"and related funds" - Translation from English to Arabic

• والصناديق ذات الصلة
• والصناديق المتصلة به
• وما يرتبط به من صناديق
• واﻷموال ذات الصلة
• وما يتصل به من صناديق

This amount will be adjusted taking into account the evolution in the administrative budget and related funds.
وسيعدل هذا المبلغ مع مراعاة تطور الميزانية اﻹدارية والصناديق ذات الصلة.

United Nations General Fund and related funds
الصندوق العام والصناديق ذات الصلة للأمم المتحدة

United Nations General Fund and related funds
8 - صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة

General Fund and related funds
الصندوق العام والصناديق ذات الصلة

(i) General Fund and related funds, comprising the United Nations General Fund, Working Capital Fund and Special Account, which is reflected in statement V;
' 1 ' الصندوق العام والصناديق ذات الصلة وتشمل صندوق الأمم المتحدة العام، وصندوق رأس المال المتداول، والصندوق الخاص، حسب ما يتضح من البيان الخامس؛

Statement V. United Nations General Fund and related funds: income, expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007 and assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007
البيان الخامس - صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2006-2007 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

75. During the biennium 2006-2007, the income of the United Nations General Fund and related funds increased by 16 per cent, from $3.70 billion to $4.28 billion.
75 - خلال فترة السنتين 2006-2007، زادت إيرادات صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة بنسبة 16 في المائة، من 3.70 بليون دولار إلى 4.28 بليون دولار.

United Nations General Fund and related funds (statement V)
صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة (البيان الخامس(

Statement V. United Nations General Fund and related funds: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2009 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2009
البيان الخامس - صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009

United Nations General Fund and related funds (Statement V)
صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة (البيان الخامس(

Statement V. United Nations General Fund and related funds: income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005 and assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005
البيان الخامس - صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Statement V. United Nations General Fund and related funds: income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2002-2003 ending 31 December 2003 and assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2003
البيان الخامس - صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، والأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

(i) General Fund and related funds, comprising the United Nations General Fund, Working Capital Fund and Special Account, which is reflected in statement V;
' 1` " الصندوق العام والصناديق ذات الصلة " وتشمل صندوق الأمم المتحدة العام، وصندوق رأس المال المتداول، والصندوق الخاص، حسب ما يتضح من البيان الخامس؛

18. The all funds summary contains financial results of six groups of related funds: the General Fund and related funds comprising the Working Capital Fund and Special Account; technical cooperation activities; general trust funds; tax equalization fund; capital assets and construction in progress; and other special funds.
18 - يشمل موجز جميع الصناديق النتائج المالية لست مجموعات من الصناديق المترابطة الأهداف: الصندوق العام وما يرتبط به من صناديق وتشمل صندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص؛ وأنشطة التعاون التقني؛ والصناديق الاستئمانية العامة؛ وصندوق معادلة الضرائب؛ والأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجارية؛ والصناديق الخاصة الأخرى.

The Administration expects to complete the financial statements for the period ended 30 June 1997 relating to general and related funds by the end of November 1997.
وتتوقع اﻹدارة الانتهاء من البيانات المالية للفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ بالنسبة لﻷموال العامة واﻷموال ذات الصلة في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

In addition, the unliquidated obligations of the General Fund and related funds, amounting to $138 million, compared favourably with the figure of $102 million as at 31 December 2001.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت الالتزامات غير المصفاة للصندوق العام وما يتصل به من صناديق والبالغ قدرها 138 مليون دولار، في مركز أفضل بالمقارنة بالرقم 102 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.