"and registrar" - Translation from English to Arabic

• والمسجل
• ورئيس القلم
• ورئيس قلم
• ومسجل
• ومسجلها
• وأمين السجل
• ورئيس قلمها
• وأمين سجل

Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar
القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام والمسجل

Recognizing the potential for lack of cooperation among the three arms of the Court to cause serious inefficiencies and ineffectiveness, the Committee strongly encouraged the President, Prosecutor and Registrar to continue, and where possible improve, their cooperation on management and budgetary issues.
وإذ تسلم اللجنة بأن عدم التعاون بين أفرع المحكمة الثلاثة يؤدي إلى حالات خطيرة من عدم الكفاءة ونقص الفعالية، فإنها تشجع بقوة رئيس المحكمة والمدعي ورئيس القلم على مواصلة تعاونهم في مسائل الإدارة والميزانية وتحسين هذا التعاون حيثما أمكن.

The high intensity of activity at both trial and appeals level also involved a particularly high workload for Prosecutor Hassan Jallow and Registrar Adama Dieng and their respective offices.
كما انطوى النشاط المكثف للغاية في الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف على عبء عمل كبير بصورة خاصة للمدعي العام حسن جالو ورئيس قلم المحكمة أداما ديينغ ومكتبيهما.

48. The positions of Deputy Governor and Registrar of Civil Registry and Passport Office are held by women.
48 - وتشغل النساء مناصب نائب الحاكم ومسجل السجل المدني ومكتب الجوازات.

Visit by the President, Vice-President and Registrar of the International Court of Justice
زيارة رئيس محكمة العدل الدولية ونائب رئيسها ومسجلها

Visit by the President, Vice-President, Judges and Registrar of the International Court of Justice
زيارة رئيس محكمة العدل الدولية ونائب الرئيس والقضاة والمسجل

The Chairman of the Committee welcomed the President, Vice-President, Judges and Registrar of the International Court of Justice.
رحﱠب رئيس اللجنة السادسة برئيس محكمة العدل الدولية ونائب الرئيس والقضاة والمسجل.

Article 15 Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar
القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام والمسجل

The president, prosecutor and Registrar should, however, be employed on a full-time basis.
غير أنه ينبغي تعيين الرئيس والمدعي العام والمسجل على أساس التفرغ.

Draft article 15 establishes the mechanism by which judges, the prosecutor, deputy prosecutor and Registrar can be removed from office for misconduct or serious breach of the statute.
ينص مشروع المادة ١٥ على اﻵلية التي يمكن وفقا لها إعفاء القضاة والمدعي العام ونائب المدعي العام والمسجل من مناصبهم ﻹخلالهم بأصول العدالة أو ﻹخلالهم الجسيم بالنظام اﻷساسي.

The Coordination Council shall be composed of the President, Prosecutor and Registrar and shall be responsible for ensuring, with due regard for the responsibilities and the independence of any member, the coordination of the activities of the organs of the Tribunal.
يتألف مجلس التنسيق من الرئيس والمدعي العام والمسجل ويتولى مسؤولية كفالة تنسيق أنشطة أجهزة المحكمة، مع إيلاء الاعتبار الواجب لمسؤوليات أي عضو واستقلاله.

In March 2006, the President of the United Republic of Tanzania, Jakaya Kikwete, met with the President, Prosecutor and Registrar of the Tribunal, and the President of Ireland, Mary McAleese, visited the Tribunal in June 2006.
ففي آذار/مارس 2006، اجتمع رئيس جمهورية تنـزانيا المتحدة، السيد جاكايا كيكويتي، مع رئيس المحكمة والمدعي العام ورئيس القلم. وزارت المحكمة في حزيران/يونيه 2006 رئيسة أيرلندا، السيدة ماري ماكاليسي.

Visit by the President and Registrar of the International Court of Justice
زيارة رئيس ورئيس قلم محكمة العدل الدولية

In this respect, the President and Registrar have continued their extensive efforts to find States for relocation and hope that Member States will actively contribute to finding a meaningful solution to this problem.
وفي هذا الصدد، واصل الرئيس ورئيس قلم المحكمة جهودهما الواسعة النطاق لإيجاد دول ينقل إليها هؤلاء الأشخاص ويأملان في أن تسهم الدول الأعضاء بفعالية في إيجاد حل مجدٍ لهذه المشكلة.

On 7 March 2007, the President, Prosecutor and Registrar of the Tribunal met with the United States Ambassador-at-Large for War Crimes.
وفي 7 آذار/مارس التقى رئيس المحكمة والمدعي العام ومسجل المحكمة مع سفير الولايات المتحدة المتجول المعني بجرائم الحرب.

Visit by the President, Vice-President, Judges and Registrar of the International Court of Justice
زيارة قام بها رئيس محكمة العدل الدولية ونائب رئيسها وقضاتها ومسجلها

The President, Prosecutor and Registrar addressed the gathering.
وتحدث إلى الحضور كل من الرئيس والمدعية العامة وأمين السجل.

24. During the reporting period, the President and Registrar remained in contact with the Presiding Judge on the Butare appeal.
٢٤ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل رئيس المحكمة ورئيس قلمها اتصالاتهما برئيس هيئة القضاة التي تنظر في دعوى الاستئناف المقدمة في قضية بوتاري.

The Special Rapporteur hopes that the changes already made by the ICTR, the appointment of a new Deputy Prosecutor and Registrar, and the establishment of the Victims and Witness Protection Unit will make a marked improvement in the work of the Tribunal.
وتأمل المقررة الخاصة أن يحدث تحسن ملحوظ في عمل المحكمة نتيجة للتغييرات التي أدخلتها المحكمة بالفعل، ولتعيين مدع عام جديد وأمين سجل جديد، وﻹنشاء وحدة حماية الضحايا والشهود.