"and regulations that" - Translation from English to Arabic

• والأنظمة التي
• واللوائح التي
• ولوائحها التي
• والنظم التي
• واللوائح التنظيمية التي
• والقواعد التي
• وأنظمة من شأنها
• ولوائح تنظيمية

Accordingly, the Committee recommends that States should indicate in their reports the laws and regulations that govern authorized interferences with private life.
وعليه فإن اللجنة توصي الدول بأن تبين في تقاريرها القوانين والأنظمة التي تحكم حالات التدخل المأذون بها في الحياة الخاصة.

Accordingly, the Committee recommends that States should indicate in their reports the laws and regulations that govern authorized interferences with private life.
وعليه فإن اللجنة توصي بأن تبين الدول في تقاريرها القوانين والأنظمة التي تحكم حالات التدخل المأذون بها في الحياة الخاصة.

Ultimately, laws and regulations that go against the forces of demand and supply will likely be ineffective in controlling the labour market.
وفي النهاية، من المرجح أن تصبح القوانين واللوائح التي تعمل ضد قوتي الطلب والعرض غير فعالة في ضبط سوق العمل.

At the same time, vigorous efforts have been made to implement laws and regulations that enhance gender equality.
وفي نفس الوقت، تبذل جهود نشطة لتنفيذ القوانين واللوائح التي تعزز المساواة بين الجنسين.

The Netherlands provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
ووفَّرت هولندا نسخا من قوانينها ولوائحها التي تنفّذ المادة 6.

1. We believe that a set of rules and regulations that expressly refers to the preservation of natural resources is essential.
١ - يرى أنه لا غنى عن وجود هيئة تضع القواعد والنظم التي تشير صراحة إلى حفظ الموارد الطبيعية.

(2) - Statutory instruments and regulations that promote the exercise of those rights in all areas of national life:
2 - في التشريع واللوائح التنظيمية التي تشجع كلها ممارسة الحقوق المذكورة في جميع مجالات الحياة الوطنية:

Mauritanian legislation establishing the promotion and protection of human rights was significantly strengthened by constitutional guaranties and by laws and regulations that were gradually added to modernize this arsenal.
توطدت دعامة التشريعات الموريتانية التي تنص على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، إلى حد كبير، بفضل الضمانات الدستورية والقوانين والأنظمة التي أُضيفت تدريجيا لتحديث هذا العتاد التشريعي.

The laws and regulations that may be adopted are laid out exhaustively in article 42 of the Convention, and in article 42 alone.
والقوانين والأنظمة التي يمكن اعتمادها واردة حصرا في المادة 42 من الاتفاقية.

The laws and regulations that may be adopted are specifically laid out in article 42 of the Convention.
وتحدد المادة 42 من الاتفاقية، على وجه التخصيص، القوانين والأنظمة التي يمكن اعتمادها.

Countries should review the adequacy of laws and regulations that relate to entities that can be abused for the financing of terrorism.
ينبغي للبلدان أن تستعرض كفاية القوانين والأنظمة التي تتصل بالكيانات التي يمكن أن يساء استعمالها من أجل تمويل الإرهاب.

There is no simple configuration of laws and regulations that can be termed as ideal for developing countries to adopt.
ولا يوجد تعريف بسيط للقوانين والأنظمة التي يمكن وصفها بأنها مثالية لكي تعتمدها البلدان النامية.

Coherence between the procurement regulations and regulations that may exist in such other branches of law must therefore be ensured.
ولذلك، لا بد من ضمان الاتساق بين لوائح الاشتراء واللوائح التي قد توجد في تلك الفروع الأخرى من القانون.

This is, among other things, legislation and regulations that clearly define the prohibitions, crimes, criminal provisions, provisions to prevent and punish violations.
وهذه هي، ضمن جملة أمور، التشريعات واللوائح التي تحدد بوضوح المحظورات والجرائم والأحكام الجنائية والأحكام المتعلقة بمنع الانتهاكات والمعاقبة عليها.

GoA nullified all laws and regulations that discriminated women and some others were amended.
وألغت حكومة أفغانستان جميع القوانين واللوائح التي تميز ضد المرأة، وتم تعديل بعض القوانين الأخرى.

New Zealand provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
ووفَّرت نيوزيلندا نسخا من قوانينها ولوائحها التي تنفّذ المادة 6.

Nigeria provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
ووفّرت نيجيريا نسخا من قوانينها ولوائحها التي تنفّذ المادة 6.

:: Amending the rules and regulations that govern the operation of day-care centres
- برنامج تقويم اللوائح والنظم التي تسير وعمل دور الحضانة.

He suggested that investors might similarly be asked to comment on rules and regulations that were applicable to them, rather than being engaged in their development.
واقترح أن يطلب إلى المستثمرين بالمثل التعليق على القواعد واللوائح التنظيمية التي تسري عليهم، بدلا من المشاركة في وضعها.

These include the local systems of laws, norms, taboos and regulations that have been devised to keep social order and maintain continuity of cultural practices.
ويتضمن ذلك الأنظمة المحلية للقوانين والأعراف والمحرمات والقواعد التي استنبطت للحفاظ على النظام الاجتماعي وعلى استمرارية الممارسات الثقافية.

This has been done in a number of ways, including establishing clearer divisions of responsibilities between the Government and non-governmental sectors; establishing procedures and regulations that make it easier for non-governmental organizations to implement their work; and making it easier for new non-governmental organizations to establish themselves.
وتحقق ذلك بعدد من الوسائل، منها تقسيم المسؤوليات بمزيد من الوضوح بين القطاعات الحكومية والقطاعات غير الحكومية؛ ووضع إجراءات وأنظمة من شأنها زيادة التيسير على المنظمات غير الحكومية كي تنفذ عملها؛ وزيادة تيسير إنشاء منظمات غير حكومية جديدة.

Home States should also develop and implement laws and regulations that address specific foreseeable risks to children's rights from business enterprises that are operating transnationally.
كما ينبغي أن تضع دول الموطن وتنفذ قوانين ولوائح تنظيمية تتصدى لما يعترض حقوق الأطفال من مخاطر محددة قابلة للتنبؤ بسبب المؤسسات التجارية عبر الوطنية.