"and request for proposals" - Translation from English to Arabic

• وطلب الاقتراحات

PROCEDURES FOR RESTRICTED TENDERING, REQUEST FOR QUOTATIONS and request for proposals WITHOUT NEGOTIATION
إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض

Procedures for restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation
إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض

Chapter IV. Procedures for restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation
الفصل الرابع- إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض

Article 27. Conditions for use of methods of procurement under chapter V of this Law (two-stage tendering, request for proposals with dialogue and [request for proposals with consecutive negotiations])
المادة 27- شروط استخدام طرائق الاشتراء المندرجة في إطار الفصل الخامس من هذا القانون (المناقصة على مرحلتين، وطلب الاقتراحات المقترن بحوار، و[طلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة])

D. Chapter IV. Procedures for restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.4)
دال- الفصل الرابع- إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.4)

Conditions for use of methods of procurement under chapter IV of this Law (restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation)
في إطار الفصل الرابع من هذا القانون (المناقصة المحدودة، وطلب عروض الأسعار، وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض)

Article 26. Conditions for use of methods of procurement under chapter IV of this Law (restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation)
المادة 26- شروط استخدام طرائق الاشتراء المندرجة في إطار الفصل الرابع من هذا القانون (المناقصة المحدودة، وطلب عروض الأسعار، وطلب الاقتراحات بدون تفاوض)

Conditions for the use of methods of procurement under chapter IV of this Law (restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation)
في إطار الفصل الرابع من هذا القانون (المناقصة المحدودة، وطلب عروض الأسعار، وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض)

3. In view of many similarities in conditions for use and features of two-stage tendering and request for proposals with dialogue, the procurement regulations should pay particular attention to clarifying the purpose of the use of this method as opposed to two-stage tendering.
3- وبالنظر إلى أوجه التشابه الكثيرة في شروط استخدام المناقصة على مرحلتين وطلب الاقتراحات المقترن بحوار وفي سماتهما، ينبغي أن تولي الجهة المشترية اهتماما خاصا لتوضيح الغرض من استخدام هذه الطريقة بدلا من المناقصة على مرحلتين.

8. Considerations raised in connection with methods of solicitation in section IV above and particular aspects of direct solicitation raised in section VI above in the context of restricted tendering and request for proposals are relevant to request-for-proposals-with-dialogue proceedings.
8- والاعتبارات المثارة فيما يتعلق بطرائق الالتماس في القسم الرابع أعلاه والجوانب المعينة من الالتماس المباشر المثارة في القسم السادس أعلاه في سياق المناقصة المحدودة وطلب الاقتراحات هي كلها أمورٌ ذات صلة بإجراءات طلب الاقتراحات المقترن بحوار.

2. Considerations raised in connection with methods of solicitation in section IV above and particular aspects of direct solicitation raised in section VI above in the context of restricted tendering and request for proposals are relevant to request-for-proposals-with-consecutive-negotiations proceedings.
2- والاعتبارات المثارة فيما يتعلق بطرائق الالتماس في القسم الرابع أعلاه وجوانب معينة من الالتماس المباشر مثارة في القسم السادس أعلاه في سياق المناقصة المحدودة وطلب الاقتراحات هي كلها ذات صلة بإجراءات طلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة.

Methods of procurement encompassing request for proposals without negotiation, request for proposals with dialogue and request for proposals with consecutive negotiations (see ## 70, 69 and 68 above) Restricted tendering
هي طرائق الاشتراء التي تشمل طلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض وطلب الاقتراحات المقترن بحوار وطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة (انظر الفقرات 70 و69 و68 أعلاه).

As noted in paragraph ... above, the 2011 Model Law provides for three types of request-for-proposals proceedings (request for proposals without negotiation, request for proposals with dialogue and request for proposals with consecutive negotiations).
أعلاه، فإنَّ القانون النموذجي لعام 2011 ينص على ثلاثة أنواع من إجراءات طلب الاقتراحات (وهي طلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض، وطلب الاقتراحات المقترن بحوار، وطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة).

The 2011 Model Law has also introduced conditions for use of two other request-for-proposals types of proceedings (not found in the 1994 Model Law): request for proposals without negotiation, and request for proposals with consecutive negotiations (see articles 29(3) and 30(3) of the 2011 text).
71- كما أحدث القانون النموذجي لعام 2011 شروط استخدام نوعين آخرين من إجراءات طلب الاقتراحات (غير موجودين في القانون النموذجي لعام 1994)، وهما طلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض وطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة (انظر المادتين 29(3) و30(3) من نصّ عام 2011).

Chapter IV. Procurement methods not involving negotiations (Restricted tendering, Request for quotations and request for proposals without negotiation) (A/CN.9/WG.I/WP.71, paras. 15-20 and 28, and A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.4)
الفصل الرابع- طرائق الاشتراء غير المنطوية على تفاوض (المناقصة المحدودة، وطلب عروض الأسعار، وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض) (A/CN.9/WG.I/WP.71، الفقرات 15 إلى 20 و28، وA/CN.9/WG.I/WP.71/Add.4)

Article 26. Conditions for use of methods of procurement under chapter IV of this Law (restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation)
المادة 26- شروط استخدام طرائق الاشتراء المندرجة في إطار الفصل الرابع من هذا القانون (المناقصة المحدودة، وطلب عروض الأسعار، وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض)

Chapter IV. Procedures for restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.4)
دال- الفصل الرابع- إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.4)

The prevailing view was that the provisions of paragraph (2) (d) should appear also in paragraph (1) with the understanding that both two-stage and request for proposals with dialogue were options following a failed open tendering procedure, but they were not the only further option.
87- وذهب الرأي السائد إلى أنَّ أحكام الفقرة 2 (د) ينبغي أن ترد أيضا في الفقرة (1)، على أساس أنَّ طريقتي المناقصة على مرحلتين وطلب الاقتراحات المقترن بحوار هما خياران يعقبان فشل إجراءات المناقصة المفتوحة، لكنهما ليستا الخيار الآخر الوحيد.

VI. Subjects to be addressed in procurement regulations in the context of methods of procurement referred to in Chapter IV of the Model Law (Procedures for restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation) [**hyperlink**]
سادساً- المواضيع التي ينبغي تناولها في لوائح الاشتراء في سياق طرائق الاشتراء المُشار إليها في الفصل الرابع من القانون النموذجي (إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض) [**وصلة تشعُّبية**]