support for offices away from Headquarters and regional commissions
تقديم الدعم للمكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية

Consolidated maintenance contract in offices away from Headquarters and regional commissions
عقد الصيانة الموحد في المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية

Departments, Offices and regional commissions of the United Nations Secretariat
الإدارات والمكاتب واللجان الإقليمية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة

Efforts have been made to ensure broader participation of United Nations agencies and regional commissions in the panels of the Commission on Science and Technology for Development.
وبذلت الجهود لكفالة الاشتراك على نطاق أوسع من جانب وكالات الأمم المتحدة ولجانها الإقليمية في أفرقة اللجنة.

It is responsible for providing implementation assistance to Secretariat departments and offices in New York, as well as to offices away from Headquarters and regional commissions.
وتتولى المسؤولية عن تقديم المساعدة في مجال التنفيذ إلى الإدارات والمكاتب التابعة للأمانة العامة في نيويورك، وكذلك المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية.

Further missions are planned during 2009 and 2010 to support other offices away from Headquarters and regional commissions.
ومن المقرر أيضا إيفاد بعثات أخرى خلال عامي 2009 و 2010 لدعم المكاتب الأخرى الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية.

Offices away from Headquarters and regional commissions have also implemented some of the activities mentioned below.
كما قامت المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية بتنفيذ بعض الأنشطة المذكورة أدناه.

The focal points from 21 agencies, funds, programmes and regional commissions had collaborated in formulating the plan of action.
وتعاون على إعداد خطة العمل جهات تنسيق من 21 من الوكالات والصناديق والبرامج واللجان الإقليمية.

:: Enhanced cooperation of RDTs and regional commissions
:: تعزيز التعاون بين أفرقة المديرين الإقليميين واللجان الإقليمية

A harmonization scheme for language courses in the six official languages is currently being implemented in headquarters duty stations and regional commissions.
يجري حاليا تنفيذ مخطط لمواءمة دراسة اللغات الرسمية الست في مراكز العمل التي بها مقار واللجان الإقليمية.

Cooperation between headquarters departments and regional commissions
التعاون بين إدارات المقر واللجان الإقليمية

(iii) Inspections: carry out inspection reviews of a selected number of Secretariat departments and regional commissions.
`3 ' عمليات التفتيش: إجراء استعراضات التفتيش لعدد مختار من الادارات في الأمانة العامة واللجان الإقليمية.

The present report proposes the implementation of business continuity management in all offices of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters and regional commissions.
ويقترح هذا التقرير تطبيق خطط لاستمرارية تصريف الأعمال في جميع مكاتب الأمانة العامة للأمم المتحدة، بما فيها المكاتب البعيدة عن المقر واللجان الإقليمية.

Further missions are planned for 2009 to support other offices away from Headquarters and regional commissions.
ومن المقرر إيفاد بعثات أخرى في عام 2009 لتقديم الدعم لغيرهما من المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية.

United Nations departments, specialized agencies and regional commissions
إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة واللجان الإقليمية التابعة لها

There must be equity in the allocation of resources among duty stations and regional commissions.
ولا بد من الإنصاف في توزيع الموارد فيما بين مراكز العمل واللجان الإقليمية.

The importance of continued collaboration between the United Nations and agencies, funds and programmes and coordination between Headquarters and regional commissions was highlighted.
وأُبرزت أهمية استمرار التعاون بين الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها، والتنسيق بين المقر واللجان الإقليمية.

That effort was led jointly by UN-Habitat and the United Nations Environment Programme, with the participation of 12 other United Nations programmes, funds, agencies and regional commissions.
واشترك في قيادة هذا الجهد موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بمشاركة 12 من برامج الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها ولجانها الإقليمية الأخرى.

It emphasized in particular the role of United Nations agencies and regional commissions in responding to the needs of developing countries for formulating programmes; strengthening capacity development and technical, policy and research support; establishing and supporting South-South centres of excellence; and supporting regional and subregional integration mechanisms and modalities.
وأكَّدت بوجه خاص دور وكالات الأمم المتحدة ولجانها الإقليمية في الاستجابة لاحتياجات البلدان النامية في مجال وضع البرامج؛ وتعزيز تنمية القدرات وتقديم الدعم التقني والسياساتي والبحثي؛ وإنشاء ودعم مراكز التفوق في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب؛ ودعم آليات وأساليب التكامل الإقليمي ودون الإقليمي.

B. Need for clarity in roles and responsibilities of Designated Officials at offices away from Headquarters and regional commissions
باء - الحاجة إلى توضيح أدوار ومسؤوليات المسؤولين المعينين في المكاتب الموجودة خارج المقر وفي اللجان الإقليمية

Sources: UN/DESIPA and regional commissions of the United Nations.
المصدر: اﻷمم المتحدة/إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، واللجان الاقليمية لﻷمم المتحدة.

It also conducted a major campaign to raise awareness at offices outside Headquarters by sending year 2000 questionnaires and follow-up reports to 22 offices, programmes and regional commissions around the world.
ونظمت الشعبة أيضا حملة رئيسية لتعزيز الوعي في المكاتب الواقعة خارج المقر وذلك بإرسال استبيانات وتقارير متابعة متعلقة بمسألة عام ٠٠٠٢ إلى ٢٢ مكتبا وبرنامجا ولجنة إقليمية في أنحاء العالم.

The meeting was made accessible to all offices away from Headquarters and regional commissions through a webcast.
وأتيحت إمكانية متابعة اللقاء لجميع المكاتب خارج المقر وللجان الإقليمية عن طريق البث الشبكي.

3. The Advisory Committee also notes that in September 2006, the Pandemic Senior Emergency Policy Team, chaired by the Deputy Secretary-General, requested all the United Nations headquarters locations and regional commissions to prepare contingency plans with budgetary requirements.
3 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا أن فريق كبار المسؤولين المعني بسياسات الطوارئ المتبعة لمواجهة الأوبئة، الذي ترأسه نائبة الأمين العام، قد طلب إلى جميع المواقع في مقر الأمم المتحدة وإلى لجانها الإقليمية إعداد خطط طوارئ تتضمن الاحتياجات المتصلة بالميزانية.

(d) Request funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system at the regional level and regional commissions to:
(د)تطلب إلى الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة وغيرها من كيانات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي وإلى اللجان الإقليمية القيام بما يلي:

In that endeavour, the Commission could avail itself of the work of United Nations agencies and regional commissions, as well as of the experience of appropriate intergovernmental and non-governmental organizations.
وفي هذا المسعى يمكن للجنة أن تستفيد من أعمال وكالات اﻷمم المتحدة ولجانها الاقليمية فضلا عن خبرة المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية الملائمة.